Translation of "key strategies" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Focus areas strategies, key results and targets | رابعا مجالات التركيز الاستراتيجيات والنتائج الرئيسية والغايات |
| C. Key elements of e tourism strategies | جيم عناصر أساسية في استراتيجيات السياحة الإلكترونية |
| Tackling gender based violence must be a key component of prevention strategies. | ويجب أن يكون التصدي للعنف الجنساني عنصرا أساسيا في استراتيجيات الوقاية. |
| Women and girls ought to be key actors in solution based strategies. | ويجدر بالنساء والفتيات أن يكن عناصر فاعلة أساسية في الاستراتيجيات القائمة على الحلول. |
| UNICEF has defined four key strategies to guide emergency WASH programming in 2006 2015. | 62 وحددت اليونيسيف أربع استراتيجيات رئيسية لتسترشد بها برامج توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة في حالة الطوارئ في الفترة 2006 2015. |
| (a) To develop, or improve, strategies to recruit, support and retain workers with key skills | (أ) وضع استراتيجيات لتعيين العاملين المتمت عين بمهارات أساسية ودعمهم واستبقائهم، أو تحسين تلك الاستراتيجيات |
| The key to reducing poverty was sustainable development strategies that included investment in rural areas and social services. | ووسيلة الحد من الفقر هي الأخذ باستراتيجيات للتنمية المستدامة تتضمن الاستثمار في المناطق الريفية والخدمات الاجتماعية. |
| Key performance indicators (KPIs) have been developed for monitoring of organizational performance in operational areas and for the cross cutting strategies. | 6 مؤشرات الأداء الرئيسية. أعدت هذه المؤشرات لرصد أداء المنظمة في المجالات التنفيذية ولأغراض الاستراتيجيات الشاملة. |
| Table 3 provides a summary of adaptation options, measures and strategies envisaged for key vulnerable sectors in non Annex I Parties. | ويرد في الجدول 3 موجز لخيارات وتدابير واستراتيجيات التكيف المزمعة للقطاعات الرئيسية الشديدة التأثر في الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول. |
| The project will address science, technology and innovation as key development issues that need to be integrated in national development strategies. | 56 وسيتعامل المشروع مع العلم والتكنولوجيا والابتكار باعتبارها قضايا إنمائية رئيسية يجب إدماجها في الاستراتيجيات الوطنية للتنمية. |
| Most participants voiced the view that OHCHR could play a key role in devising such strategies in consultation with special procedures. | وأعرب معظم المشاركين عن إمكانية اضطلاع المفوضية بدور أساسي في صياغة تلك الاستراتيجيات بالتشاور مع الإجراءات الخاصة. |
| For each of the five MTSP focus areas, UNICEF has developed strategies, a set of key results and organizational targets, as described below. | 42 لقد قامت اليونيسيف لكل واحدة من مجالات التركيز الأساسية الخمس في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل، بوضع استراتيجيات ومجموعة من النتائج الأساسية والغايات التنظيمية على النحو المبين أدناه. |
| Integrating these elements into and strengthening the relationship between macroeconomic policies and social development goals are key elements of national poverty reduction strategies. | ويعتبر إدماج هذه العناصر في سياسات الاقتصاد الكلي وتوثيق العلاقة بين هذه السياسات وأهداف التنمية الاجتماعية، من العناصر السياسية في استراتيجيات التخفيف من حدة الفقر على الصعيد الوطني. |
| The world's leaders embraced good governance, domestic ownership of development strategies, trade and private investment as key elements of economic growth and prosperity. | ورحب زعماء العالم بالحكم الرشيد والتملك المحلي للاستراتيجيات الإنمائية والتجارة والاستثمار الخاص بوصفها عناصر رئيسية للنمو الاقتصادي والازدهار. |
| A further key challenge is to ensure that improved analysis and strategies do in fact provide the basis for taking successful interventions to scale. | والتحدي الرئيسي الآخر هو كفالة أن يوفر تحسين التحليل والاستراتيجيات، في الواقع، الأساس لزيادة التدخـلات الناجحة. |
