Translation of "it is rejected" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Kenyans rejected it.
ولكن أهل كينيا رفضوا تلك الوثيقة.
So it is no great surprise that Hamas rejected the Quartet s conditions.
وعلى هذا فليس من المدهش أن ترفض حماس شروط اللجنة الرباعية.
It was rejected in December 2003.
لكنه رفض في كانون الأول ديسمبر 2003.
While widely practised, it is an activity that is still rejected and condemned by Guinean society.
وعلى الرغم من ممارسته فإنه يظل نشاطا مرفوضا ومدانا من جانب المجتمع الغيني.
Given this point, the Irish decision is especially grotesque, because it rejected exactly what it called for.
وهذه النقطة بالتحديد تسلط الضوء على غرابة القرار الأيرلندي، حيث كان في ذلك القرار رفض لنفس ما دعا إليه.
But your people rejected it , though it is the truth . Say , I am not responsible for you .
وكذب به بالقرآن قومك وهو الحق الصدق قل لهم لست عليكم بوكيل فأجازيكم إنما أنا منذر وأمركم إلى الله وهذا قبل الأمر بالقتال .
But your people rejected it , though it is the truth . Say , I am not responsible for you .
وكذ ب بهذا القرآن الكفار م ن قومك أيها الرسول ، وهو الكتاب الصادق في كل ما جاء به . قل لهم لست عليكم بحفيظ ولا رقيب ، وإنما أنا رسول الله أبلغكم ما أرسلت به .
If it is of those who have rejected the Truth and have gone astray ,
وأما إن كان من المكذبين الضالين .
If it is of those who have rejected the Truth and have gone astray ,
وأما إن كان الميت من المكذبين بالبعث ، الضالين عن الهدى ، فله ضيافة من شراب جهنم المغلي المتناهي الحرارة ، والنار يحرق بها ، ويقاسي عذابها الشديد .
It is a given that a proportion of payments will fail or be rejected.
ومن المسلم به أن نسبة من المدفوعات لا تسلم أو ت رفض.
but if it bears thorns and thistles, it is rejected and near being cursed, whose end is to be burned.
ولكن ان اخرجت شوكا وحسكا فهي مرفوضة وقريبة من اللعنة التي نهايتها للحريق
But ( Pharaoh ) rejected it and disobeyed ( guidance )
فكذب فرعون موسى وعصى الله تعالى .
But ( Pharaoh ) rejected it and disobeyed ( guidance )
فأرى موسى فرعون العلامة العظمى العصا واليد ، فكذب فرعون نبي الله موسى عليه السلام ، وعصى ربه عز وجل ، ثم ول ى معرض ا عن الإيمان مجتهد ا في معارضة موسى .
For every creature of God is good, and nothing is to be rejected, if it is received with thanksgiving.
لان كل خليقة الله جيده ولا يرفض شيء اذا اخذ مع الشكر
but the Pharaoh rejected it and disobeyed ( Moses ) .
فكذب فرعون موسى وعصى الله تعالى .
but the Pharaoh rejected it and disobeyed ( Moses ) .
فأرى موسى فرعون العلامة العظمى العصا واليد ، فكذب فرعون نبي الله موسى عليه السلام ، وعصى ربه عز وجل ، ثم ول ى معرض ا عن الإيمان مجتهد ا في معارضة موسى .
Further , it will be said to them This is the ( reality ) which ye rejected as false !
ثم يقال لهم هذا أي العذاب الذي كنتم به تكذبون .
But they rejected it , so they will find out .
قال تعالى فكفروا به بالكتاب الذي جاءهم وهو القرآن الأشرف من ذلك الكتب فسوف يعلمون عاقبة كفرهم .
But they rejected it , so they will find out .
فلما جاءهم ذكر الأولين ، وعلم الآخرين ، وأكمل الكتب ، وأفضل الرسل ، وهو محمد صلى الله عليه وسلم ، كفروا به ، فسوف يعلمون ما لهم من العذاب في الآخرة .
Those who rejected Shuaib as if they never prospered therein . Those who rejected Shuaib it was they who were the losers .
الذين كذ بوا شعيبا مبتدأ خبره كأن مخففة واسمها محذوف أي كأنهم لم ي غنوا يقيموا فيها في ديارهم الذين كذ بوا شعيبا كانوا هم الخاسرين التأكيد بإعادة الموصول وغيره للرد عليهم في قولهم السابق .
Those who rejected Shuaib as if they never prospered therein . Those who rejected Shuaib it was they who were the losers .
الذين كذ بوا شعيب ا كأنهم لم يقيموا في ديارهم ، ولم يتمتعوا فيها ، حيث استؤصلوا ، فلم يبق لهم أثر ، وأصابهم الخسران والهلاك في الدنيا والآخرة .
These are the ones who rejected the Good Counsel when it came to them , although it is certainly a Mighty Book .
إن الذين كفروا بالذكر القرآن لما جاءهم نجازيهم وإنه لكتاب عزيز منيع .
rejected , and theirs is an everlasting chastisement ,
د ح ورا مصدر دحره أي طرده وأبعده وهو مفعول له ولهم في الآخرة عذاب واصب دائم .
rejected , and theirs is an everlasting chastisement ,
لا تستطيع الشياطين أن تصل إلى الملأ الأعلى ، وهي السموات وم ن فيها م ن الملائكة ، فتستمع إليهم إذا تكلموا بما يوحيه الله تعالى م ن شرعه وقدره ، وي ر ج مون بالشهب من كل جهة طرد ا لهم عن الاستماع ، ولهم في الدار الآخرة عذاب دائم موجع .
who rejected the Truth , calling it falsehood and turned his back on it .
