Translation of "it is suggested" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Therefore, it is suggested that
60 بناء على ما تقدم، ي قترح ما يلي
Tom suggested it.
توم أقترح هذا.
Tom suggested it.
توم أقترح ذ لك.
It is suggested that the following minimum numbers of copies be provided
ويقترح توفير الأعداد الدنيا التالية من النسخ
It is suggested that a similar procedure be followed at the sixtieth session.
ويقترح اتباع إجراء مماثل في الدورة الستين.
It is suggested that a similar procedure be followed at the sixtieth session.
وي قترح اتباع إجراء مماثل في الدورة الستين.
) It is suggested that the same change be made in UN Model article 26
ويقترح إجراء نفس التغيير في المادة 26 من معاهدة الأمم المتحدة النموذجية
In that context, it was suggested that
وفي هذا السياق، اق ترح ما يلي
With all these factors, failure in the Olympics, it is suggested, is encoded in our national DNA.
في ظل كل هذه العوامل فإن الفشل في الألعاب الأوليمبية، كما يقترح البعض، مطبوع في الحمض النووي الوطني للهند.
The following wording is suggested
وفيما يلي الصيغة المقترحة لها
The overarching topic is Poverty and land degradation and it is suggested that the following proposals be included
يكون فيه الموضوع الشامل هو الفقر وتدهور الأراضي ، ويقترح إدراج الاقتراحات التالية
In paragraph 16 of the report, it is suggested that the global dialogue is a response to terrorism.
فالفقرة 16 من التقرر توحي بأن الحوار العالمي هو الرد السليم على الإرهاب.
Therefore, it is suggested that the relevant wording in UN Model article 26 be as follows
13 وعليه يقترح تغيير صيغة المادة 26 من الاتفاقية في القسم ذي الصلة كما يلي
To take full advantage of this initiative, it is suggested that the following matters be addressed
وبغية الاستفادة من هذه المبادرة استفادة كاملة، ي قترح تناول المسائل التالية
It is further suggested that statements restrict formal acknowledgements, thanks and congratulations as much as possible.
ويقترح أيضا أن تختزل البيانات عبارات الثناء، والشكر والتهاني بأقصى قدر ممكن.
Yunus s ouster, it is suggested, has much more to do with his having once expressed political ambitions.
ويقال إن خلع يونس من منصبه يرجع في الأغلب إلى إعرابه ذات مرة عن طموحات سياسية.
In order to accommodate this, it is suggested that the work plan should be amended as follows
ولتلافي هذا الأمر، ي قترح تعديل خطة العمل كالآتي
It was suggested that children themselves be involved in research.
واقت رح إشراك الأطفال أنفسهم في هذه البحوث.
It is suggested that this indicates that States do not expect their HRsL obligations to be applicable extraterritorially.
وي عتقد أن ذلك يدل على أن الدول لا تتوقع أن تكون التزاماتها بموجب قانون حقوق الإنسان قابلة للتطبيق خارج حدودها الإقليمية.
It all started when Mahmoud Salem aka Sandmonkey suggested the following
بدأت الحكاية مع محمود سالم أو ساند مانكي، الذي اقترح ما يلي
It suggested that the guidelines and criteria should be amended accordingly.
وقال إن وفده يقترح تعديل المبادئ التوجيهية والمعايير وفقا لذلك.
In light perhaps one should say darkness of such images, it is sometimes suggested that animal welfare is exclusively a Western concern.
وفي ضوء ـ ربما ينبغي لنا أن نقول في ظ لمة ـ مثل هذه الصور، ي قال في بعض الأحيان إن مسألة الاهتمام برفاهة الحيوانات أمر يقتصر على الغرب.
Recognising that it is important to build on and coordinate with existing efforts, and avoid imposing burdensome and duplicative measures, it was suggested that
10 إقرارا بأنه من المهم الاستفادة من الجهود القائمة والتنسيق معها، وتجنب فرض تدابير مرهقة ومزدوجة، اقترح القيام بما يلي
It is suggested that the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters liaise with OECD on these issues.
ويقترح أن تقوم لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية بالاتصال بمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بشأن هذه القضايا.
In this vein, it was suggested that the following conditions were appropriate
ومن هذا المنطلق، رئي أن من المناسب فرض الشروط التالية
It was therefore suggested that subparagraph 83 (b)(ii) should be deleted.
واقترح بالتالي أن ي حذف مشروع الفقرة الفرعية 83 (ب) 2 .
It was suggested that OHCHR could better coordinate requests for country visits.
