Translation of "it was felt" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

And he felt that he felt that it was coming to ask for help. Sorry.
وقد شعر وكانه شعر وكأنه يأتي لطلب المساعدة ...عذرا
Oh! I felt euphoria euphoria. It was beautiful.
نعم! شعرت بالبهجة. البهجة. لقد كان الأمر جميلا .
Engineer I felt I was disappointed about it.
المهندس لقد أحسست بخيبة أمل أنذاك.
Tsurumaki said he felt the series was complete as it was.
قال تسوروماكي بأنه أحس بأن المسلسل كان كاملا كما كان.
One viewer, Diana Lopez, felt it was the migrants' fault
فأحد المعلقين وهي ديانا لوبيز، رأت أنه خطأ المهاجرين أنفسهم
He said it was the loneliest he had ever felt.
وقال بأن هذا الشعور كان أكثر وحشة من أي شعور أحس به.
I felt it was extremely important to voice out the individuals.
شعرت أنه من الضروري جدا ان يطلق الأفراد أصواتهم.
Nonetheless, it was felt impossible to determine their effect in abstracto.
إلا أنه ر ئي أن من المستحيل تحديد أثرها بصورة مجردة.
Woman Yeah, it felt unstable, and it was very windy, and I remember it had lots of flags up and down the sides, so you could definitely there was something going on sideways, it felt, maybe.
الإمرأة نعم، كان إحساسا بغير الإستقرار، و كان هنالك ريح قوية، و أتذكر أنه كان هنالك الكثير من الأعلام على الجانبين، نستطيع و بوضوح و كأن شيء ما كان يحدث على الجانبين، ربما.
It was felt that enforcing such rules in the home environment was not necessarily desirable.
وهناك شعور بأن تطبيق مثل هذا القانون في بيئة منزلية أمر غير مرغوب فيه بالضرورة.
It was therefore felt that it was better organizationally to place it directly under the Office of the Executive Director.
وبالتالي كان هناك شعور بأنه كان من الأفضل تنظيميا تخصيص هذه الوظائف مباشرة لمكتب المدير التنفيذي.
and it felt like it was a very important thing to get to participate in.
وشعرت انه من الضروري ان انخرط في ذلك الامر الهام
Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was.
بالرغم من أنني أحسست بأن هناك شيئا غريبا ، لم أعرف بالتحديد ما هو.
The European Union felt, however, that it was important to underline that point.
غير أن الاتحاد الأوروبي يرى أن من المهم التشديد على تلك النقطة.
1933, Vera Mahler found, when it was acknowledged by others, it felt real in the mind.
وفي سنة 1933، وجدت ويرا ماهلر ، أن ه عندما يكون معلوما من ق بل الآخرين، فإن الش عور يترس خ بالفعل في العقل.
Almost all delegations felt it was necessary to establish a strong, effective monitoring body.
147 رأى معظم الوفود أنه من الضروري إنشاء جهاز قوي وفعال يضطلع بالرصد.
However, it was also felt that such issues were better left to national legislation.
ومع ذلك، رئي أن من الأفضل ترك هذه المسائل للتشريع الوطني.
But his well, the only way I can articulate how it felt was that it precipitated my medical decline.
ولكن موته هو والدي ربما الطريقة الوحيدة التي يمكن ان اعبر بها عما حصل لي حينها هي بالقول .. ان وفاته قد عجلت بموعد وفاتي حينها
It was a moment full of joyful tears. But I still felt guilty about what happened.
فكانت لحظة غمرتها دموع الفرح، لكن شعوري بالذنب تجاه ما حدث لم يفارقني.
I felt I was not alive anymore.
شعرت بأنني لم أكن على قيد الحياة
Sami felt like someone was watching him.
شعر سامي و كأن أحدا كان يراقبه.
Everything was new and I felt weak.
كان كل شيء جديد ا، لقد شعرت بالضعف.
I can't describe how it felt!
لا أستطيع وصف ما شعرت!
Local people felt that the company (and their city that depended upon it) was facing economic ruin.
شعر السكان المحليون أن الشركة (ومدينتهم التي تعتمد عليها) تواجه الانهيار الاقتصادي.
DJ It was the only way for me to save the marriage, because Beverly felt she was being replaced, you see.
ديريك لقد كانت الطريقة الوحيدة لكي انقذ زواجي لاني بيفرلي حينها شعرت انه تم استبدالها .. وشخص آخر جلس مكانها
It was felt that such a provision under draft article 9 was preferable to a general exclusion under draft article 2.
