Translation of "levels of accountability" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Accountability - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Goal 1 Commitment and accountability at all levels | الهدف 1 الالتزام والمساءلة على جميع المستويات |
| Decentralization requires accountability at all levels and corresponding multiple accountability mechanisms elections alone are insufficient. | تتطلب اللامركزية المساءلة على جميع المستويات وإنشاء العديد من آليات المساءلة المقابلة فالانتخابات وحدها لا تكفي. |
| (c) Strengthen the commitment and accountability of the United Nations system at the highest levels | (ج) تعزيز الالتزام والمساءلة في منظومة الأمم المتحدة على أعلى المستويات |
| Reaffirming the need to ensure adequate levels of safety and security for United Nations personnel and humanitarian personnel and a culture of accountability at all levels, | وإذ تعيد تأكيد الحاجة إلى كفالة مستويات ملائمة من السلامة والأمن لموظفي الأمم المتحدة والعاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية وثقافة تقوم على المساءلة على جميع المستويات، |
| Public participation, accountability and transparency, supported by effective institutions are crucial elements of good governance at all levels. | ومن الأبعاد الجوهرية للإدارة السليمة على جميع المستويات المشاركة العامة والمساءلة والشفافية، تدعمها مؤسسات فعالة. |
| Widespread poverty, illiteracy, discrimination against women, corruption, lack of accountability, and high levels of youth unemployment continue to cause serious concern. | فما زال تفشي الفقر والأمية والتمييز ضد المرأة والفساد الإداري وانعدام المساءلة وارتفاع معدلات البطالة في صفوف الشباب، مبعث قلق عميق. |
| (b) Methodologies for ascertaining levels of integrity, transparency and accountability in the public sector. For many countries, demonstrating the effectiveness of public administration integrity programmes and transparency and accountability measures is becoming a priority. | (ب) اعتماد منهجيات للتحقق من مستويات النزاهة والشفافية والمساءلة في القطاع العام أصبح إظهار فعالية برامج النزاهة في الإدارة العامة وتدابير الشفافية والمساءلة يمثل أولوية بالنسبة لكثير من البلدان. |
| (b) Clear delegation of authority and the existence and effective use of mechanisms to ensure accountability at all levels of the Organization. | (ب) التفويض الواضح للسلطة ووجود آليات لكفالة المساءلة في كل مستويات المنظمة والاستخدام الفعال لتلك الآليات . |
| The report is very comprehensive and written with a view to strengthening commitment and accountability at the highest levels and to allowing for improved accountability, monitoring and reporting on progress of implementation of the United Nations system. | إن التقرير شامل جدا ومحرر بهدف تعزيز الالتزام والمحاسبة في أعلى المستويات، فضلا عن التمكين من تحسين المحاسبة والرصد والإبلاغ عن التقدم المحرز في تنفيذ منظومة الأمم المتحدة للقرار. |
| Expected accomplishment (c) should read as follows Improved levels of efficiency and effectiveness in the implementation of programmes, and enhanced accountability by programme managers. | يصبح الإنجاز المتوقع (ج) كما يلي تحسين مستويات الكفاءة والفعالية في تنفيذ البرامج وزيادة خضوع مديري البرامج للمساءلة . |
| Monitoring of progress at all levels of action will be needed on the basis of criteria of corporate responsibility and accountability developed from a human rights perspective. | 72 ويلزم رصد التقدم المحرز على جميع مستويات العمل بالاستناد إلى معايير مسؤولية الشركات ومساءلتها التي يتم وضعها من منظور حقوق الإنسان. |
| Increasingly concerned at the need to ensure adequate levels of safety and security for United Nations personnel and humanitarian personnel and a culture of accountability at all levels, from the highest to the lowest, throughout the United Nations system, | وإذ يساورها القلق بشكل متزايد للحاجة إلى كفالة مستويات ملائمة من السلامة والأمن لموظفي الأمم المتحدة وموظفي المساعدة الإنسانية وثقافة تقوم على المساءلة على جميع المستويات، من أعلاها إلى أدناها، على نطاق منظومة الأمم المتحدة، |
