Translation of "key ally" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Ally - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| I am my child's ally and so are other key adults in his life. 2. | أنا حليف ابني وكذلك بعض البالغين الأساسيين في حياته. |
| So far, Prime Minister Manmohan Singh s government has not relented, despite the loss of support from a key coalition ally. | وحتى الآن، لم تتراجع حكومة رئيس الوزراء مانموهان سينغ عن قرارها، على الرغم من خسارة الدعم من حليف رئيسي في الائتلاف الحاكم. |
| Iran has strengthened its influence in Iraq, and has helped to keep the Assad regime, a key ally, in power much longer than expected. | كما نجحت إيران في تعزيز نفوذها في العراق، وساعدت في الإبقاء على نظام الأسد، حليفها الأساسي، في السلطة لفترة أطول كثيرا مما كان متوقعا. |
| In fact, no NATO ally would attack Russia, as such a move would defy a key tenet of international law respect for other countries sovereignty. | ولن تقدم أي دولة في حلف شمال الأطلسي على مهاجمة روسيا أبدا، خاصة وأن مثل هذا التحرك يمثل تحديا لإحدى ركائز القانون الدولي احترام سيادة الدول الأخرى. وفي حالة النزاعات الحدودية، فإن أعضاء حلف شمال الأطلسي ملتزمون بالتوصل إلى حلول غير عنيفة. |
| Barely half a year into his premiership, Japan s Shinzo Abe is provoking anger across Asia and mixed feelings in his country s key ally, the United States. | لم يكد يمر نصف عام منذ تولى شينـزو آيب منصب رئيس وزراء اليابان حتى بدأ في استفزاز الغضب في كافة أنحاء آسيا والمشاعر المختلطة فيما يتصل بالحليف الرئيسي لبلاده، الولايات المتحدة. |
| As a high quality environment is a key part of the tourist product, tourism can be an ally, and a supportive economic and political force, for conservation. | وكما أن البيئة المرتفعة الجودة جزء رئيسي من المنتج السياحي، فيمكن للسياحة أن تكون حليفا لعملية حفظ البيئة وقوة اقتصادية وسياسية داعمة لها. |
| Israel may have become, more than ever, a key strategic partner for some Arab regimes, or a de facto ally against Iran (as it is for Saudi Arabia). | فربما أصبحت إسرائيل، أكثر من أي وقت مضى، شريكا استراتيجيا رئيسيا لبعض الأنظمة العربية، أو حليفا فرضه الأمر الواقع ضد إيران (كما هي الحال بالنسبة للملكة العربية السعودية). |
| Saudi Arabia considers Pakistan to be its closest non Arab ally and closest Muslim ally. | تعتبر المملكة العربية السعودية باكستان أقرب حلفائها من غير العرب وأقرب حليف من المسلمين. |
| Indonesia can be one ally. | وتستطيع اندونيسيا أن تعمل كحليف في هذا السياق. |
| As a result, he has failed to change strategic realities by, for example, reconciling America s broader interests with those of Iran (a declared enemy), Pakistan (a frenemy ), and Israel (a key ally). | ونتيجة لهذا، فشل أوباما في تغيير الواقع الاستراتيجي، على سبيل المثال من خلال التوفيق بين المصالح الأميركية الأوسع وبين مصالح إيران (العدو المعلن)، وباكستان (الصديق العدو)، وإسرائيل (الحليف الرئيسي). |
| Why Putin Makes a Bad Ally | لماذا ي ع د بوتين حليفا سيئا |
| In defense of its ally Serbia, Russia mobilized its troops, which resulted in Austria Hungary's ally Germany declaring war on Russia. | في الدفاع عن حليفتها صربيا، روسيا حشدت لها القوات، مما أسفر عن حليف النمسا والمجر وألمانيا تعلن الحرب على روسيا. |