| The International Monetary Fund (IMF) and the World Bank should be more involved in gender mainstreaming strategies since poverty reduction strategy papers are key development frameworks. | وينبغي إشراك صندوق النقد الدولي والبنك الدولي بقدر أكبر في استراتيجيات إدماج الب عد الجنساني في السياسات العامة، حيث أن أوراق استراتيجية الحد من الفقر تشكل أ طرا إنمائية أساسية. |
| The International Monetary Fund (IMF) and the World Bank should be more involved in gender mainstreaming strategies since poverty reduction strategy papers are key development frameworks. | وينبغي إشراك صندوق النقد الدولي والبنك الدولي بقدر أكبر في استراتيجيات مراعاة المنظور الجنساني في السياسات العامة، حيث أن ورقات استراتيجية الحد من الفقر تشكل أ طرا إنمائية أساسية. |
| When improvisation, resourcefulness, imagination are key, artists, at long last, take their place at the table, when strategies of action are in the process of being designed. | عند الارتجال، الحيلة والخيال هي المفتاح، الفنانين، في الماضي البعيد، تأخذ مكانها على الطاولة، استراتيجيات العمل هي في طور التصميم. |
| At the same time, as ICT become key elements of national development strategies, policymakers have an increasing need for reliable data and indicators on the information society. | وفي الوقت ذاته، نظرا لأن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات أصبحت عنصرا رئيسيا من عناصر استراتيجيات التنمية الوطنية، تتزايد حاجة مقر ري السياسات إلى بيانات ومؤشرات موثوق بها عن مجتمع المعلومات. |
| Strategies for conveying key sanitation and hygiene messages, for example, about hand washing, and for promoting sanitation solutions have proven effective when they are culturally and gender sensitive. | 88 أثبتت استراتيجيات إيصال الرسائل الأساسية بشأن المرافق الصحية والنظافة الصحية مثلا بشأن غسل الأيدي والترويج لحلول المرافق الصحية فعاليتها عندما تكون مراعية للمناحي الثقافية والفوارق بين الجنسين. |
| Destination management and promotion are key strategies to respond to consumers' expectations, ensure sustainable development and improve the relative position of destinations in developing countries on the global tourism market. | وتمثل إدارة الوجهات السياحية والترويج لها استراتيجيتان أساسيتان للاستجابة إلى تطلعات الزبائن وضمان التنمية المستدامة وتحسين المركز النسبي الذي تحتله الوجهات السياحية في البلدان النامية في سوق السياحة العالمية. |
| (b) Developing national sustainable development strategies, including nationally owned poverty reduction strategies and sectoral policies and strategies | (ب) وضـع استراتيجيات وطنيـة للتنمية المستدامة، بما في ذلك بواسطة ورقات ذاتيـة لاستراتيجية الحـد من الفقر وغيرهـا من السياسات والاستراتيجيات القطاعية |
| IOM also includes the private sector in travel document improvement activities and works with key donors to help them shape their strategies and priorities for security improvements in the migration sector. | كما تشرك المنظمة الدولية للهجرة القطاع الخاص في الأنشطة الرامية إلى تحسين وثائق السفر، وتعمل مع الجهات المانحة الرئيسة من أجل مساعدتها على تصميم الاستراتيجيات والأولويات المتعلقة بإدخال التحسينات على قطاع الهجرة. |
| A key objective of the work of the mission's gender component would be to facilitate capacity building support for both uniformed and civilian elements in the mission on gender mainstreaming strategies. | 85 ويتمثل أحد الأهداف الرئيسية لعمل عنصر المساواة بين الجنسين في تسهيل دعم بناء القدرات لكلا العنصرين النظامي والمدني في البعثة بشأن تعميم منظور المساواة بين الجنسين. |
| c These strategies are derivations of strategies I and IV. | (ج) هاتان الاستراتيجيتان مستمدتان من الاستراتيجيتين الأولى والرابعة. |
| There are various forms of treatment such as compensatory strategies with alternate modalities, verbal strategies, alternate cues and organizational strategies. | هناك أشكال مختلفة معالجة مثل إستراتيجيات تعويضي ة مع طرق بديلة و استراتيجيات لفظية و الاشارات البديلة و الاستراتيجيات التنظيمية. |
| National strategies | باء الاستراتيجيات الوطنية |
| Differentiated strategies | الاستراتيجيات المتمايزة |