| It also requests all Member States to foster a culture of transparency, accountability and the rejection of corruption at all levels, consistent with the United Nations Convention against Corruption. | كما يطلب من جميع الدول الأعضاء تعزيز ثقافة الشفافية، والمساءلة ورفض الفساد على جميع المستويات، تمشيا مع أحكام اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد. |
| 5. Welcomes the efforts of the Commission to strengthen performance and accountability, especially at the senior levels, throughout the common system, and requests the Commission to make recommendations, where appropriate, for increasing the roles of performance and productivity in determining remuneration levels | 5 ترحب بجهود اللجنة الرامية إلى تعزيز الأداء والمساءلة، ولا سيما على مستوى الرتب الكبرى، في مختلف أنحاء النظام الموحد، وتطلب إلى اللجنة أن تقدم، حسب الاقتضاء، توصيات لزيادة دور كل من الأداء والإنتاجية في تحديد مستويات الأجور |
| Promote the United Nations Convention against Corruption and fight corruption at all levels through policies that emphasize accountability, transparent public sector management and competitive markets | دعم اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد ثم محاربة الفساد على جميع المستويات من خلال سياسات تؤكد على عناصر المساءلة وشفافية إدارة القطاع العام وعلى تنافسية الأسواق |
| There should be accountability at the highest levels for example, annual reporting to the Executive Board and gender mainstreaming should be included in the RCAs of senior management. | 85 ويجب أن تكون هناك مساءلة على أعلى المستويات فمثلا، تقديم تقارير سنوية إلى المجلس التنفيذي وتعميم مراعاة المنظور الجنساني يجب أن يدخلا ضمن تقييمات نتائج وكفاءات الإدارة العليا. |
| Requests the Secretary General to ensure that the application and enforcement of accountability in the United Nations system is carried out impartially at all levels and without exception | 6 تطلب إلى الأمين العام أن يكفل تطبيق المساءلة وإنفاذها في منظومة الأمم المتحدة بنزاهة على جميع المستويات ودون استثناء |
| It is relatively easier to put institutions in place, but from a behavioural point of view it is more difficult to determine the levels of success in strengthening integrity, transparency and accountability | ومن السهل نسبيا إقامة مؤسسات، إلا أنه من وجهة نظر سلوكية، من الأصعب تحديد مستويات النجاح في تعزيز النزاهة والشفافية والمساءلة. |
| Accountability | المساءلة |
| Accountability | 5 المساءلة |
| Capacity building for centralized geographic information systems in African countries should strengthen readiness levels, reduce the impact of natural disasters, monitor sensitive hot spots and enable informed decision making and accountability. | ومن شأن بناء القدرات لإنشاء نظم مركزية للمعلومات الجغرافية في البلدان الأفريقية أن يعزز مستويات التأهب، وأن يحد من أثر الكوارث الطبيعية، وأن يرصد النقاط الساخنة الحساسة، وأن يمكن من اتخاذ قرارات واعية ومن إجراء المساءلة. |
| The world needs true accountability, not empty words about accountability. | إن العالم يحتاج إلى مساءلة حقيقية، وليس إلى كلمات فارغة حول المساءلة. |
| 19. Urges the Government of Afghanistan to continue to effectively reform the public administration sector and to ensure good governance, the rule of law and accountability at all levels, both national and local | 19 تحث حكومة أفغانستان على أن تواصل على نحو فعال إصلاح قطاع الإدارة العامة وضمان الحكم الرشيد وسيادة القانون والمساءلة على جميع المستويات، الوطني منها والمحلي |
| It can provide opportunities for citizen participation in local decision making, ensure the accountability of local political leaders and government officials, and promote a system of checks and balances among various levels of government. | ويمكن أن يتيح فرصا لمشاركة المواطنين في اتخاذ القرارات على الصعيد المحلي ويكفل مساءلة القادة السياسيين والمسؤولين الحكوميين على المستوى المحلي ويعزز نظام الضوابط والتوازنات بين مختلف مستويات الحكومة. |
