Translation of "it was hoped" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It was hoped that an affordable phone service would follow.
وأ عرب عن الأمل في أن يلي ذلك توافر خدمة هاتفية ميسورة التكلفة.
Barack Obama s election was meant to improve everything or so it was hoped.
كان المقصود من انتخاب باراك أوباما تحسين كل شيء ـ أو هكذا كنا نتمنى.
That was Israel's vision his delegation hoped that it could be realized.
وهذه هي رؤية إسرائيل، والوفد الإسرائيلي يأمل في إمكانية تنفيذها.
The consensus was that they hoped somebody would do it without their knowing about it.
ولقد أجمعوا على أمنية احدة، ألا وهي أن يتولى شخص ما القيام بهذا دون أن يعلموا به.
It was hoped that 35,000 would return by the end of the year.
ومن المأمول أن يعود 000 35 لاجئ بحلول نهاية هذا العام.
The target audience was the Board, but it was hoped that other stakeholders would also be reached.
وهو موجه إلى المجلس لكن من المأمول فيه أن يصل أيضا إلى جهات أخرى من أصحاب المصلحة.
It was to be hoped that UNIDO could play a role in those negotiations.
وأعربت عن أملها في أن تتمكن اليونيدو من القيام بدور ما في تلك المفاوضات.
It was to be hoped that those States would become parties to the Convention.
وأعرب عن أمله في أن تنضم تلك الدول إلى الاتفاقية.
It was evident that this absolute prerequisite demanded by President Uribe was not fulfilled as had been hoped.
وكان من الواضح أن هذه المجموعات لم تستجب على النحو المرجو لهذا الشرط الأساسي المطلق الذي وضعه الرئيس أوريبي.
It was to be hoped that the draft articles would not go into that matter.
والمأمول ألا تخوض مشاريع المواد في هذه المسألة.
It was to be hoped that the Special Committee would give the papers due consideration.
وأعرب عن أمله في أن تولي اللجنة الخاصة الاهتمام الواجب لهذه الورقات.
It was hoped that Malawi's productive capacity could be improved through UNIDO activities in the country.
والأمل معقود على إمكانية تحسين القدرة الإنتاجية لملاوي من خلال أنشطة اليونيدو في البلد.
It was to be hoped that both donor and recipient countries would find the evaluations useful.
وأعربت عن أملها في أن تجد كل من البلدان المانحة والمستفيدة هذه التقييمات مفيدة.
It was to be hoped that the work on the topic could be concluded in 2006.
والمأمول أن يمكن اختتام العمل بشأن هذا الموضوع في عام 2006.
It was to be hoped that Tokelau would become a beacon for other Territories and administering Powers.
وأعرب عن أمله في أن تصبح توكيلاو منارة تهتدي بها الأقاليم الأخرى والسلطات الإدارية.
It was hoped that such practices would be adopted by all treaty bodies in a unified manner.
وأ عرب عن الأمل في أن تعتمد كافة الهيئات المنشأة بمعاهدات بشكل موحد هذه الممارسات.
The Government was grateful for the invaluable support from international agencies and hoped that it would continue.
وإن الحكومة ممتن ة أي ما امتنان للمساعدة الق ي م ة التي تلق تها من الوكالات الدولية وتأمل في استمرار هذه المساعدة.
It was hoped that the United Nations Democracy Fund would provide grants which complemented that good work.
ومن المأمول فيه أن يوفر صندوق الأمم المتحدة للديمقراطية منحا من أجل تكملة هذا العمل البناء.
It was to be hoped that they would continue to do so, along with men and the Government.
ويؤمل أن تستمر المرأة في هذا الاتجاه مع الرجل والحكومة.
That was the very least we had hoped for.
كان هذا أقل ما نرجوه.
In 2005 the President of the SRU said it was hoped eventually to establish a professional team in Aberdeen.
في عام 2005 قال رئيس SRFU انه يأمل في نهاية المطاف إلى إنشاء فريق من المحترفين في ابردين.
She hoped that it would be adopted by consensus.
وثمة أمل في أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء.
Economic integration, it was hoped, would lead to greater understanding, underpinned by the myriad interactions that inevitably flow from commerce.
وكان من المرجو أن يؤدي التكامل الاقتصادي إلى قدر أعظم من التفهم المعزز بعدد لا يحصى من التفاعلات التي لابد وأن تنبع من التجارة.
It was hoped that the embargo would help to combat the illegal export of diamonds from legally operating licensed mines.
وكان من المؤمل أن يساعد الحظر على مكافحة التصدير غير القانوني للماس من مناجم مرخص لها تعمل قانونيا.
