Translation of "it is received" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| After the body is received, it is first photographed. | وأول عمل يقام به بعد استلام الجثة، هو تصويرها. |
| When it received a limited theatrical release in March 2009, it was generally well received. | وعندما تلقى عرض مسرحي محدود في آذار مارس 2009، كان هذا جيدا بشكل عام. |
| It is also housing witnesses it received 50 witnesses from Rwanda and one from Mali. | ويأوي المرفق أيضا شهودا، وقد استقبل 50 شاهدا من رواندا وشاهدا واحدا من مالي. |
| It received city rights in 1415. | وقد تلقت حقوق المدينة عام 1415. |
| It received city rights in 1811. | وقد تلقت حقوق المدينة عام 1811م. |
| For every creature of God is good, and nothing is to be rejected, if it is received with thanksgiving. | لان كل خليقة الله جيده ولا يرفض شيء اذا اخذ مع الشكر |
| How is it that he has received guidance ? In fact , he is the most untruthfull and arrogant person . | أألقي بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين وتركه الذكر الوحي عليه من بيننا أي لم يوح إليه بل هو كذاب في قوله إنه أوحي إليه ما ذكر أشر متكبر بطر ، قال تعالى . |
| How is it that he has received guidance ? In fact , he is the most untruthfull and arrogant person . | أأ نزل عليه الوحي وخ ص بالنبوة م ن بيننا ، وهو واحد منا بل هو كثير الكذب والتجبر . س ي رون عند نزول العذاب بهم في الدنيا ويوم القيامة م ن الكذاب المتجبر |
| and the booty which they received from it ( the Battle ) . God is Majestic and All wise . | ومغانم كبيرة يأخذونها من خيبر وكان الله عزيزا حكيما أي لم يزل متصفا بذلك . |
| It is noteworthy that Africa received around 7 billion in humanitarian aid between 1995 and 2001. | ومن الجدير بالذكر أن أفريقيا تلقت ما يقرب من 7 بلايين دولار في شكل معونات إنسانية بين عامي 1995 و 2001. |
| Of course, it is critically important that it received very broad support from industrial countries, emerging economies, and developing countries. | وبطبيعة الحال، من الأهمية بمكان أن يلقى الصندوق دعما واسع النطاق من الدول الصناعية، والدول ذات الاقتصاد الناشئ، والدول النامية. |
| It received a generally positive reaction from critics. | تلقت الرواية مراجعات إيجابية من النقاد على العموم. |
| It received a wide release January 16, 2015. | أصدر الفيلم عالميا في 16 يناير، 2015. |
| It is notable that the average age of women who received the maternity leave allowance, in 2002 2003, is 30. | ومن الجدير بالذكر أن متوسط عمر النساء اللائي تلقين بدلات لإجازات الأمومة، في الفترة 2002 2003، هو 30 عاما. |
| She replied , It seems that this is it . We had received the knowledge before this and were submissive ( to Solomon 's power ) . | فلما جاءت قيل لها أهكذا عرشك أي أمثل هذا عرشك قالت كأنه هو فعرفته وشبهت عليهم كما شبهوا عليها إذ لم يقل أهذا عرشك ولو قيل هذا قالت نعم ، قال سليمان لما رأى لها معرفة وعلما وأوتينا العلم من قبلها وكنا مسلمين . |
| She replied , It seems that this is it . We had received the knowledge before this and were submissive ( to Solomon 's power ) . | فلما جاءت ملكة سبأ إلى سليمان في مجلسه قيل لها أهكذا عرشك قالت إنه يشبهه . فظهر لسليمان أنها أصابت في جوابها ، وقد علمت قدرة الله وصحة نبوة سليمان عليه السلام ، فقال وأوتينا العلم بالله وبقدرته م ن قبلها ، وكنا منقادين لأمر الله متبعين لدين الاسلام . |
| For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving | لان كل خليقة الله جيده ولا يرفض شيء اذا اخذ مع الشكر |
| The paper in the annex is reproduced in the form in which it was received by the Secretariat. | والورقة الواردة في المرفق الأول مستنسخة بالشكل الذي تلقته به الأمانة. |
| In South Africa s review, it found that it had not received significant investments from the countries with which it had signed agreements, but had received significant investments from those with which it had not. | ففي مراجعة بجنوب أفريقيا، تبين أنها لم تتلق أي استثمارات كبيرة من الدول التي وقعت معها على اتفاقيات، ولكنها تلقت استثمارات كبيرة من تلك الدول التي لم توقع معها على اتفاقيات. |
| I received and email and it said, Hi, I'm Ray. | تلقيت بريدا الكترونيا يقول, مرحبا, أنا راي. |
| Kazakhstan deserved the criticism it received from Western election monitors. | لقد استحقت كازاخستان النقد الذي تلقته من مراقبي الانتخابات من الغرب. |
| No communication shall be received by the Committee if it | 3 لا تقبل اللجنة أي بلاغ إذا |
