Translation of "knocking" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Who is knocking?
من الطارق
Who's knocking? It's my husband!
من يقرع إن ه زوجي!
Who is knocking on the door?
من يطرق الباب
Sami is knocking on Layla's door.
سامي يقرع على باب ليلى.
Sami came into my office without knocking on the door.
دخل سامي إلى مكتبي بدون أن يقرع الباب.
Auvinen then began walking around the school, knocking on classroom doors.
بدأ أوفينن بعد ذلك يتجول في المدرسة طرقا على أبواب الفصول.
Who could be knocking at the door at this time of night?
م ن يمكن أن يكون ذلك الذي يدق الباب في هذا الوقت من المساء
Who could be knocking at the door at this time of night?
ترى من سيدق على الباب في هذا الوقت من الل يل
knocking down people as if they were trunks of uprooted palm trees .
تنزع الناس تقلعهم من حفر الأرض المندسين فيها وتصرعهم على رءوسهم فتدق رقابهم فتبين الرأس عن الجسد كأنهم وحالهم ما ذكر أعجاز أصول نخل منقعر منقطع ساقط على الأرض وشبهوا بالنخل لطولهم وذكر هنا وأنث في الحاقة ( نخل خاوية ) مراعاة للفواصل في الموضعين .
knocking down people as if they were trunks of uprooted palm trees .
إن ا أرسلنا عليهم ريح ا شديدة البرد ، في يوم شؤم مستمر عليهم بالعذاب والهلاك ، تقتلع الناس من مواضعهم على الأرض فترمي بهم على رؤوسهم ، فتدق أعناقهم ، ويفصل رؤوسهم عن أجسادهم ، فتتركهم كالنخل المنقلع من أصله .
upon hearing knocking on his door, Lebanese citizen gets up to see who's there
بعد سماعه طرق على الباب, بقف المواطن اللبناني ليرى من هناك
But Peter continued knocking. When they had opened, they saw him, and were amazed.
واما بطرس فلبث يقرع. فلما فتحوا ورأوه اندهشوا .
The rest of Eastern and Central Europe quickly followed, knocking down their own barriers to freedom.
وعلى الفور لحقت بقية دول أوروبا الشرقية ووسط أوروبا بالمسيرة وشرعت في إسقاط الحواجز التي تحول بينها وبين الحرية.
This weariness is interrupted by the knocking of an Indian on your window...tap, tap, tap...
طخ، طق، طق.
But Peter continued knocking and when they had opened the door, and saw him, they were astonished.
واما بطرس فلبث يقرع. فلما فتحوا ورأوه اندهشوا .
An East German construction crew was knocking a new passage through the Wall, and it was tough going.
وكان طاقم بناء من ألمانيا الشرقية ينقب ممرا جديدا عبر السور، ولكنها كانت مهمة عسيرة.
At 05 30, the German artillery began bombarding the American positions, knocking out telephone lines, as the infantry started to advance.
وفي 0530 بدأت المدفعية الألمانية تقصف الموقف الاميركي، مما أدى إلى انقطاع خطوط الهاتف، كما بدأت قوات المشاة للمضي قدما.
If developing countries collapse, there will be millions knocking on our front doors, and the first port of call will be Europe.
وإذا انهارت البلدان النامية فسوف يبدأ الملايين في قرع أبوابنا الأمامية، وسوف تكون أوروبا بمثابة الميناء الأول الذي سيتكالب عليه هؤلاء الملايين.
After the Algerian war, at the heart of the international resistance movements, his name circulated and the whole world came knocking at his door.
وبعد الحرب الجزائرية وفي خضم الحركة التحريرية العالمية كان اسمه قد ع مم وكان الجميع يلاحقه
Every day, all of us here, we're building gods that have gone rampant, and it's time we started knocking them down and forgetting their names.
جميعنا، في كل يوم، نبني الآلهة التي قد هاجت، والآن حان الوقت لكي نهدمهم، وننسى أسمائهم.