Since the draft resolution was action oriented and balanced, the speaker hoped that it would be favourably received by Member States.
ويتجه مشروع القرار صوب العمل ويتسم بتوازن جيد، ولذلك فإنه يأمل أن تتقبله الدول الأعضاء قبولا حسنا .
It hoped to discuss UNMIS in greater detail after the full budget was submitted for consideration at the Assembly's sixtieth session.
ويأمل الاتحاد أن تجـري مناقشة موضوع البعثة بتفصيل أكبر عقب طرح الميزانية الكاملة على الجمعية العامة في دورتها الستين لكي تنظر فيها.
It was to be hoped that the Committee on Missing Persons, which had recently resumed its activities, would achieve a solution.
وأعرب عن الأمل في أن تصل اللجنة المعنية بالأشخاص المفقودين التي استأنفت عملها مؤخرا إلى حل لتلك المشكلة.
It was to be hoped that that process would encourage new members to join the Organization and former members to rejoin.
وأعرب عن أمله في أن تؤد ي تلك العملية إلى تشجيع أعضاء جدد على الانضمام إلى المنظمة وإلى استعادة الأعضاء السابقين لعضويتهم.
It was to be hoped that the protocol would strike a delicate balance between the rights and obligations of States parties.
وقال، يجب أن نأمل في أن يتحقق التوازن المطلوب بين حقوق والتزامات الدول الأعضاء.
It hoped that the situation would improve in the future.
ويأمل أن يتحسن الوضع في المستقبل.
It is hoped that the Assembly will do the same.
ويؤمل أن تفعل الجمعية العامة الشيء ذاته.
He hoped that it would be adopted without a vote.
وقال إنه يأمل في أن ي عت م د دون تصويت.
It was therefore to be hoped that the United Nations system would rally international support for the attainment of the Strategy's goals.
وقال إن نيجيريا تأمل، لذلك أن تنجح منظومة الأمم المتحدة في استعادة الدعم الدولي من أجل تحقيق أهداف استراتيجياتها الوطنية.
It was to be hoped that the Conference would take into account the serious concerns of the countries of the African continent.
ومن المأمول فيه أن يأخذ المؤتمر في الاعتبار الشواغل الخطيرة التي تقلق بلدان القارة الأفريقية.
It was to be hoped that any judgements given would be seen as an act of justice, not just a mere procedure.
ومن المأمول أن ننظر إلى كل حكم يصدر باعتباره عملا من أعمال العدالة وليس مجرد إجراء.
It is hoped that similar facilities will open in other regions.
ومن المأمول أن ت فتح مرافق مماثلة في مناطق أخرى.
It was to be hoped that, during its thirty second session, the Board would take a decision on the Cooperation Agreement either to continue it or not.
ومن المأمول أن يتخذ المجلس أثناء دورته الثانية والثلاثين قرارا بشأن اتفاق التعاون إما بمواصلته أو بعدم مواصلته.
It was to be hoped that the Palestinians would seize the opportunity to end the wave of violence and re engage in dialogue.
وأعرب عن الأمل في أن يستفيد الفلسطينيون من هذه الفرصة في وضع حد لظاهرة العنف والعودة إلى الحوار.
It was hoped that future reports would contain statistics on the numbers of women employed in the formal sectors, both public and private.
ويؤمل أن التقارير في المستقبل ستتضمن إحصاءات عن عدد النساء العاملات في القطاعات الرسمية، أي في كل من القطاع العام والخاص.
He urged other delegations to support it, and hoped it could be adopted by consensus.
وحث الوفود الأخرى على تأييدها، وأعرب عن الأمل في أنه يمكن اعتمادها بتوافق الآراء.
Palestine hoped that, if put to a vote, it would be rejected.
وتأمل فلسطين في رفض مشروع القرار إذا طرح للتصويت.
If customary discrimination persisted, she hoped that it would be taken seriously.
وإذا استمر التمييز العرفي فإنها تأمل أنه سوف يتم اتخاذ تدابير جدية ضده.
It hoped that those improvements would lead to effective changes in application.
ومن المأمول فيه أن تسفر هذه التحسينات عن تغييرات فعلية على صعيد التطبيق.
It was undeniable that international law did not prohibit capital punishment and he hoped to engage in a frank discussion with States that had chosen to retain it.
وأنه يأمل في إجراء مناقشة صريحة مع الدول التي شاءت أن تحتفظ بها.
It was hoped that Governments in the region would contribute resources and technical assistance so that UNODC would be able to increase its activities.
وقال إنه من المأمول فيه أن تساهم الحكومات الموجودة في المنطقة بموارد ومساعدة تقنية ليتسنى للمكتب زيادة أنشطته.