وارتئي أن إدراج حكم من هذا القبيل في مشروع المادة 9 أفضل من إدراج استبعاد عام بموجب مشروع المادة 2.
The presence of MINURSO was a good thing, even though it was discredited among the population itself, who felt that it should be doing more.
وتواجد بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية شيء جيد، ولو أنها مشوهة السمعة بين السكان أنفسهم، الذين يرون أنها ينبغي أن تفعل المزيد.
I felt I was not talented at anything.
شعرت أنني لست موهوبا بأي شيء
Sami felt that Layla's life was in danger.
شعر سامي أن حياة ليلى كانت في خطر.
And he said, It was humiliating because he said it in front of the whole class and I really felt dreadful.
وقال، كان أمرا مهينا لأنه قال ذلك أمام الصف بأكمله، وشعرت حقا بسوء كبير.
It was also felt that such programmes benefited other commissions, since they helped to avoid duplication of work.
ورؤي أيضا أن هذه البرامج أفادت لجانا أخرى، إذ أنها ساعدت في تجنب ازدواجية العمل.
The explosion was not audiable as much as it was felt and my car leaped for half a metre in the air.
الانفجار لم يكن مسموعا بقدر ما كان محسوسا فقد قفزت السيارة التي كنت استقلها الى الهواء لمسافة نصف متر تقريبا ثم جلست على الأرض في حالة ذهول مني.
It felt like nothing. It has to feel like nothing.
شعرت أنها لا شيء, يجب أن تكون لا شيء
I felt like I was performing this elaborate act.
كنت أشعر أني أؤدي هذا الدور عن قصد.
It was widely felt that the matter was better left to national laws, despite the desirability of a uniform provision regarding that issue.
ورئي عموما أن من الأفضل ترك هذه المسألة للقوانين الوطنية رغم استصواب وجود حكم موح د بشأنها.
It was felt that there was substantial material presented in the reports and proposals, which would allow a thorough analysis to take place.
ولوحظ أن هناك مواد مهمة في التقارير والاقتراحات ستسمح بإجراء تحليل معمق.
The Swedish government felt that it was in no position to openly contest Germany, and therefore made some concessions.
رأت الحكومة السويدية أنها ليست في وضع يسمح لها بمقارعة ألمانيا، وبالتالي قدمت بعض التنازلات.
First it felt fake, but then liberating, which reminded him of a quote attributed to Bjork. She said something like, When I first started singing in English I felt like I was lying.
شعرت بالزيف في البدء لكن فيما بعد شعرت بالتحرر، وهذا يذكرني باقتباس ينسب إلى بيورك، حيث قالت شيئ ا مشابه ا 'عندما بدأت بالغناء بالإنكليزية شعرت بأنني أكذب، هذا شيء سيء للغاية ولكنه في الوقت نفسه شعور يشبه التحرر حيث يمكنك أن تصبح أي كائن تريد'.
And I felt like saying to him but I didn't say it I felt like saying, You know what?
فشعرت انني يجب ان اقول له .. ولكني لم اقل كنت اريد ان اقول اتعلم ..
One delegation wondered how appropriate it was to add such a paragraph, since it felt that freedom of association was not specific to the question of enforced disappearances.
بيد أن أحد الوفود تساءل عن مدى استنساب هذه الإضافة حيث ارتأى أن هذه الحرية ليست حكرا على مسألة الاختفاء القسري.
And I felt like I was in third grade again.
وشعرت وكأني في الصف الثالث مرة أخرى.
I felt as if a cold hand was touching me.
شعرت وكأن يد ا باردة لمستني.
Where facilities were privately owned, it was felt, perhaps not unreasonably, that removing assets would violate China s property rights law.
وفي حالة الملكية الخاصة لهذه المرافق، فقد شعر الناس بأن إزالة مثل هذه الأصول تشكل انتهاكا لقانون حقوق الملكية في الصين.
When I saw my child in that state, while knowing how it was, can you imagine how I felt? Terrible!
عندما رأيت ابني في هذه الحال المتردية وقارنته بما كان عليه في السابق، لكم أن تتخيلوا كيف شعرت تجاهه بالأسى!
It was widely felt that work should focus on security interests in goods involved in a commercial activity, including inventory.
(3) ورأى كثيرون أن العمل ينبغي أن يركز على المصالح الضمانية في البضائع المشمولة بالنشاط التجاري، بما في ذلك المخزونات.