Translation of "key determinant" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Determinant - translation :

Key determinant - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Good governance invariably is the key determinant among these variables.	ومن الثابت أن الحكم الرشيد هو المحدد الرئيسي ضمن هذه المتغيرات.
Maintaining good US China relations will be a key determinant of global stability in this century.	ذلك أن صيانة العلاقات الطيبة بين الولايات المتحدة والصين سوف تشكل عاملا رئيسيا حاسما في إحلال الاستقرار العالمي في هذا القرن.
Many factors other than exchange rates affect a country s trade balance. A key determinant is national savings.	إن العديد من العوامل الأخرى غير أسعار الصرف تؤثر على الميزان التجاري لأي بلد. وتشكل المدخرات الوطنية أهمية أساسية بين هذه العوامل.
And a key determinant of whether they will have good health or not is access to clean water.	ومن بين العوامل الرئيسية التي يتقرر على ضوئها ما إذا كانت الصحة الطيبة قد تتوفر لهم أم لا، الحصول على الماء النظيف.
In these circumstances, timing may not be everything, but it may prove to be a key determinant of the probabilities.	في ظل هذه الظروف، قد لا يكون التوقيت كل شيء، ولكنه قد يثبت كونه عاملا رئيسيا في تحديد الاحتمالات.
An alternant determinant is the determinant of an alternant matrix.	و محدد التناوب alternant determinant هو عبارة عن محدد لمصفوفة التناوب.
President Barack Obama s pragmatism and refusal to embrace the Bush administration s war on terror will also be a key determinant of the outcome.	ولسوف يكون الموقف العملي الذي يتبناه الرئيس باراك أوباما ، ورفضه لاعتناق الحرب ضد الإرهاب التي شنتها إدارة بوش ، من العوامل الرئيسية في تحديد النتائج.
The price of feedstock used in the production of biodiesel relative to petroleum prices is a key determinant in the feasibility of biodiesel.	84 يعتبر سعر الأعلاف المستخدمة في إنتاج الديزل الأحيائي بالنسبة لأسعار البترول محددا رئيسيا في جدوى استخدام الديزل الأحيائي.
But elsewhere China, Egypt, Germany, and Greece come to mind the reverse will be true, with economics becoming a key determinant of political outcomes.	ولكن في أماكن أخرى ــ مثل الصين ومصر وألمانيا واليونان ــ سوف يكون العكس هو الصحيح، حيث يصبح الاقتصاد أحد العوامل الرئيسية في تحديد النتائج السياسية.
So the key determinant of the dollar s long term value is that it must decline enough to shift the US trade balance from today s deficit to a surplus.	هذا يعني أن العامل الرئيسي في تحديد قيمة الدولار على الأمد البعيد يتلخص في ضرورة انحداره إلى المستوى الكافي لتحويل التوازن التجاري من عجز اليوم إلى فائض في المستقبل.
In all cases, the way in which societies are organized is a key determinant of vulnerability levels and of whether these result in the need for humanitarian assistance.	وفي جميع الحالات، فإن الطريقة التي تـ نظـم بها المجتمعات تعتبر محددا رئيسيا لمستويات قابلية التعرض وما إذا كانت تلك المستويات ستسفر عن الحاجة إلى تقديم المساعدة الإنسانية.
Analysts point to several electoral cleavages, particularly the urban rural split and socioeconomic status. Moreover, a key determinant of voting behavior in the upcoming elections is likely to be generational.	يشير المحللون إلى العديد من الانشقاقات الانتخابية، وخاصة الانقسام بين المناطق الحضرية والمناطق الريفية، إلى جانب الحالة الاقتصادية الاجتماعية.
However, geography is a much more important determinant of dialect than religious background.	ومع ذلك، والجغرافيا هي عامل حاسم أكثر أهمية بكثير من لهجة من خلفية دينية.
Most participants failed to distinguish between history as a constraint and history as a determinant.	فقد فشل أغلب المشاركين في التمييز بين التاريخ بوصفه قيدا والتاريخ باعتباره عاملا محددا بالغ الأهمية.
One determinant that increases the risk of poverty is single parenthood, which applies mainly to women.	ومن العوامل المحددة التي تزيد احتمالات الفقر، الوالدية الوحيدة، مما ينطبق أساسا على النساء.
The third major determinant of which scenario prevails will be American power and how it is used.	أما العامل الرئيسي الثالث الذي سيتحدد على ضوئه السيناريو الذي ستكون له الغلبة فهو يتلخص في القوة الأميركية والكيفية التي ستستغل بها أميركا هذه القوة.
That suggests that the fourth political determinant of the future will be the evolution of European policies and power.	وهذا يقودنا إلى العامل السياسي الرابع الذي سيتحدد المستقبل على ضوئه، ألا وهو الكيفية التي ستتطور عليها السياسة الأوروبية والقوة الأوروبية.
Moreover, whether students identify with being in school becomes the major determinant of whether they stay or drop out.	فضلا عن ذلك فإن مدى انتماء الطلاب إلى مدارسهم يتحول إلى عامل رئيسي في تحديد احتمالات استمرارهم في الدراسة أو الانقطاع عنها.
10.36 One other important determinant to girls' access to education is the ability of parents to pay school fees.	10 36 ومن العوامل الهامة الأخرى التي تؤثر على وصول البنات للتعليم، قدرة الأبوين على سداد الرسوم المدرسية.
The issue of accreditation of NIs is thus determinant of the nature of the participation of NIs in international forums.	16 وعليه فإن مسألة اعتماد المؤسسات الوطنية تحدد طبيعة مشاركة هذه المؤسسات في المحافل الدولية.