| It reflects a consensus on goals, strategies and opportunities for action on key priorities within four central themes supporting families and strengthening communities promoting healthy lives protecting from harm and promoting education and learning. | وتعكس خطة العمل توافقا للآراء بشأن أهداف واستراتيجيات وفرص العمل فيما يتعلق بالأولويات الرئيسية التي تندرج ضمن المواضيع المحورية الأربعة التالية دعم الأسر وتعزيز المجتمعات وتعزيز الصحة والوقاية من الأمراض وتشجيع التعليم والتعلم. |
| To analyse the implications of decentralization in key aspects of forest management for the development of national forest programmes (nfps) and to identify strategies that would allow such programmes to effectively address this issue. | تحليل آثار اللامركزية في الجوانب الرئيسية لإدارة الغابات لغرض وضع برامج الحراجة الوطنية وتحديد الاستراتيجيات التي ستتمكن بفضلها هذه البرامج من معالجة هذه القضية بفعالية |
| The environment and poverty initiative of UNEP and the United Nations Development Programme (UNDP) should be a key mechanism for assisting developing countries in fully integrating environmental sustainability into poverty reduction and development strategies. | 20 ينبغي أن تكون مبادرة البيئة والفقر التي اتخذها برنامج الأمم المتحدة للبيئة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي آلية رئيسية لمساعدة البلدان النامية بصورة كاملة على إدراج الاستدامة البيئية في استراتيجيات الحد من الفقر والتنمية. |
| That stark message was echoed by the Millennium Project, which declared that integrating the principles and practices of environmental sustainability into country policies and planning programmes is therefore key to successful poverty reduction strategies. | وتلك الرسالة الصارخة ترددت أصداؤها في مشروع الألفية الذي أعلن أن إدماج مبادئ وممارسات الاستدامة البيئية في السياسات القطرية والبرامج التخطيطية أصبح بالتالي أساسيا لنجاح استراتيجيات الحد من الفقر. |
| Macroeconomic exit strategies. | وضع استراتجيات الخروج للاقتصاد الكلي. |
| Fund raising strategies | استراتيجيات جمع الأموال |
| Poverty reduction strategies | وضع استراتيجيات للحد من الفقر |
| Sustainable economic strategies | 6 الاستراتيجيات الاقتصادية المستدامة |
| Strategies for Africa | م ع م خ م |
| development strategies 16 | باء الأطر أو الترتيبات التشريعية والمؤسسية 74 75 16 |
| Whether we call them strategies or guidelines or strategies and guidelines, they are recommendations. | وسواء أسميناها استراتيجيات أو مبادئ توجيهية أو استراتيجيات ومبادئ توجيهية فهي توصيات. |
| Although gender norms are clearly undermining men s health worldwide, key international organizations continue to disregard the problem or address only those issues that are specific to girls and women when devising strategies to improve global health. | بالرغم من كون قواعد السلوك المرتبطة بجنس الانسان تقوض بشكل واضح صحة الانسان في ارجاء العالم فإن منظمات الصحة العالمية الرئيسة مستمرة في تجاهل المشكلة او التعامل فقط مع القضايا المرتبطة بشكل محدد بالنساء والبنات عند صياغة الاستراتيجيات من اجل تحسين الصحة العالمية . |
| The year also saw expansion of the Growing Sustainable Business initiative, a key programme that takes the findings of the Commission's report and pushes the envelope of innovative strategies at the nexus of markets and development. | كما شهد العام التوسع في مبادرة النهوض بالمؤسسات التجارية المستدامة، وهو برنامج رئيسي يأخذ ما ورد في تقرير اللجنة من نتائج ويدفع بحافظة الاستراتيجيات الابتكارية قدما عند ملتقى الأسواق والتنمية. |
| Deputy Executive Director Kul Gautam presented an outline of the new Global Immunization Vision and Strategies (GIVS) for 2006 2015, which had been formulated jointly by UNICEF, the World Heath Organization (WHO) and other key partners. | 37 قدم نائب المديرة التنفيذية كول غواتام عرضا موجزا لرؤية واستراتيجية التحصين على الصعيد العالمي للفترة 2006 2015، التي صيغت بصورة مشتركة من قبل اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية وغيرهما من الشركاء الرئيسيين. |
| National drug control strategies | الاستراتيجيات الوطنية لمراقبة المخدرات |
| There are alternative strategies. | وهناك استراتيجيات بديلة. |
| Past and Present Strategies | ثامنا الاستراتيجيات الماضية والراهنة |