واقترحوا على المفوضية إمكانية تحسين تنسيق طلبات الزيارات القطرية.
It is suggested that many tropical wasps may build their nests in trees and cover them to protect themselves from ants.
يقترح أن العديد من الزنابير الاستوائية قد بناء أعشاشها في الأشجار وغطاء لهم لحماية أنفسهم من النمل.
In these cases, it has been suggested that the toxic metabolite is produced more in the kidneys than in the liver.
في هذه الحالات، كان من المقترح أن نتائج الأيض السامة تنتج أكثر في الكلى مما كانت عليه في الكبد 28 .
One suggested method of prevention is to make paracetamol a prescription only medicine, or to remove it entirely from the market.
وفد اقترح احدهم طريقة للوقاية هي جعل دواء الباراسيتامول وصفة طبية فقط، أو إزالته تماما من السوق.
It is suggested that, as such words were intentionally included in UN Model article 26, they remain in article 26 (1).
وبما أن تلك العبارة أدخلت عن قصد في المادة 26 من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية، فقد اقترح أن تبقى في الفقرة (1) من المادة 26.
Suggested packages
الحزم المقترحة
This is why the OECD Secretary General has suggested that it is time for a moratorium on the construction of conventional coal fired power plants.
وهذا هو السبب الذي دعا الأمين العام لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية إلى التصريح بأن الوقت حان لوقف بناء محطات الطاقة التقليدية التي تعمل بإحراق الفحم.
(f) Under paragraph 12, it is suggested that the words legal effect be added immediately after the words shall not be denied .
(و) في الفقرة 12، يقترح إضافة العبارة المفعول القانوني بعد العبارة لا يجوز إنكار مباشرة.
It is a strong political call encompassing most of the suggested ideas in development, peacebuilding, human rights, peacekeeping and United Nations institutions.
وهو بمثابة نداء سياسي قوي يشمل معظم الأفكار المقترحة في مجالات التنمية وبناء السلام وحقوق الإنسان وحفظ السلام ومؤسسات الأمم المتحدة.
It is suggested that more countries would submit reports if the reporting framework were simplified, and greater use were made of them.
ورؤي أن المزيد من البلدان سوف تقدم تقارير إذا تم تبسيط التقارير وتمت الاستفادة منها بشكل أكبر.
It was therefore suggested that paragraph 5 should be restricted to ultra hazardous activities.
ولذلك اقترح أن تقتصر الفقرة 5 على الأنشطة الشديدة الخطورة.
Narcissism It has been suggested that narcissism in adults is related to defenses against shame and that narcissistic personality disorder is connected to shame as well.
تتعلق النرجسية في البالغين بالدفاع ضد الخزي and that narcissistic personality disorder is connected to shame as well.
It has been suggested that this occurred on a grand scale in the past and that this is why today the Earth is mostly irreversibly oxidised.
فقد قيل أن هذا حدث على نطاق واسع في الماضي ، وأن هذا هو السبب في ان الأرض اليوم في معظمها تتأكسد بشكل لا رجعة فيه.
It is suggested that a similar addition be made in UN Model article 26, as this would expand the scope of the article.
ويقترح إدخال إضافة مماثلة في المادة 26 من معاهدة الأمم المتحدة النموذجية، حيث أن ذلك سيوسع من نطاق المادة.
It is then suggested that there are other ways in international law to protect foreign nationals from the extraterritorial acts of a State.
ثم يشار إلى أن هنالك طرقا أخرى في القانون الدولي لحماية الرعايا الأجانب من الأفعال التي تقوم بها دولة خارج إقليمها(69).
It is suggested that when organizing and conducting the assessment process, the RIGs and the GCG would undertake arrangements to promote the following
21 يفترض أنه لدى تنظيم وإجراء عملية التقييم، تقوم أفرقة التنفيذ الإقليمية وفريق التنسيق العالمي بوضع ترتيبات لتعزيز ما يلي
Fredrick Tumusiime suggested
واقترح فريدريك توموسيم
One candidate suggested
ولقد ذكرت إحدى المرشحات ما يلي
Second, it was suggested that iItem 4c. cover, the in addition to the final destination, the receiver and purchaser, and also that re exporting Party Ggovernments should be included. Finally, it was suggested that under iItems 4b.
وطرحت اقتراحات عديدة بشأن البند 4 من مشروع الاختصاصات فأولا اقترخ أن يشير البند 4 أ لا إلى بلد التصدير فحسب بل والى بلد المنشأ كذلك.