| Bassel Khartabil was truly an unCommon ally. | كان باسل خرطبيل حليف ا غير مألوف بالفعل. |
| Thus, its Self Defense Forces must continue fulfilling their duties of humanitarian and restoration efforts, while cooperating with Japan's key ally, the US, as a member of an integrated multinational force under UN leadership. | وعلى هذا، فيتعين على قوات الدفاع الذاتي التابعة لليابان أن تواصل تأدية مهام المساعدات الإنسانية وجهود الإعمار، والتعاون في ذات الوقت مع الحليف الرئيسي الأول لليابان، الولايات المتحدة، كعضو في قوة م ـو ح دة متعددة الجنسيات تحت قيادة الأمم المتحدة. |
| Yasuhisa Shiozaki, who occupies the key position of cabinet secretary, is a long time ally, while the foreign minister, Taro Aso, though a rival within the Liberal Democratic Party (LDP), shares Abe s policy priorities. | ذلك أن ياسوهيسا شيوزاكي الذي يحتل المنصب الرئيسي، سكرتير مجلس الوزراء، كان حليفا له منذ أمد بعيد. أما وزير الخارجية تارو آسو ، على الرغم من كونه منافسا له داخل الحزب الديمقراطي الليبرالي، إلا أنه يشارك آيب أولوياته السياسية. |
| The latter is inconsistent with being an ally. | فالخيار الأخير يتضارب مع طبيعة الشراكة أو التحالف. |
| They found an ally in that cause in Bush. | فقد وجدوا في بوش حليفا قويا لهم في هذه القضية. |
| Iran and Russia want to retain their crucial ally. | وتريد إيران وروسيا الاحتفاظ بحليف بالغ الأهمية. |
| It was the U.S. State department, a supposed ally. | كانت وزارة الخارجية الأمريكية، الحليف المفترض. |
| The US made Pakistan a top priority Cold War ally. | لقد وضعت الولايات المتحدة باكستان ضمن أهم حلفائها في الحرب الباردة. |
| The Outlaw began a campaign to make former ally B.G. | بدأ غن حملة لجعل حليفه السابق بي.جي. |
| The United Nations remains our strongest ally in this war. | ولا تزال الأمم المتحدة أقوى حليف لنا في هذه الحرب. |
| Barely half a year into his premiership, Japan s Shinzo Abe is provoking anger across Asia and mixed feelings in his country s key ally, the United States. But will the Bush administration use its influence to nudge Abe away from inflammatory behavior? | لم يكد يمر نصف عام منذ تولى شينـزو آيب منصب رئيس وزراء اليابان حتى بدأ في استفزاز الغضب في كافة أنحاء آسيا والمشاعر المختلطة فيما يتصل بالحليف الرئيسي لبلاده، الولايات المتحدة. ولكن هل تنجح إدارة بوش في استخدام نفوذها في دفع آيب بعيدا عن سلوكه الاستفزازي |
| Fadil can either be your best ally or your worst enemy. | بإمكان فاضل أن يكون أفضل حلفائك أو أسوء أعدائك. |
| Here, Israel may come under growing pressure from its principal ally. | وهنا، قد تخضع إسرائيل لضغوط متنامية من جانب حليفتها الرئيسية. |
| Indeed, two recent developments may help anchor Kazakhstan as a Western ally. | والحقيقة أن تطورين أخيرين قد يساعدا في ترسيخ كازاخستان كحليفة للغرب. |
| In the contest between fact and fantasy, fact suddenly had a powerful ally. | في الس جال بين الحقيقة والخيال، أصبح للواقع حليف قوي فجأة. |
| Second, the EU is the only natural American ally in terms of values. | والسبب الثاني أن الاتحاد الأوروبي يكاد يكون الحليف الطبيعي الوحيد لأميركا من حيث القيم. |
