Translation of "kyiv" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Kyiv - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Kyiv, 1 March 2005 | كييف، في 1 آذار مارس 2005 |
| Kyiv, Ukraine _BAR_ Tanya Lokot | كييف، أوكرانيا _BAR_ تانيا لوكوت |
| KYIV From snowy Kyiv, I have watched the successful revolutions in Cairo and Tunis with joy and admiration. | كييف ـ من كييف المكسوة بالثلوج، كنت أراقب الثورة الناجحة في القاهرة وتونس بقدر عظيم من الابتهاج والإعجاب. |
| Kyiv is the capital of Ukraine. | كييف هي عاصمة اوكرانيا. |
| Protesters in Kyiv during the Orange Revolution of 2004. | المتظاهرون في كييف وقت الثورة البرتقالية عام 2004. |
| A member of volunteer medical aid brigades in Kyiv. | عضو متطوع في فرقة المساعدات الطبية في كييف. |
| A woman volunteering to clean protest grounds in Kyiv. | امرأة تتطوع بتنظيف موقع الاحتجاج في كييف. |
| Earlier that day, my father was in Kyiv, Ukraine, on military business. | في وقت سابق من نفس اليوم، كان والدي في كييف بأوكرانيا، في رحلة عمل عسكرية. |
| Opposition activists and supporters rally outside the Central Election Commission in Kyiv. | حشد نشطاء المعارضة والمؤيدين لهم خارج لجنة الانتخابات المركزية في كييف. |
| A woman painting a tent at the main protest grounds in Kyiv. | إمرأة تلون خيمة في ساحة التظاهر في كييف. |
| KYIV Ukraine s parliamentary election on October 28 will be neither free nor fair. | كييف ــ إن الانتخابات البرلمانية الأوكرانية المقرر إجراؤها في الثامن والعشرين من أكتوبر تشرين الأول لن تكون حرة ولا نزيهة. |
| A man playing the violin to a protester in a Kyiv underground passage. | رجل يعزف الكمان لمتظاهر في مترو كييف. |
| KYIV Since World War II s end, France has consistently risen to the challenge of restructuring Europe in times of crisis. | كييف ـ منذ نهاية الحرب العالمية الثانية، ارتفعت فرنسا على نحو مضطرد إلى مستوى التحدي المتمثل في إعادة بناء أوروبا في أوقات الأزمات. |
| Nothing can ever diminish what was at stake and the victory that has been won on the streets of Kyiv. | وليس لأي شيء أن يقلل من شأن المجازفة التي خضناها ـ والنصر الذي تحقق ـ في شوارع كييف. |
| People have set up improvised kitchens and tea stations in Kyiv and other cities to keep fellow keep protesters fed and warm. | أنشأ المواطنون مطابخ بدائية ومحطات شاي في كييف والمدن الأخرى لمساعدة رفقائهم المحتجين بالطعام والدفء. |
| At one of the Christmas markets in Kyiv, in a huge art gallery full of handmade holiday goodies like these tree ornaments. | في أحد أسواق عيد الميلاد في كييف، معرض فني ضخم يضم منتجات لعيد الميلاد مصنوعة يدوي ا مثل زينة شجرة عيد الميلاد تلك. |
| KYIV The world s center of gravity is heading eastward so fast that we Europeans can almost feel the ground moving beneath our feet. | كييف ـ إن مركز ث ق ل العالم يتجه شرقا بسرعة بالغة، إلى الحد الذي يجعلنا نحن الأوروبيين نكاد نشعر بالأرض تنزاح من تحت أقدامنا. |
| In the wake of the euphoric mass protests in Kyiv, Russia s president has since said that he can work with whatever government Ukraine s people choose. | في أعقاب الاحتجاجات الحماسية الحاشدة في كييف، قال رئيس روسيا إنه يستطيع أن يتعامل مع أي حكومة يختارها الشعب الأوكراني. |
| A volunteer defender of protest grounds in Kyiv who initiated the creation of human chain between the protesters and the police to prevent provocations and violence. | متطوع للدفاع عن المحتجين في كييف والذي اقترح بناء سلسلة بشرية بين المتظاهرين والشرطة لمنع العنف. |
| In August 2010, for instance, over 1,000 people marched in Ukraine's capital Kyiv to condemn domestic violence, and hundreds of volunteers joined the domestic violence awareness campaign. | في آب أغسطس 2010 خرج في الحال، أكثر من 1,000 شخص في مسيرة في كييف عاصمة أوكرانيا لإدانة العنف العائلي، وأنضم مئات من المتطوعين إلى حملة التوعية ضد العنف العائلي. |