But the state of the economy is usually the most important determinant of who wins national elections in the United States.	ولكن الة الاقتصاد تشكل عادة العامل الأكثر أهمية في تحديد الفائز بالانتخابات الوطنية في الولايات المتحدة. ومن الواضح أن الظروف الاقتصادية الحالية تصب في مصلحة رومني.
The two are intimately connected micro level regulation affects the supply and allocation of credit a crucial determinant of macroeconomic activity.	وهناك ارتباط وثيق بين المسؤوليتين فالتنظيم على المستوى الجزئي يؤثر على العرض وتخصيص الائتمان ــ أحد المحددات الحاسمة للنشاط على صعيد الاقتصاد الكلي.
But the state of the economy is usually the most important determinant of who wins national elections in the United States.	ولكن حالة الاقتصاد تشكل عادة العامل الأكثر أهمية في تحديد الفائز بالانتخابات الوطنية في الولايات المتحدة.
National legislation on volunteering was identified during the International Year of Volunteers as an important determinant of a flourishing volunteer movement.	26 وخلال السنة الدولية للمتطوعين، جرى تحديد التشريعات الخاصة بالعمل التطوعي باعتبارها أحد العوامل الحاسمة الهامة في ازدهار العمل التطوعي.
ROME An effective tax policy that ensures adequate domestic revenue is a crucial determinant of a country s ability to pursue development policies.	روما ــ إن السياسة الضريبية الفع الة التي تضمن عائدا محليا كافيا تشكل عاملا محددا حاسما لقدرة أي بلد على انتهاج سياسات التنمية.
But that is not the only determinant governments must also be able to turn things around once the willingness to do so materializes.	ولكن هذا ليس العامل المحدد الوحيد إذ يتعين على الحكومات أيضا أن تكون قادرة على تغيير الأمور بمجرد تجسد الرغبة في القيام بهذا.
Women's participation in governance and decision making was a major determinant of the level of success achieved in the area of gender equality.	25 إن مشاركة المرأة في الإدارة العامة واتخاذ القرارات مؤشر جيد على مستوى المساواة بين الجنسين.
In economics, Friedman revived and developed the monetarist theory that the quantity of money in circulation is the main determinant of how economies perform.	في عالم الاقتصاد، عمل فريدمان على إحياء وتنمية النظرة النقدية التي تؤكد أن مقدار النقود المتداولة يشكل العامل الرئيسي في تحديد شكل الأداء الاقتصادي.
If investing is simply a matter of allocating money to an index, however, liquidity becomes the sole determinant of prices, and valuations go haywire.	ولكن إذا كان الاستثمار يتلخص ببساطة في تخصيص الأموال لمؤشر ما، فإن السيولة تتحول إلى العامل الوحيد المحدد للسعر، وبهذا يفلت زمام عملية التقييم بالكامل.
It is primordial to increase investments in LDCs, including investments to develop and strengthen trade infrastructure, which is a major determinant of international competitiveness.	15 ولا بد من زيادة الاستثمارات في أقل البلدان نموا ، بما فيها الاستثمارات الهادفة إلى تطوير وتعزيز الهياكل الأساسية للتجارة، لما لذلك من دور حاسم في تعزيز قدرتها على المنافسة الدولية.
China s incursion reaffirms the ancient strategic axiom that geography is the real determinant of history and, as a result, of foreign and security policy, too.	إن هذه الغزوات الصينية تؤكد من جديد على البديهية الاستراتيجية القديمة التي تزعم أن الجغرافيا هي العامل الحاسم الحقيقي في تحديد مسار التاريخ ـ وبالتالي السياسة الخارجية والأمنية أيضا.
In other words, the theory possesses symmetry transformations such as formula_1, where and are the two fields, and is any unitary matrix with a unit determinant.	بعبارة أخرى، فإن نظرية تملك تحولات التناظر مثل formula_1، حيث formula_2 وformula_3 هما مجالين، وformula_4 هو أي وحدة مصفوفة مع م حد د الوحدة.
Key	الشكل 23
Key	دليل الألوان
We proceed to calculate the eigenvalues of the transfer matrix formula_14,leading to the characteristic equation formula_15,where formula_16is the trace of the RTM, and formula_17is the determinant of the RTM.	formula_13, formula_14حيث أن المصفوفة I هي مصفوفة 2x2 , وبالتبسيط نحصل على formula_15 formula_16 formula_17أثر الجبر الخطي للمصفوفة RTM , و formula_18 formula_19 formula_20 formula_21 formula_22.
Weak key	مفتاح ضعيف
Key challenges	التحديات الرئيسية
Key Papers	معلومات أساسية
Key Issues	القضايا الأساسية
The most important determinant of income inequality today is wealth inequality, with the increasing concentration of asset ownership in recent years principally responsible for greater income inequality in most countries.	إن العامل الأكثر أهمية اليوم فيما يتصل بالتفاوت في الدخل، يتلخص في التفاوت في الثروة، حيث أن التركيز المتزايد لملكية الأصول خلال السنوات الأخيرة كان مسئولا بشكل أساسي عن اتساع هوة التفاوت في الدخول في العديد من بلدان العالم.
Key not established	المفتاح غير منشأ
Grab key combination	اقبض تجميعة المفاتيح
Invalid secret key.	مفتاح سري غير سليم.
Lock and Key	قفل و مفتاح
Consistency is key	الت ساوق مفتاح

عرض هذه الصفحة باللغة العربية