Translation of "linchpin" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Europe s Ukrainian Linchpin
أوروبا ومحور العجلة الأوكرانية
At the center of this policy is Ukraine, the linchpin of Europe s post Soviet order.
وفي قلب هذه السياسة أوكرانيا التي تشكل الجزء المحوري من النظام الأوروبي في مرحلة ما بعد الكتلة السوفييتية.
Nor have there been any reports of unusual production cutbacks the linchpin of the second argument.
كما لم ترد أية تقارير عن انخفاض غير عادي في معدلات الإنتاج ـ وهو المحور الذي تدور حوله الحجة الثانية.
Stemming the spread of this deadly trio of diseases is the linchpin in the global fight against poverty.
وذلك لأن منع انتشار هذا الثلاثي الفتاك من الأمراض يمثل المحور الذي تدور حوله الجهود العالمية الرامية إلى مكافحة الفقر.
First, openness to international trade and investment has been and will continue to be the linchpin of economic growth for the global economy.
أولا ، كان الانفتاح على التجارة والاستثمار الدوليين، ولسوف يظل، محورا للنمو الاقتصادي العالمي.
It is a revitalization challenge that transcends geographic, economic, socio political and cultural boundaries, and it serves as a linchpin in contemporary revitalization efforts.
وهي فعلا من التحديات المتصلة بالتنشيط التي تتجاوز الحدود الجغرافية والاقتصادية والاجتماعية السياسية والثقافية، وتشكل محورا في جهود التنشيط الحالية.
This law was a linchpin of a larger process of transforming the sector in accordance with the relevant European Commission directives and best international practice.
وكان هذا القانون محور ا أساسيا لعملية أكبر لتغيير قطاع النقل وفقا لتوجيهات المفوضية الأوروبية ذات الصلة ولأفضل الممارسات الدولية.
But arbitration which has yet to be deeply tested for resolving disputes on the Novo Mercado does not seem to be the linchpin of Brazil s recent success.
ولكن التحكيم ــ الذي لم يتعرض بعض لاختبار عميق في حل النزاعات في السوق الجديدة ــ لا يبدو أنه المحور الأساسي للنجاح الذي أحرزته البرازيل في الآونة الأخيرة، والذي أعقب قرنا من التنمية المالية غير المنظمة.
In the US, the expansion of home ownership a key element of the American dream to low and middle income households was the defensible linchpin for the broader aims of expanding credit and consumption.
وفي الولايات المتحدة، كان التوسع في ملكية المساكن ـ أحد العناصر الرئيسية التي يتألف منها الحلم الأميركي ـ بين الأسر ذات الدخول المتدنية والمتوسطة، بمثابة محور للأهداف الأوسع نطاقا للتوسع الائتماني والاستهلاكي.
One fact is not in doubt the NPT is the legal linchpin for the nuclear nonproliferation regime now signed and ratified by all but three nations India, Pakistan, and Israel and one drop out, North Korea.
ولكن ثمة حقيقة جلية لا شك فيها ألا وهي أن معاهدة منع الانتشار تشكل عنصرا قانونيا بالغ الأهمية في نظام منع الانتشار النووي الذي وقعت عليه وأقرته الآن كافة الدول باستثناء ثلاث ـ الهند، وباكستان، وإسرائيل ـ ثم انسحبت منه دولة واحدة، وهي كوريا الشمالية.
But it was the father of Pakistan s nuclear program, A. Q. Khan and his network that furnished the technological linchpin the rudiments for a nuclear centrifuge program. And the Pakistanis added a nuclear weapon design as well.
ولكن والد البرنامج النووي الباكستاني عبد القدير خان ـ وشبكته ـ هو الذي وفر له عنصر التكنولوجيا الحاسمة أساسيات برنامج الطرد المركزي النووي، كما وفر له الباكستانيون تصميم القنبلة النووية.
But it was the father of Pakistan s nuclear program, A. Q. Khan and his network that furnished the technological linchpin the rudiments for a nuclear centrifuge program. And the Pakistanis added a nuclear weapon design as well.
ولكن والد البرنامج النووي الباكستاني عبد القدير خان ـ وشبكته ـ هو الذي وفر له عنصر التكنولوجيا الحاسمة أساسيات برنامج الطرد المركزي النووي، كما وفر له الباكستانيون تصميم القنبلة النووية.

 

Related searches : Is The Linchpin