| His country welcomed the establishment of the Cross Border Cooperation Process Secretariat in Kyiv with a view to better coordinating activities in connection with the Söderköping process. | ويرحب بلده بإنشاء أمانة عملية التعاون عبر الحدود في كييف بغية تحسين أنشطة التنسيق فيما يتصل بعملية سودركوبينغ. |
| KYIV Politics and sports are often an incendiary mix, as the controversy now swirling around the Euro 2012 football championship, to be co hosted by Ukraine and Poland, demonstrates. | كييف ــ إن السياسة والرياضة غالبا ما يشكلان مزيجا حارقا، كما ي ظه ر الجدال الدائر الآن حول البطولة الأوروبية لكرة القدم لعام 2012، والتي من المقرر أن تشترك أوكرانيا وبولندا في استضافتها. |
| By refusing to leave the streets and squares of Kyiv, Ukraine s mass volunteer army of democrats forced our country s gray old men of the past to retreat into the past. | وحين رفض الجيش التطوعي الحاشد من الديمقراطيين أن ينصاع ويتفرق من شوارع وميادين كييف، فإنه بهذا قد أجبر رجال الماضي في أوكرانيا على التقهقر إلى الماضي. |
| Following piloting in Kyiv and other cities, in 2005, UNICEF is supporting the establishment of a youth friendly clinic in Chernihiv, the largest urban area in Ukraine affected by Chernobyl. | فبعد القيام به كمشروع نموذجي في كييف ومدن أخرى، تدعم اليونيسيف، خلال عام 2005، إنشاء مستوصف ملائم للشباب في تشيرنيهيف، وهي أكبر المناطق الحضرية في أوكرانيا المـتأثرة بتشيرنوبيل. |
| KYIV Since the collapse of the Soviet Union, it has seemed that new rules were being established for the conduct of international relations in Central and Eastern Europe and Central Asia. | كييف ـ في أعقاب انهيار الاتحاد السوفييتي بدا الأمر وكأن قواعد جديدة قد تأسست فيما يتصل بإدارة العلاقات الدولية في وسط أوروبا وشرقها ووسط آسيا. |
| Already, the online videos have been viewed nearly 50,000 times, and the best will be screened at the short gender film festival scheduled to take place in Kyiv in October 2011. | تم عرض الفيديوهات بالفعل تقريبا 50,000 مرة، وسيتم عرض الأفضل في مهرجان الفيلم القصير للجندر المتوقع إقامته في كييف في تشرين الأول أكتوبر 2011. |
| Only when the courage of millions of ordinary Ukrainians gathered in central Kyiv galvanized world opinion did the US and EU marshal the courage to stand up for an honest election result. | ولم يستجمع الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة الشجاعة اللازمة للمطالبة بنتائج انتخابية نزيهة في أوكرانيا إلا حين احتشد الملايين من أهل أوكرانيا العاديين الشجعان في وسط مدينة كييف فتحرك الرأي العام العالمي معهم. |
| The World Movement has held five global assemblies since its founding in New Delhi in 1999 São Paulo, Brazil (2000) Durban, South Africa (2004) Istanbul, Turkey (2006) Kyiv, Ukraine (2008) and Jakarta, Indonesia (2010). | وقد عقدت هذه الحركة العالمية خمس جمعيات عالمية منذ تأسيسها في نيودلهي عام 1999 ساو باولو، البرازيل (2000) وديربان، جنوب إفريقيا (2004) وإسطنبول، تركيا (2006) وكييف، أوكرانيا (2008) وجاكرتا، إندونيسيا (2010). |
| The massive fraud that was supposed to bring victory to Mr Yanukovich, and which incited hundreds of thousands of Ukrainians to take to the streets of Kyiv to defent their rights, no longer looks possible. | والآن لم يعد من الممكن أن يكتب النجاح لأي محاولة تزوير لنتائج الاقتراع كتلك المحاولة التي أهدت النصر إلى يانوكوفيتش ، والتي تسببت في نزول مئات الألوف من أفراد الشعب الأوكراني إلى شوارع كييف من أجل الدفاع عن حقوقهم. |
