Translation of "looks as if" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| She looks as if she were drunk. | تبدو كأنها سكرانة. |
| She looks as if she were drunk. | بدت كأنها سكرت. |
| Now it looks as if his words have trapped him. | والآن يبدو الأمر وكأن كلماته أوقعته في فخ. |
| It looks as if now the roles have been inversed. | ويبدو الأمر الآن وكأن الأدوار قد انعكست. |
| It certainly looks as if he will get his way. | ويبدو من المؤكد أنه سوف يتمكن من فرض رأيه. |
| Now it looks as if the Asian approach may take some knocks, too. | والآن يبدو الأمر وكأن النهج الآسيوي أيضا قد يتلقى بعض الضربات. |
| It looks as if Merkel s government today has adopted the position of Germany s Greens back then! | ويبدو أن حكومة ميركل اليوم تتبنى نفس الموقف الذي تبناه الخ ضر في ألمانيا آنذاك! |
| But it looks as if Sarkozy, once obsessed with gaining power, has progressively lost touch with reality since achieving his goal. | إلا أن الأمر يبدو وكأن ساركوزي ، الذي كان مهووسا ذات يوم باكتساب القوة والسلطة، قد خسر بالتدريج ارتباطه بالواقع منذ نجح في تحقيق غايته. |
| For now, it looks very much as if, come 2015, the world s leaders will have failed to keep their (watered down) promises. | والآن يبدو من المرجح إلى حد كبير أن يفشل قادة العالم بحلول عام 2015 في الوفاء بوعودهم (المخففة). |
| But are those standards really an imposition? It looks as if the principles of fair play are increasingly embraced outside of Europe. | ولكن هل تمثل هذه المعايير عبئا ثقيلا حقا يبدو الأمر وكأن المزيد من الدول خارج أوروبا بدأت تعتنق مبادئ اللعب النـزيه. |
| The emerging market boom already looks as if it is the next vision to be cast in the garbage can of history. | فقد بدأ ازدهار الأسواق الناشئة في الظهور وكأنه الرؤية التالية التي من المفترض أن تلقى في سلة مهملات التاريخ. |
| I'm not sure if I can show you what tolerance looks like, but I can show you what compassion looks like because it is visible. | لست على يقين بقدرتي أن أريكم كيف تبدو المسامحة، لكني أستطيع أن أريكم كيف يبدو التعاطف والتراحم لأن ه ي رى بالعين المجر دة. |
| If deregulation looks like such a bad idea now, why didn t it then? | ولكن إذا كان التحرر من القيود المالية يبدو اليوم كفكرة بالغة السوء إلى هذا الحد، فلماذا لم يكن ذلك ظاهرا بهذا الوضوح آنذاك |
| So if you give undergraduates five dollars, it looks like coffee to them and they run over to Starbucks and spend it as fast as they can. | إذن إن أعطيت طلابا خمسة دولارات ، فإنها تبدو كالقهوة لهم فيسارعون لستاكبس و ينفقونها في أقصر وقت ممكن |
| It's not as complex as it looks. That's not the issue. | إنها ليست معقدة كما تبدو. هذه ليست القضية. |
| If the economy looks weaker than anticipated in early 2013, the proposed tax cuts could be larger (as long as they were phased out during the economic recovery). | وإذا بدا الاقتصاد أضعف من المتوقع في أوائل عام 2013، فمن الممكن أن تتم زيادة التخفيضات الضريبية المقترحة (شريطة أن يتم تقليصها تدريجيا أثناء التعافي الاقتصادي). |
| NEW YORK A gift for words was always US President Barack Obama s strongest asset. Now it looks as if his words have trapped him. | نيويورك ــ كانت موهبة الاستخدام البارع للكلمات دوما من أقوى الأصول التي يتمتع بها الرئيس الأميركي باراك أوباما. والآن يبدو الأمر وكأن كلماته أوقعته في فخ. |
