Translation of "it is directed" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It was directed by Harris.
الفيلم من إخراج إد هاريس.
It was directed by John Ford.
الفيلم من إخراج جون فورد.
It was directed by Frank Lloyd.
الفيلم من إخراج فرانك لويد.
Why has this popular nationalism emerged? And why is it directed at Japan?
ت ـرى ما السبب وراء بروز هذه النزعة القومية الشعبية وما سبب توجيهها إلى اليابان قد تكون الإجابة القريبة هي أن الصينيين أصبحوا اليوم بعد ربع قرن من الإصلاح الاقتصادي أكثر قدرة على التعبير عن أنفسهم بحرية.
It was released on 10 May 1996 and is directed by Guddu Dhanoa.
وتم صدوره في 10 مايو 1996 من اخراج جودو Dhanoa.
It is the Government that directed  indeed, participated in the bombing of cities.
هي الحكومة التي أدارت، بل شاركت في ضرب المدن بالقنابل.
for your Lord has so directed it .
( بأن ) بسبب أن ( ربك أوحى لها ) أي أمرها بذلك ، وفي الحديث تشهد على كل عبد أو أمة بكل ما عمل على ظهرها .
for your Lord has so directed it .
يوم القيامة تخبر الأرض بما ع مل عليها من خير أو شر ، وبأن الله سبحانه وتعالى أمرها بأن تخبر بما ع مل عليها .
The money could be directed to where it is most needed, unlike what is happening currently.
ومن الممكن توجيه المال إلى حيث تشتد الحاجة إليه، على العكس مما يحدث حاليا .
Aid can work wonders if it is practical and directed to those in need.
يمكن للمساعدات إن كانت عملية وموجهة لمن يحتاجها مباشرة أن تفعل الأعاجيب.
It was written and directed by Ben Younger.
وقد كتب وإخراج من قبل بن ينغر.
It was written and directed by Christian Carion.
و قد كتب الفيلم و أخرجه كريستيان كاريون.
( Moses ) said Our Lord is He who gave everything its natural form and directed it .
قال ربنا الذي أعطى كل شيء من الخلق خلقه الذي هو عليه متميز به عن غيره ثم هدى الحيوان منه إلى مطعمه ومشربه ومنكحه وغير ذلك .
( Moses ) said Our Lord is He who gave everything its natural form and directed it .
قال له موسى ربنا الذي أعطى كل شيء خ ل ق ه اللائق به على حسن صنعه ، ثم هدى كل مخلوق إلى الانتفاع بما خلقه الله له .
In Russia, there is a perception that is sometimes fostered which suggests that the Partnership is directed against it.
في روسيا هناك تصور يتعزز في بعض الأحيان ويوحي بأن هذه الشراكة موجهة ضدها.
And it is not like any other channel it is the MTV Channel directed to the Arab world, writes Zeinobia, from Egypt.
وهي ليست كأي قناة هذه قناة ام تي في موجهة للعالم العربي. تكتب زينوبيا من مصر. Amira Al Hussaini
That is why it should not hanker after any ersatz export led or state directed growth.
ولهذا السبب فلا ينبغي لها أن تسعى إلى تأسيس نموذج اقتصادي قائم على التصدير أو النمو الذي تتولى الدولة توجيهه.
German criticism should be directed at improving it, not at sandbagging it.
ولابد أن يتم توجيه الانتقادات الألمانية نحو تحسين هذا الاقتراح وليس رفضه بالكامل.
Is it not clear that such behaviour is directed not only against my country, but above all against Russia itself?
وليس واضحا إذا كان هذا السلوك موجها ضد بلدي فقط، أو أنه في الدرجة الأولى موجه ضد روسيا ذاتها
Some contexts also require using both (like mass media) because it is directed to all types of people.
ولكن أعتقد أنه ليس من اللائق استخدامها رسميا في وسائل الإعلام المكتوبة مثلا .
Terrorism is not the product of any particular religion or ideology, nor is it directed only at certain countries or people.
والإرهاب ليس نتاج دين بعينه أو إيديولوجية بعينها، كما أنه ليس موجها إلى بلدان معينة دون غيرها أو شعب معين دون سواه.