| As early as August 8, two days before Russian officials publicly accused Kyiv of orchestrating an armed incursion of saboteurs, there were reports of widespread Internet outages across northern Crimea, particularly along the border with Ukraine. | في وقت مبكر من يوم 8 أغسطس آب، قبل يومين من اتهام مسؤولين روس حكومة أوكرانيا علن ا بدعمها توغل مسلح لبعض المخربين، كانت هناك تقارير عن انقطاع خطوط الإنترنت على نطاق كبير في جميع أنحاء شمال شبه جزيرة القرم، وخاصة على طول الحدود مع أوكرانيا. |
| We have the honour to transmit herewith the text of the joint declaration on Ukrainian Moldovan cooperation, signed on 1 March 2005 in Kyiv by the Presidents of Ukraine and the Republic of Moldova (see annex). | نتشرف بأن نحيل إليكم طيه نص الإعلان المشترك بشأن التعاون بين أوكرانيا وجمهورية مولدوفا الموقع في 1 آذار مارس 2005 في مدينة كييف من قبل رئيسي أوكرانيا وجمهورية مولدوفا. |
| The Subcommittee was also informed on the activities carried out by the International Centre for Space Law in Kyiv, Ukraine, the University of Perugia, Italy, and the Indian Space Research Organization (ISRO) in relation to space law. | 38 واستمعت اللجنة الفرعية القانونية إلى عرض قدمه المراقب عن المنظمة الدولية للاتصالات الفضائية (إنترسبوتنيك) عن أنشطة تلك المنظمة. |
| The October 28, 2012 parliamentary elections in Ukraine are likely to be best remembered for widespread protest voting, seemingly endless vote counts in disputed voting districts, allegations of vote rigging and a rather lackluster public protest in Kyiv. | يعد السبب الأمثل لتذكر الانتخابات البرلمانية الأوكرانية التي جرت يوم 28 من أكتوبر تشرين الأول هو التصويت الاحتجاجي ، على ما يبدو تم إحصاء عدد لا نهائي من الأصوات في المناطق محل الخلاف، مزاعم حول تزوير الأصوات واحتجاج شعبي لم ي صلت عليه الضوء في كييف. |
| In that context, the Office took part in an expert seminar organized by the OECD Anti Corruption Network for Transition Economies in Kyiv from 21 to 23 February 2005 to review and comment on the draft comparative glossary. | (3) وقد قام المكتب في هذا الصدد بالمشاركة في حلقة دراسية للخبراء نظمتها شبكة مكافحة الفساد للاقتصادات الانتقالية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي في كييف من 21 إلى 23 شباط فبراير 2005 من أجل استعراض مشروع المسرد المقارن والتعليق عليه. |
| I do not claim that the Orange Revolution s protagonists are paragons, and that the split between Yushchenko and me has not disheartened many of those who stood with us in the streets of Kyiv in the winter of 2004 2005. | أنا لا أزعم أن زعماء الثورة البرتقالية مث ـل عليا يقتدي بها الناس، وأن الفرقة التي دبت بيني وبين يوشتشينكو لم تثبط همم العديد من أولئك الذين وقفوا معنا في شوارع كييف في شتاء 2004 2005. |
| In his reaction post, Swanson calls the regime change in Kyiv a US backed violent coup, the new government foreign imposed, and says he and others are not happy about the baseless characterizations of Russia's behavior, the lies about your aggression. | ففي المقال الذي كتبه كرد ة فعل، اعتبر سوانسون تغيير النظام في كييف بأنه الضربة العنيفة التي ترعاها الولايات المتحدة ، ويقول إن الحكومة الجديدة مفروضة من الخارج ويؤكد أن لا هو ولا آخرين يعجبهم وصف السلوك الروسي الذي لا ركائز له، والأكاذيب حول عدوانها . |
| Kyiv and its airwaves were flooded with Russian political advisors, slandering Yushchenko worse than any Ukrainian did. President Putin himself campaigned twice for Yanukovych in Ukraine and congratulated him twice before the forged final results had been presented, rendering him little but ridiculous. | ومن الواضح أن حذر يوشتشنكو لم يحمل روسيا على تغيير رأيها. والحقيقة أنه من النادر أن تتدخل دولة ما في انتخابات دولة أخرى على هذا النحو الأخرق. |