| But changing economic balances also lead to changing political balances. At the moment, it looks as if there is nothing to fear from China. | ولكن التغييرات التي طرأت على التوازن الاقتصادي أدت إلى تغييرات في موازين القوى السياسية بالضرورة. |
| So, if we want to, let's check out what Bill Clinton's universe looks like. | إذا ، اذا رغبت في، لنرى كيف يبدو كون بيل كلينتون. |
| Nevertheless, if Morocco looks stable today, this largely reflects two factors monarchy and reform. | ورغم ذلك فإذا بدت الأحوال مستقرة في المغرب اليوم فإن هذا يعكس إلى حد كبير عاملين واضحين الملكية والإصلاح. |
| Indeed, the country s future looks as shaky as it has never been. | والواقع أن مستقبل البلاد يبدو متداعيا إلى حد لم يسبق للبلاد أن بلغته في أي وقت مضى. |
| GENEVA As post revolution Libya looks ahead, Iraq looms as a perilous example. | جنيف ــ في حين تتطلع ليبيا ما بعد الثورة إلى الأمام، فإن العراق يلوح كمثال محفوف بالمخاطر. |
| Keep in mind that, although it looks as if each individual is acting to cooperate, what's really going on is a kind of selfish Darwinian behavior. | تذكروا دائما، رغم أنه يبدوا كما لو أن كل فرد يتعاون مع الآخر، ما يحدث في حقيقة الأمر هو سلوك دارويني أناني. |
| Superficially this looks about right to close the output gap if it is spent this year . | ظاهريا ، قد يبدو هذا المبلغ كافيا لسد فجوة الناتج ـ إذا تم إنفاقه في هذا العام. |
| If one looks at multilateral trade imbalances, the US stands head and shoulders above all others. | ذلك أننا إذا ما نظرنا إلى حالات اختلال التوازن التجاري المتعددة، فسنجد أن الولايات المتحدة تتصدر القائمة وتسبق من يليها على القائمة بمسافة شاسعة. |
| The tail looks like a whip and may be as long as the body. | ي شبه الذيل السوط وربما يكون في مثل طول الجسد. |
| But the cool thing is that, if you look in the embryo, as the embryo is developing the hand actually looks pretty much like the archaeopteryx hand. | ولكن الامر المميز هو ان نظرت الى الاجنة اثناء نموها ستجد ان الذراع تبدو كما ذراع الأركيوبتركس |
| To public opinion, it looks as if arrogant financial market professionals learned nothing from the crisis, feeding the impression that nothing has changed except for the worse. | ففي نظر الرأي العام يبدو الأمر وكأن المحترفين المتغطرسين في الأسواق المالية لم يتعلموا أي شيء من الأزمة، وهو ما يغذي الانطباع بأن شيئا لم يتغير ـ إلا إلى الأسوأ. |
| Mary Nazzal, owner, with her family, of a chic and bustling boutique hotel, is another dynamo who looks as if she stepped out of a fashion shoot. | وت ـع د مريم نزال ، التي تمتلك مع أسرتها فندقا صغيرا أنيقا يعج بالحياة، مثالا آخر لامرأة شديدة الحيوية والنشاط، وكأنها خرجت للتو من جلسة لتصوير الأزياء. |
| Moreover, as Palin s political persona takes shape, it looks increasingly alarming. | فضلا عن ذلك، فبعد أن بدأت شخصية بالين السياسية تتخذ هيئتها الحقيقية، بدا الأمر مزعجا على نحو متزايد. |
| And you can see that it looks like a 3D room if you can see kind of like a video game, it sort of looks 3D, but for the most part, the image looks pretty flat, and bound to the surface of the screen. | يمكنكم رؤية أنها تبدو كغرفة ثلاثية الأبعاد تشبه نوعا ما الألعاب الإلكترونية ولكن الصورة تبدو مسطحة ومقيدة بسطح الشاشة |
| The outcome of this stance looks even gloomier if Iranians compare themselves with India, Brazil, and Turkey. | بل إن العواقب التي قد تترتب على هذا الموقف تبدو أكثر كآبة إذا ما قارن الإيرانيين أنفسهم بدول مثل الهند والبرازيل وتركيا. |