As the economist Dan Kuehn likes to say, a recession is like somebody knocking your jigsaw puzzle, disturbing the pieces, and turning some of them over.
وعلى حد تعبير رجل الاقتصاد دان كوهين فإن الركود أشبه بشخص يدخل عليك فيقلب رقعة أحجية الصورة المقطعة التي تحاول ترتيبها ويبعثر القطع في كل مكان، بل ويقلب وجهها إلى الأسفل.
You will know you have succeeded when the United States Treasury Secretary comes knocking on your door saying that you are guilty of manipulating your currency.
يستطيع أي بنك مركزي أن يتأكد من نجاحه إذا ما دق وزير خزانة الولايات المتحدة بابه متهما إياه بأنه مذنب بالتلاعب بعملة بلاده.
I tell you, keep asking, and it will be given you. Keep seeking, and you will find. Keep knocking, and it will be opened to you.
وانا اقول لكم اسألوا تعطوا. اطلبوا تجدوا. اقرعوا يفتح لكم.
Ramadan is knocking on the doors, and all are getting ready.. each in his own way.. Government is making sure that all kinds of food are available..
شهر رمضان يدق الأبواب والكل يستعد له بطريقته الخاصة الحكومات تتأكد من إن جميع أنواع الأغذية متوفرة.
For many Americans, the election demonstrated what is best about the country, only to be followed by the sadly familiar process of knocking heroes off their pedestals.
ففي نظر العديد من الأميركيين، أظهرت الانتخابات أفضل ما في البلاد، فقط لكي تعقبها العملية المألوفة المحزنة المتمثلة في إسقاط الأبطال من على قواعدهم.
But to keep all these balls in the air, and avoid knocking himself out, Carney will need all the creativity and agility of that other great Canadian export Cirque du Soleil.
ولكن لكي يتمكن كارني من إبقاء كل هذه الكرات في الهواء دون أن يوجه ضربة قاضية إلى نفسه، فإنه سوف يحتاج إلى كل إبداع ورشاقة لاعبي السيرك الكندي العظيم سيرك دو سولي .
For example, if the goal of a canvass is to turn out voters on election day for a Democratic candidate, then knocking on Republican doors may not be a great use of time and resources.
فعلى سبيل المثال، إذا كان الهدف من استجداء أصوات الناخبين هو حضور الناخبين في يوم الانتخاب من أجل مرشح الحزب الديمقراطي ثم يقومون بالطرق على أبواب الحزب الجمهوري فقد لا يكون ذلك استغلالا جيد ا للوقت والموارد.
Of course, the German people decided otherwise they took history into their own hands by insisting that the Wall come down. The rest of Eastern and Central Europe quickly followed, knocking down their own barriers to freedom.
ولكن مما لا شك فيه أن قرار الشعب الألماني جاء مغايرا لما تصورنا فقد سطر الشعب الألماني التاريخ بيديه حين أصر على هدم السور. وعلى الفور لحقت بقية دول أوروبا الشرقية ووسط أوروبا بالمسيرة وشرعت في إسقاط الحواجز التي تحول بينها وبين الحرية.
On May 1, ten new nations joined the European Union, pushing its membership up to 25. Two more countries, Romania and Bulgaria, are in the process of negotiating entry, and another, Turkey, is knocking at the door.
في الأول من مايو انضمت دول عشر جديدة إلى الاتحاد الأوروبي، ليرتفع بهذا عدد الدول الأعضاء بالاتحاد إلى خمس وعشرين دولة.
And they came up with a very good engineering solution, which was to spend six billion pounds building completely new tracks from London to the coast, and knocking about 40 minutes off a three and half hour journey time.
وقد جاء المهندسون بحل هندسي رائع تكلفته 6 مليار جنيه إسترليني ونص الحل على بناء خط سكك جديد من لندن إلى الساحل للتخلص من 40 دقيقة من وقت أجمالي الرحلة الكلي والذي هو 3.5 ساعة
But global health emergencies like the current Ebola epidemic highlight the folly of these fiscal priorities. Though we may not lean too heavily on our health infrastructure typically, its importance becomes all too apparent when disease and death come knocking at our door.