| Let them come to Kyiv and speak to the people, young and old, factory worker, farmer s wife, the lawyers and doctors and teachers who stood and stayed in the cold and snow for weeks on end last winter to defend their freedoms. | وأنا أناشد كل من يرى ذلك الرأي أن يأتي إلى كييف ويتحدث إلى شعب أوكرانيا، إلى الشباب والعجائز، إلى عمال المصانع، إلى زوجات المزارعين، إلى المحامين والأطباء والمعلمين الذين وقفوا وظلوا صامدين لأسابيع تحت البرد والثلوج أثناء نهاية الشتاء الماضي من أجل الدفاع عن حرياتهم. |
| Kyiv and its airwaves were flooded with Russian political advisors, slandering Yushchenko worse than any Ukrainian did. President Putin himself campaigned twice for Yanukovich in Ukraine and congratulated him twice before the forged final results had been presented, rendering him little but ridiculous. | والحقيقة أنه من النادر أن تتدخل دولة ما في انتخابات دولة أخرى على هذا النحو الأخرق. |
| In the European Cup competition the following year, Fiorentina had some good results, including a win in the Soviet Union against Dynamo Kyiv, but they were eventually knocked out in the quarter finals after a 3 0 defeat in Glasgow to Celtic. | في مسابقة كأس الاتحاد الأوروبي في العام التالي حصل فيورنتينا على بعض النتائج الجيدة، بما في ذلك الفوز في الاتحاد السوفياتي ضد دينامو كييف، ولكنهم في نهاية المطاف خرجوا في الدور الرابع النهائي بعد خسارته 3 0 في غلاسكو لسلتيك. |
| KYIV For many years, the European Union s eastward expansion seemed unstoppable. But with Russia s invasion of Ukraine, President Vladimir Putin appears to have succeeded in ordering a halt to Europe s efforts to extend democracy, the rule of law, and open markets throughout the continent. | كييف لسنوات عديده ، بدا وكأن توسع الاتحاد الاوربي شرقا لا يمكن وقفه ولكن بغزو روسيا لاوكرانيا يبدو ان الرئيس فلاديمير بوتين قد نجح في ايقاف الجهود الاوروبيه الرامية الى توسيع الديمقراطية وحكم القانون والاسواق المفتوحة في طول القارة وعرضها. |
| How did Ukraine reach this state of cynicism? A year ago, everyone gathered in the streets of Kyiv knew what we were standing up against a corrupt government that sought to command life and labor, and to dispose of state property, at its will. | كيف وصلت أوكرانيا إلى هذه الحالة من المزاج الساخر منذ عام واحد كان كل من احتشد في شوارع كييف يدرك بالتحديد ما الذي نقف في مواجهته حكومة فاسدة كانت تسعى إلى فرض سيطرتها على حياة الناس وعلى سوق العمالة، والتصرف في ملكية الدولة وفقا لمشيئتها. |
| The young player cemented a starting position at the team in the 2006 07 season, by the end of which, at the age of 20, he captained Shakhtar in the Ukrainian Cup final against Dynamo Kyiv in the absence of the regular captain, Matuzalém. | لاعب شاب عزز موقف ابتداء من الساعة الفريق في موسم 2006 2007، وبحلول نهاية منها، في سن ال 20، كان قائدا نادي شاختار الأوكراني في المباراة النهائية ضد دينامو كييف فيغياب كابتن العادية، ماتوزاليم. |
| Ukraine was bringing its national legislation in line with the provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto. To facilitate cooperation, a unit of the United Nations Office on Drugs and Crime should be set up in Kyiv. | وقامت أوكرانيا بدمج أحكام اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود وبروتوكولاتها في تشريعها الوطني وترى أن من المهم إنشاء فرع لمكتب الأمم المتحدة لمكافحة المخدرات والجريمة في كييف من أجل تسهيل التعاون. |
| At the Fifth Ministerial Meeting in Kyiv in March 2002 Additional Protocol to the above mentioned Agreement was signed establishing a Network of Liaison Officers with the aim to further cooperation, coordination and information exchange between the BSEC Member States in the field of combating crime. | وفي الاجتماع الوزاري الخامس المعقود بكييف في آذار مارس 2002، و قع البروتوكول الإضافي الملحق بالاتفاق المذكور آنفا، والذي أنشئت بموجبه شبكة مسؤولي الاتصال بهدف زيادة التعاون والتنسيق وتبادل المعلومات بين الدول الأعضاء في المنظمة في مجال مكافحة الجريمة. |