| Even though it looks like they're thinking as a group, they're not. | و رغم أنه يبدوا كأنهم يفكرون كمجموعة، فليس هذا ما يحدث. |
| Right now, it looks as though creating that foundation is on hold. | والآن يبدو الأمر وكأن خلق هذه المؤسسة أصبح قيد الانتظار. |
| Today, by contrast, it all looks as if intervention may re legitimate Sarkozy in the eyes of French citizens, whose votes he will need in next year s presidential election. | اليوم، وعلى النقيض من ذلك، يبدو الأمر برمته وكأن التدخل قد يعيد الشرعية إلى ساركوزي في عين المواطنين الفرنسيين، الذين سوف يحتاج إلى أصواتهم في الانتخابات الرئاسية في العام المقبل. |
| To an outsider, the episode looks like a colossal security failure, as if the head of the FBI personally greeted one of Bin Laden s lieutenants at a garden party. | في ظاهر الأمر قد تبدو هذه الواقعة في نظر أي شخص من الخارج باعتبارها فشلا أمنيا ذريعا ، فالأمر أشبه باستقبال رئيس مكتب التحقيقات الفيدرالي شخصيا لأحد مساعدي بن لادن في حفل في الحديقة. |
| As a servant who earnestly desires the shadow, as a hireling who looks for his wages, | كما يتشو ق العبد الى الظل وكما يترج ى الاجير اجرته |
| Here a penguin goes up to the edge and looks out to see if the coast is clear. | هنا يذهب البطريق إلى الحافة ليتأكد وينظر إن كان الشاطئ آمنا . |
| After all, it looks bad for the supervisor if a rape took place on his (or her) watch. | فمن الواضح أن حدوث واقعة اغتصاب أثناء نوبة مشرف ما أمر بالغ السوء وما كان ليرغب في ظهوره على سجلاته. |
| If one looks at how it has affected financial conditions, including long term interest rates, volatility, and stock prices, QE looks an awful lot like conventional interest rate policy, which we think we understand. | فإذا نظر المرء إلى الكيفية التي أثرت بها هذه السياسة على الظروف المالية، بما في ذلك أسعار الفائدة الطويلة الأجل، والتقلب، وأسعار الأصول، فسوف يتبين له أن التيسير الكمي يشبه إلى حد كبير سياسة أسعار الفائدة التقليدية، والتي نتصور أننا نفهمها. |
| The United Kingdom looks forward to engaging in that broader debate as well. | وتتطلع المملكة المتحدة إلى المشاركة في تلك المناقشة الواسعة أيضا. |
| In this respect, the contemporary crisis is unlike the historical analogies, in that it looks as if financial innovation was driven by a set of intellectual and even technological innovations. | ومن هذا المنظور فإن الأزمة المعاصرة تختلف عن القياس التاريخي، من حيث أنها تبدو وكأن الإبداع المالي كان مدفوعا بمجموعة من الإبداعات الفكرية بل وحتى التكنولوجية. |
| If Egypt and Tunisia are valid case studies, it looks like internet penetration of around 20 is the mark. | وفي حال اعتبار مصر وتونس كنموذجين صحيحين واتخاذهما كمرجعية، فإن عتبة الدخول للانترنت والبالغة 20 تقريبا هي علامة الحد الأدنى للتأثير. |
| So, the fashionistas don't really like me because it doesn't matter if Kate Moss is wearing it or if I'm wearing it, it looks the same. | لذا فالذين يعملون في مجال الازياء لا يحبونني لانه في مجالي لا يهم ان كانت كيت موس ترتدي الملابس .. او كنت انا ارتديها فجميعها ستبدو واحدة تحت اشعة إكس |
| So, as the old saying goes, if it looks like a linguistic script and it acts like a linguistic script, then perhaps we may have a linguistic script on our hands. | لذا ، وكما يقول المثل القديم ، إذا كان يبدو وكأنه نص اللغوي و يتصرف مثل النص اللغوي ، ثم ربما قد يكون لدينا نص لغوي بين أيدينا. |