| The fact that Xi participated in all three meetings underscores two truths China s policy toward North Korea is the key to a solution to the problems posed by North Korea, and China may be actively searching for a new approach to its wayward ally. | ومشاركة شي في كل اللقاءات الثلاثة تؤكد على حقيقتين الأولى أن السياسة الصينية في التعامل مع كوريا الشمالية تشكل المفتاح للتوصل إلى حل للمشكلة التي تفرضها كوريا الشمالية، ولعل الصين تبحث بنشاط عن نهج جديد في التعامل مع حليفتها المشاكسة. |
| For the next 14 years, Obregón and his ally General Plutarco Calles ruled Mexico. | وطيلة الأربعة عشر عاما التالية، حكم أوبريجون المكسيك هو وحليفه بلوتاركو كاليس. |
| After all, Japan was a political ally throughout the half century of the Cold War. | فقد كانت اليابان بمثابة الحليف السياسي للغرب طيلة نصف قرن من الحرب الباردة. |
| The same is true of viewing Russia as an ally in the fight against terrorism. | ويصدق نفس القول إذا ما نظرنا إلى روسيا باعتبارها حليفا في الكفاح ضد الإرهاب. |
| It will be particularly significant for Poland, a staunch ally of the US in NATO. | وسوف تشكل هذه التأثيرات أهمية خاصة بالنسبة لبولندا، الحليف الوثيق للولايات المتحدة في حلف شمال الأطلنطي. |
| Until a decade ago, Turkey was regarded as no more than a staunch NATO ally. | فقبل عشرة أعوام فقط، لم تكن تركيا تعتبر أكثر من حليف قوي لمنظمة حلف شمال الأطلسي. |
| The West has largely failed to engage Russia either as a European or Western ally. | لقد فشل الغرب إلى حد كبير في دمج روسيا إما كحليف أوروبي أو غربي. |
| For starters, the US now has a real friend and ally in the Élysée Palace. | ويكفي كبداية أن نقول إن الولايات المتحدة أصبح لها صديق وحليف حقيقي في قصر الإليزيه الآن. |
| In 2007, Brand appeared in Cold Blood for ITV, playing an ex con called Ally. | في عام 2007، ظهرت في براند الباردة الدم القناة، تلعب السابقين الموالين دعا حليف. |
| The Seven Years' War, when Spain invaded Portugal in 1762, Britain intervened as Portugal's ally. | حرب السنوات السبع ، عندما غزت إسبانيا البرتغال في عام 1762، تدخلت بريطانيا كحليف البرتغال. |
| Yet the Bush administration insists The US views South Korea as a strong and steadfast ally. | وعلى الرغم من كل هذا، إلا أن إدارةبوش تصر على أنها تنظر إلى كوريا الجنوبية باعتبارها حليفا قويا مخلصا . |
| The fact that Ecuadoran President Rafael Correa has emerged as Assange s foremost ally is profoundly ironic. | ولا يخلو ظهور الرئيس الإكوادوري رافائيل كوريا، بوصفه الحليف الرئيسي لأسانج، من المفارقة. |
| Since 1951, Australia has been a formal military ally of the US, under the ANZUS treaty. | منذ 1951, أصبحت أستراليا ضمن حلف عسكري جديدة مع الولايات متحدة, يسمى أنزوس . |
| Key | الشكل 23 |
| Key | دليل الألوان |
| Many Russians do not regard Europe as a political and economic partner, or even as an ally. | إن العديد من الروس لا ينظرون إلى أوروبا باعتبارها شريكا سياسيا واقتصاديا، أو حتى باعتبارها حليفا. |
| It is permissible, according to bin Laden s ally in Iraq, Abu Musab Zarqawi, to spill infidel blood. | ويزعم أبو مصعب الزرقاوي حليف أسامة بن لادن في العراق أن إراقة دماء غير المؤمنين أمر مباح . |
Related searches : Staunch Ally - Natural Ally - Ally Of - Unlikely Ally - Trusted Ally - Fern Ally - Ally With - Indispensable Ally - Closest Ally - Find An Ally - Key - Key Means