( الذي كذب ) النبي ( وتولى ) عن الإيمان وهذا الحصر مؤول لقوله تعالى ويغفر ما دون ذلك لمن يشاء فيكون المراد الصلي المؤبد .
who rejected the Truth , calling it falsehood and turned his back on it .
لا يدخلها إلا م ن كان شديد الشقاء ، الذي كذ ب نبي الله محمد ا صلى الله عليه وسلم ، وأعرض عن الإيمان بالله ورسوله ، وطاعتهما .
Most of their compatriots rejected it, as did the Palestinians.
غير أن أغلب الإسرائيليين رفضوا الفكرة، وكذلك فعل أغلب الفلسطينيين.
Not only anti Europeans rejected the constitution far from it.
كما أن رفض الدستور لم يكن من جانب مناهضي أوروبا فحسب.
We certainly know that some of you have rejected it
وإنا لنعلم أن منكم أيها الناس مكذبين بالقرآن ومصدقين .
We certainly know that some of you have rejected it
إنا ل نعلم أن م نكم م ن يكذ ب بهذا القرآن مع وضوح آياته ، وإن التكذيب به لندامة عظيمة على الكافرين به حين يرون عذابهم ويرون نعيم المؤمنين به ، وإنه لحق ثابت ويقين لا شك فيه . فنز ه الله سبحانه عما لا يليق بجلاله ، واذكره باسمه العظيم .
However, based on the facts submitted, it rejected the applications.
غير أنه رفض الطلب بالاستناد إلى ما قدم إليه من معلومات.
Toggle whether the currently selected action is rejected.
عكس ما إذا كان العمل المحدد حاليا مرفوضا .
They are rejected and theirs is an everlasting punishment
د ح ورا مصدر دحره أي طرده وأبعده وهو مفعول له ولهم في الآخرة عذاب واصب دائم .
They are rejected and theirs is an everlasting punishment
لا تستطيع الشياطين أن تصل إلى الملأ الأعلى ، وهي السموات وم ن فيها م ن الملائكة ، فتستمع إليهم إذا تكلموا بما يوحيه الله تعالى م ن شرعه وقدره ، وي ر ج مون بالشهب من كل جهة طرد ا لهم عن الاستماع ، ولهم في الدار الآخرة عذاب دائم موجع .
The Niger nationality is granted or rejected by decree.
ويصدر في نهاية المطاف مرسوم بمنح الجنسية النيجرية أو برفضها.
But Bush rejected this, and persists in speaking of victory in Iraq though it is unclear what that now means.
إلا أن بوش رفض هذه الصيغة، وما زال مصرا على الحديث عن النصر في العراق ـ مع أنه لم يعد من الواضح ماذا تعني هذه الكلمة الآن.
It is regrettable that Israel has, on several occasions, rejected serious offers presented by Syria for the resumption of negotiations.
ومن المؤسف أن إسرائيل رفضت، في مناسبات عديدة، العروض الجادة التي قدمتها سوريا لاستئناف المفاوضات.
But the Greek South, goaded and inflamed by its government, rejected it.
إلا أن الجنوب اليوناني، بتحفيز وتحريض من حكومته، رفض تلك الخطة.
but they have rejected it , the Quran and they shall soon learn !
قال تعالى فكفروا به بالكتاب الذي جاءهم وهو القرآن الأشرف من ذلك الكتب فسوف يعلمون عاقبة كفرهم .
but they have rejected it , the Quran and they shall soon learn !
فلما جاءهم ذكر الأولين ، وعلم الآخرين ، وأكمل الكتب ، وأفضل الرسل ، وهو محمد صلى الله عليه وسلم ، كفروا به ، فسوف يعلمون ما لهم من العذاب في الآخرة .
Palestine hoped that, if put to a vote, it would be rejected.
وتأمل فلسطين في رفض مشروع القرار إذا طرح للتصويت.
It is they who rejected the communications of their Lord , and the encounter with Him . So their works are in vain .
أولئك الذين كفروا بآيات ربهم بدلائل توحيده من القرآن وغيره ولقائه أي وبالبعث والحساب والثواب والعقاب فحبطت أعمالهم بطلت فلا نقيم لهم يوم القيامة وزنا أي لا نجعل لهم قدرا .
( Some of ) your people have rejected the Quran , although it is the Truth . Tell them that you are not their guardian
وكذب به بالقرآن قومك وهو الحق الصدق قل لهم لست عليكم بوكيل فأجازيكم إنما أنا منذر وأمركم إلى الله وهذا قبل الأمر بالقتال .
It is they who rejected the communications of their Lord , and the encounter with Him . So their works are in vain .
أولئك الأخسرون أعمالا هم الذين جحدوا بآيات ربهم وكذ بوا بها ، وأنكروا لقاءه يوم القيامة ، فبطلت أعمالهم بسبب كفرهم ، فلا نقيم لهم يوم القيامة قدر ا .
( Some of ) your people have rejected the Quran , although it is the Truth . Tell them that you are not their guardian
وكذ ب بهذا القرآن الكفار م ن قومك أيها الرسول ، وهو الكتاب الصادق في كل ما جاء به . قل لهم لست عليكم بحفيظ ولا رقيب ، وإنما أنا رسول الله أبلغكم ما أرسلت به .