Translation of "it is proceeded" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Such staffing has proceeded slowly, but it is hoped that this benchmark will be met early in 2005. | وتسير عملية التوظيف المذكورة ببطء، غير أنه من المؤمل فيه أن يتم استيفاء هذا المعيار في أوائل عام 2005. |
| But, having debunked the vampire myth, Western intellectuals proceeded to refashion it. | ولكن بعد أن فضح مفكرو الغرب خرافة مصاصي الدماء شرعوا في تجديدها وإلباسها زينة جديدة. |
| The training of judicial officers in the provinces has proceeded successfully. It is currently being carried out in Herat. | وقد جرى تدريب الموظفين القضائيين في المقاطعات بنجاح وهو جار حاليا في هيرات. |
| In the US, economic deleveraging has proceeded significantly further than it has in Europe. | وفي الولايات المتحدة، قطعت جهود تقليص المديونية الاقتصادية شوطا أطول من ذلك الذي قطعته في أوروبا بوضوح. |
| It also proceeded with the decentralization of project portfolios to improve services to clients. | كما بدأ عملية لا مركزة حافظات المشاريع بهدف تحسين الخدمات المقدمة للزبائن. |
| The Council proceeded to vote on the draft resolution (S 2005 677) before it. | وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار (S 2005 677) المعروض عليه. |
| The Council proceeded to vote on the draft resolution (S 2005 665) before it. | وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار (S 2005 665) المعروض عليه. |
| The Council proceeded to vote on the draft resolution (S 2005 803) before it. | ثم شرع المجلس في التصويت على مشروع القرار (S 2005 803) المعروض عليه. |
| The Council proceeded to vote on the draft resolution (S 2005 569) before it. | وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار )S 2005 569) المعروض عليه. |
| The Council proceeded to vote on the draft resolution (S 2005 576) before it. | وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار (S 2005 576( المعروض عليه. |
| The Council proceeded to vote on the draft resolution (S 2005 599) before it. | وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار (S 2005 599) المعروض عليه. |
| Elihu also proceeded, and said, | وعاد اليهو فقال |
| Defence reform, however, proceeded apace. | 6 إلا أن الإصلاح في مجال الدفاع استمر بخطى سريعة. |
| The talks proceeded without disturbance. | وسارت المحادثات بدون تشويش. |
| In answering this question, Keynes reconstructed the orthodox theory and then proceeded to demolish it. | وفي إجابته على هذا السؤال ذهب كينز إلى إعادة بناء النظرية التقليدية ـ ثم شرع في هدمها. |
| There, too, governments widely guaranteed private sector debt, and then proceeded to default on it. | فهناك أيضا سارعت الحكومات على نطاق واسع إلى ضمان ديون القطاع الخاص، ثم قررت التخلف عن سداد تلك الديون. |
| The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S 2005 653) before it. | وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار (S 2005 653) المعروض عليه. |
| The Council then proceeded to vote on the draft resolution (S 2005 806) before it. | ثم شرع المجلس في التصويت على مشروع القرار (S 2005 806) المعروض عليه. |
| The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S 2005 792) before it. | ثم شرع المجلس في التصويت على مشروع القرار (S 2005 792) المعروض عليه. |
| The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S 2005 741) before it. | وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار )S 2005 741( المعروض عليه. |
| The Council then proceeded to vote on the draft resolution (S 2005 784) before it. | ومن ثم شرع المجلس في التصويت على مشروع القرار (S 2005 784) المعروض عليه. |
| Rouhani, by contrast, proceeded with Khamenei s blessing. | أما روحاني فقد تحرك على النقيض من ذلك بمباركة خامنئي. |
| The Council proceeded to vote on the draft resolution (S 2005 727), as orally revised, before it. | وشرع المجلس في التصويت على مشروع القرار (S 2005 727)، بصيغته المنقحة شفويا المعروض عليه. |
| Staffing has proceeded slowly, but there is scope for this benchmark soon to be met. | وقد استمر تعيين الموظفين ببطء، إلا أن هناك احتمالا للوفاء بهذا المعيار قريبا. |
| On the surface it seems that Europe's steady integration proceeded in parallel with the development of the welfare state. | على السطح، يبدو أن درب التكامل الذي تسير عليه أوروبا بخطى راسخة قد بدأ متوازيا مع تنمية دولة الرفاهية. |