| The aim is to ensure that capacities within the sector are strengthened at the regional and global levels, and that accountability and predictability of the response at the field level are enhanced. | ويتمثل الهدف المتوخى في كفالة تعزيز القدرات داخل القطاع على الصعيدين الإقليمي والعالمي وتحسين مستوى المساءلة وإمكانية التنبؤ بالاستجابة على الصعيد الميداني. |
| Rafif Jouejati dreams of accountability | تحلم رفيف جويجاتي بمحاسبة المسؤولين |
| 12. Affirms that United Nations security management requires clear lines of authority and accountability at all managerial levels at Headquarters and in the field for the implementation of safety and security rules and procedures | 12 تؤكد أن إدارة الأمن في الأمم المتحدة تتطلب وجود سلم واضح للسلطة والمساءلة على جميع المستويات الإدارية في المقر وفي الميدان من أجل تنفيذ قواعد وإجراءات السلامة والأمن |
| Accountability framework | واو إطار المساءلة |
| For their part, agencies need to build institutional accountability, develop capacities at all levels of staff, perform gender audits and gender responsive budgeting and develop base line data and means for tracking change. | ومن جهتها، تحتاج الوكالات إلى بناء المساءلة المؤسسية، واستحداث القدرات على جميع مستويات الموظفين، وأداء عمليات مراجعة الحسابات الجنسانية والميزنة التي تراعي ال بعد الجنساني، ووضع قاعدة بيانات مرجعية وسبل لتتبع التغيير. |
| For their part, agencies need to build institutional accountability, develop capacities at all levels of staff, perform gender audits and gender responsive budgeting and develop base line data and means for tracking change. | ومن جهتها، تحتاج الوكالات إلى بناء المساءلة المؤسسية، وتنمية القدرات على جميع مستويات الموظفين، وأداء عمليات مراجعة الحسابات الجنسانية والميزنة التي تراعي المنظور الجنساني، ووضع قاعدة بيانات مرجعية وسبل لتتبع التغيير. |
| Concerning commitment 2 (Good governance at the national and international levels), various actions had been taken to promote democracy, together with the rule of law, transparency, accountability and efficiency in public institutions and practices. | وبشأن الالتزام رقم 2 سلامة الحكم على الصعيدين الوطني والدولي، اضط لع بإجراءات شتى لتشجيع الديمقراطية وسيادة القانون والشفافية وتهيئة السلطة والفعالية للمؤسسات العامة. |
| It is an issue of accountability. | فالقضيـة هي قضيـة مسـاءلة. |
| (c) Accountability framework. | (ج) إطار المساءلة. |
| The accountability framework | إطار المساءلة |
| E. Accountability mechanisms | هاء آليات المساءلة |
| Accountability and oversight | 4 المساءلة والرقابة |
| Autonomy and accountability | ثالثا الاستقلال الذاتـي والمساءلة |
| Accountability and transparency | ثالثا المساءلة والشفافية |
| Transparency and accountability ___________ | 7 الشفافية والمساءلة ______________ |
| Accountability and incentives | المساءلة والحوافز |
| That is a peculiar notion of accountability. | والواقع أن هذا مفهوم بالغ الغرابة للمساءلة. |
| Panel 3 Methods and instruments of accountability. | الفريق 4 الاستنتاجات والتوصيات. |
| Permanence is the polar opposite of accountability. | والدوام هو نقيض المحاسبة. |
| (c) Develop effective accountability mechanisms, in particular through the introduction of gender perspectives and gender equality indicators in budgetary processes at all levels of government and, if necessary, to provide adequate guidelines and expertise to support this process | (ج) وضع آليات للمساءلة الفعالة، وخصوصا من خلال إدماج المنظور الجنساني ومؤشرات المساواة بين الجنسين في عمليات الميزنة على جميع المستويات الحكومية، وإن اقتضى الأمر، توفير المبادئ التوجيهية والخبرة الفنية اللازمة لدعم هذه العملية |
| Achieving permanence with accountability | تحقيق الاستمرارية مع المساءلة |
Related searches : Assignment Of Accountability - Areas Of Accountability - Process Of Accountability - Measure Of Accountability - Lack Of Accountability - Culture Of Accountability - Point Of Accountability - Area Of Accountability - Level Of Accountability - Statement Of Accountability - Lines Of Accountability - Sense Of Accountability - System Of Accountability