| Colombia very much appreciated the international cooperation it had received. | 17 إن كولومبيا تقدر كل التقدير التعاون الدولي الذي حصلت عليه. |
| But this received wisdom is fundamentally wrong. | إلا أنه سرد مغلوط في جوهره. |
| A few days later, we received a call Is the data available and can it be used for reconstruction? | بعد عدة أيام تلقينا مكالمة جاء فيها هل أن البيانات متوفرة وهل يمكن أن تستعمل لإعادة التشييد |
| But the discrepancy between the scale and seriousness of the problem and the attention it has received is striking. | ولكن التفاوت بين حجم وخطورة المشكلة وبين الاهتمام الموجه إلى هذه المشكلة كبير إلى حد مذهل. |
| Given the abundant attention received by Africa s truly awful leaders, it is useful to focus on its good ones. | ونظرا للاهتمام الوفير الذي يتلقاه زعماء بغيضون حقا في أفريقيا، فمن المفيد أن نركز على زعمائها الصالحين. |
| The present document is submitted late because it was received after the deadline established by the Documents Management Section. | يقدمه برنامج البحار الإقليمية التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة |
| Any new proposal by Canada will be dispatched to the Parties soon after it is received by the Secretariat. | وسيتم إرسال أي مقترح جديد تقدمه كندا إلى الأطراف بمجرد تلقيه من قبل الأمانة. |
| The support of Member States remains crucially important, and the Committee is grateful for the support it has received. | وما فتئ الدعم الذي تقدمه الدول الأعضاء يكتسي أهمية حاسمة، وتعرب اللجنة عن امتنانها للدعم الذي تلق ته. |
| The paper in the attached annex is reproduced in the form in which it was received by the Secretariat. | وتستنسخ الورقة التي يحتويها المرفق الملحق بالشكل الذي وردت به إلى الأمانة. |
| You received the law as it was ordained by angels, and didn't keep it! | الذين اخذتم الناموس بترتيب ملائكة ولم تحفظوه |
| Then I saw, and considered it well I looked upon it, and received instruction. | ثم نظرت ووجهت قلبي. رأيت وقبلت تعليما. |
| A request for review shall be considered received by the Executive Board on the date it has been received by the secretariat. | 8 ويعتبر أن المجلس التنفيذي قد استلم طلب الاستعراض في تاريخ وروده إلى الأمانة. |
| (At the time of writing, it had received 35 ratifications. It is thus expected to enter into force in the not too distant future. | (وقد حصل حتى وقت إعداد هذه الوثيقة على 35 تصديقا، وعلى ذلك يتوق ع أن يبدأ نفاذه في المستقبل القريب نسبيا). |
| Almatrafi It has been three days and I received no updates. | Almatrafi من ثلاثة ايام ماجاني خبر . |
| It received no aid from the United Kingdom in this respect. | ولا يتلقى أي مساعدة من المملكة المتحدة في هذا الصدد. |
| It has received responses both from the Government and the source. | وقد تلقى ردودا من الحكومة ومن المصدر. |
| It received support from the Special Secretariat on Policies for Women. | وحصل البرنامج على دعم الأمانة الخاصة لسياسات المرأة. |
| The questionnaire in the annex attached hereto is reproduced in the form in which it was received by the Secretariat. | والاستبيان الوارد في مرفق الوثيقة مستنسخ بالشكل الذي تلقته الأمانة. |
| Say Each one ( of us ) is waiting wait ye , therefore , and soon shall ye know who it is that is on the straight and even way , and who it is that has received Guidance . | قل لهم كل منا ومنكم متربص منتظر ما يؤول إليه الأمر فتربصوا فستعلمون في القيامة م ن أصحاب الصراط الطريق السوي المستقيم ومن اهتدى من الضلالة أنحن أم أنتم . |
| Say Each one ( of us ) is waiting wait ye , therefore , and soon shall ye know who it is that is on the straight and even way , and who it is that has received Guidance . | قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين بالله كل منا ومنكم منتظر دوائر الزمان ، ولمن يكون النصر والفلاح ، فانتظروا ، فستعلمون م ن أهل الطريق المستقيم ، وم ن المهتدي للحق منا ومنكم |
| A request for review shall be considered to be received by the Executive Board on the date it has been received by the secretariat. | 8 يعتبر أن المجلس التنفيذي قد استلم طلب الاستعراض في تاريخ استلام الأمانة لـه. |
| So it is all the more striking and painful that for so long this specific war crime has received little attention. | وعلى هذا فإنه من المذهل ـ والمؤلم ـ ألا يلقى هذا النوع من جرائم الحرب إلا أقل قدر من الاهتمام لمدة طويلة. |
| When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished. He bowed his head, and gave up his spirit. | فلما اخذ يسوع الخل قال قد اكمل. ونكس راسه واسلم الروح |