| The Government's information is unambiguous in that Ms. Qiu is being proceeded against because of her affiliation with Falun Gong. | 10 إن معلومات الحكومة واضحة في أن ما اتخذ ضد السيدة كيو كان سببه تورطها مع فالون جونغ. |
| So they both proceeded until , when they were in the boat , he scuttled it . Said Moses Hast thou scuttled it in order to drown those in it ? | فانطلقا يمشيان على الساحل ، فمرت بهما سفينة ، فطلبا من أهلها أن يركبا معهم ، فلما ركبا ق ل ع الخ ض ر لوح ا من السفينة فخرقها ، فقال له موسى أ خ ر ق ت السفينة لت غر ق أهل ها ، وقد حملونا بغير أجر لقد فعلت أمر ا منكر ا . |
| However, implementation of the Pretoria Agreement has proceeded only slowly. | ومع ذلك، فإن تنفيذ اتفاق بريتوريا يمضي ببطء. |
| The trial has since proceeded over twenty five trial days. | ومضى على المحاكمة منذ ذلك الحين ما يزيد على خمسة وعشرين يوم محاكمة. |
| In its discussions of issues before it, the Working Group proceeded on the basis of oral and written proposals by delegations. | وفي مناقشاته للمسائل المعروضة عليه، استند الفريق العامل إلى مقترحات شفوية وخطية من الوفود. |
| The Committee then proceeded to a recorded vote on the amendment. | ثم شرعت اللجنة في إجراء تصويت مسجل على التعديل. |
| Efforts to develop a sound anti money laundering programme have proceeded. | 34 واستمرت الجهود الرامية إلى وضع برنامج سليم لمكافحة غسل الأموال. |
| When he saw that it pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. This was during the days of unleavened bread. | واذ رأى ان ذلك يرضي اليهود عاد فقبض على بطرس ايضا. وكانت ايام الفطير . |
| And because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also. (Then were the days of unleavened bread.) | واذ رأى ان ذلك يرضي اليهود عاد فقبض على بطرس ايضا. وكانت ايام الفطير . |
| So they both proceeded , till , when they embarked the ship , he ( Khidr ) scuttled it . Musa ( Moses ) said Have you scuttled it in order to drown its people ? | فانطلقا يمشيان على الساحل ، فمرت بهما سفينة ، فطلبا من أهلها أن يركبا معهم ، فلما ركبا ق ل ع الخ ض ر لوح ا من السفينة فخرقها ، فقال له موسى أ خ ر ق ت السفينة لت غر ق أهل ها ، وقد حملونا بغير أجر لقد فعلت أمر ا منكر ا . |
| Graham proceeded to consider the doctrine of rebus sic stantibus in relation to domestic hostilities in much the same way it is considered in section VI.A above in relation to international conflicts. | ومضى غراهام إلى النظر في مبدأ بقاء الظروف على حالها في علاقته بالأعمال العدائية المحلية بالطريقة نفسها التي ن ظر فيها في الفرع السادس ألف أعلاه في علاقتها بالنزاعات الدولية. |
| The Committee then proceeded to vote on the draft resolution, as a whole. | وبعدئذ بدأت اللجنة في التصويت على مشروع القرار ككل. |
| The Committee then proceeded to vote on the draft resolution as a whole. | ثم مضت اللجنة قدما نحو إجراء تصويت على مشروع القرار ككل. |
| At the same time, the work of the Special Court has proceeded satisfactorily. | و في الوقت نفسه واصلت المحكمة الخاصة أعمالها بشكل مرض . |
| But, having debunked the vampire myth, Western intellectuals proceeded to refashion it. Voltaire transferred the image of bloodsucking vampires to speculators, merchants, kings, and monks. | ولكن بعد أن فضح مفكرو الغرب خرافة مصاصي الدماء شرعوا في تجديدها وإلباسها زينة جديدة. فبادر فولتير على سبيل المثال إلى تحويل هيئة مصاصي الدماء إلى مضاربين، وتجار، وملوك، ورهبان. ومن هنا أصبح من الممكن أن يمتد الخط إلى الرأسماليين، واليهود، والنساء ـ مغوية الرجال ـ والساسة. |
| The Chairman of the Subcommission informed the Commission that the Subcommission had proceeded with its preliminary examination of the submission and the data accompanying it. | 31 أبلغ رئيس اللجنة الفرعية اللجنة بأن اللجنة الفرعية شرعت بدراستها الأولية للطلب المقدم والبيانات المرافقة لها. |
| The Government case involving four accused has thus far proceeded over 165 trial days. | 24 ويفسر هذا الأمر استمرار الدعوى المرفوعة على الحكومة التي تشمل أربعة متهمين، طوال فترة تجاوزت 165 يوما. |
| The Committee then proceeded to vote on operative paragraph 7 of the draft resolution. | ثم شرعت اللجنة في التصويت على الفقرة 7 من منطوق مشروع القرار. |
| The Committee then proceeded to take action on the draft resolution as a whole. | ثم شرعت اللجنة في البت في مشروع القرار ككل. |
| The Committee then proceeded to vote on operative paragraph 18 of the draft resolution. | ثم شرعت اللجنة في التصويت على الفقرة 18 من منطوق مشروع القرار. |