ولكن حالات الطوارئ الصحية العالمية مثل وباء الإيبولا الحالي تسلط الضوء على حماقة هذه الأولويات المالية. فبرغم أننا قد لا نعتمد كثيرا على بنيتنا الصحية الأساسية عادة، فإن أهميتها تصبح شديدة الوضوح عندما يقرع المرض والموت أبوابنا.
Nbares Blog asserted the existence of secret bureaus for honor marriages with Syrian girl in Benghazi, where Syrian refugees speak of Libyans knocking the doors of Syrian families looking to marry from young girls in addition to the existence of offices working discretely.
وأكدت مدونة نباريس على وجود مكاتب سرية لزواجات السترة للسوريات في بنغازي، حيث يتحدث اللاجئون سوريون عن ظاهرة تتمثل في قيام ليبيين بطرق أبواب عائلات سورية للبحث عن فتيات صغيرات للزواج منهن فضلا عن وجود مكاتب تعمل سرا .
Dozens of international campaigns have focused on the suffering of Syrians over the previous five years of brutal war, which has claimed the lives of about a quarter of a million people and left millions more homeless, marching to Europe, knocking on humanity's doors.
في رد على تركيز عشرات الحملات الإعلامية الدولية على معاناة السوريين على مدى السنوات الخمس الماضية من الحرب الوحشية، التي أودت بحياة نحو ربع مليون شخص وتركت الملايين بلا مأوى يسيرون إلى أوروبا يطرقون أبواب البشرية.
On the other hand, the phenomena reached Libya, where Syrian refugees talked about Libyans knocking on their doors, looking to marry girls in exchange for money. Taken from Syrian Women with the Revolution Page where we can read Is this is how we are being rewarded?
من جهة أخرى امتدت الظاهرة إلى ليبيا، حيث يتحدث لاجئون سوريون عن ظاهرة تتمثل في قيام ليبيين بطرق أبواب منازل اللاجئين السوريين بحثا عن فتيات للزواج مقابل مبالغ مالية.
Is enlargement the only effective policy for stabilization and peace, or can the EU s neighborhood policy, falling short of full admission for some of the countries knocking at the door, become an instrument for supporting development and stabilization, much as the Marshall Plan once was for Western Europe?
ت ـرى هل ت ش ك ل التوسعة السبيل الوحيد إلى الاستقرار والسلام، أم أن سياسة الجوار ، التي تقل عن الانضمام الكامل بالنسبة لبعض الدول المنتظرة، قد تعمل كأداة لدعم التنمية والاستقرار، على نحو يشبه الوظيفة التي قامت بها خطة مارشال في أوروبا الغربية ذات يوم
And whether it's in the expression of a Greek sculpture that reminds you of a friend, or a dog pooping in the corner of a tapestry, or, to bring it back to my tutor Pietro, those dancing figures who are indeed knocking back the wine, and that nude figure in the left foreground.
وسواء كان ذلك عبر منحوت يوناني يذكرك بصديق أو عبر كلب يتبرز في زاوية إحدى الرسومات أو، كما قال معلمي بيترو، هذه الشخصيات الراقصة التي تحتسي الخمر والشخصيات العارية في الناحية اليسرى
But no, for some reason I couldn't wait to get into the dark of the night and be singing, A heard you knocking at my cellar door I love you baby and I want some more Ooh, ooh, the damage done The night before I started, I finished Stephen Hawking's The Grand Design.
لكن لا , ولسبب ما لم استطع الانتظار لحلول الظلام في المساء وكنت اغني اسمع طرقا على باب قبوي احبك يا عزيزي واريد اكثر اوه اوه , حدث التلف في الليلة السابقة لبدايتي, انهيت كتاب التصميم العظيم لستيفين هاوكينج