It was directed by Nicholas Webster, and it stars John Call as Santa Claus.
وأخرجه نيكولاس ويبستر، وهو من تمثيل جون كول في دور بابا نويل.
It was directed by David Semel and written by Tim Kring.
والذي أخرج من قبل David Semel وكتب من قبل Tim Kring.
It is foreseen that resources will be directed to training of staff in improving skills in monitoring and evaluation.
ومن المنتظر أن توجه بعض الموارد إلى تدريب الموظفين بهدف تحسين المهارات في مجالــي الرصد والتقييم.
Even so, the proposal is a step in the right direction. German criticism should be directed at improving it, not at sandbagging it.
وبرغم هذا فإن الاقتراح يشكل خطوة في الاتجاه الصحيح. ولابد أن يتم توجيه الانتقادات الألمانية نحو تحسين هذا الاقتراح وليس رفضه بالكامل.
The uprising in 1952 is particularly revealing, because it was widespread and intensely popular, for it was directed against the much hated British.
والواقع أن انتفاضة 1952 كانت كاشفة على نحو خاص، فقد كانت واسعة الانتشار، كما حظيت بقدر كبير من الشعبية، وذلك لأنها كانت موجهة ضد البريطانيين المكروهين إلى حد كبير آنذاك.
Moreover, India is not China it cannot be indeed, it must not be. That is why it should not hanker after any ersatz export led or state directed growth.
فضلا عن ذلك فإن الهند ليست كالصين ومن غير الممكن أن تكون مثلها ـ بل ولا يجوز لها أن تكون مثلها. ولهذا السبب فلا ينبغي لها أن تسعى إلى تأسيس نموذج اقتصادي قائم على التصدير أو النمو الذي تتولى الدولة توجيهه.
And it is worth understanding the positive experiences that women and men can have in cultures where sexuality is more conservatively directed.
وإنه لمن الجدير بنا أن نتفهم التجارب الإيجابية التي يعيشها النساء ـ والرجال ـ في الثقافات التي تحتفظ للمشاعر الجنسية بخصوصيتها.
Initial indications are that domestic violence is a frequent occurrence in Aruba, and that it is directed mainly at women and children.
وتشير الدلائل الأولى إلى أن العنف المنزلي هو حدث متواتر في أروبا ويستهدف بصورة رئيسية النساء والأطفال.
Your striving is most surely ( directed to ) various ( ends ) .
إن سعيكم عملكم لشتى مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية .
Your striving is most surely ( directed to ) various ( ends ) .
أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها ، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه ، وبخلق الزوجين الذكر والأنثى . إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة .
The Convention is directed at eliminating discrimination against women.
والاتفاقية تستهدف القضاء على التمييز ضد المرأة.
Some of it was directed against the government, while some was undirected.
بعضها كانت موجهة ضد الحكومة، بينما لم يكن بعضها الآخر موجها .
This is voluntary service, which is also directed towards the Arab sector.
هذه خدمة تطوعية, وهي موجهة أيضا تجاه القطاع العربي.
Some have concluded that the rebalance is directed at China.
فقد استنتج البعض أن إعادة التوازن موجهة ضد الصين.
As the communication is directed against Spain only, the Committee should find it inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
وحيث إن البلاغ موجه ضد إسبانيا وحدها، فإنه ينبغي للجنة أن تعتبره غير مقبول بموجب المادة 3 من البروتوكول الاختياري.
It was hostile and illegal activity by the US directed against the EU itself.
بل إنها كانت أنشطة معادية وغير قانونية مارستها الولايات المتحدة ضد الاتحاد الأوروبي ذاته.
It also directed the Global Office to begin the evaluation process by providing the framework for it and directed the regional coordinators to carry out an initial self evaluation, which should be completed by October 2006.
كما أصدر المجلس تعليمات للمكتب العالمي ببدء عملية تقييم بتوفير إطار عمل لها، وأصدر تعليمات للمنسقين الإقليميين بإجراء تقييم ذاتي أولي يتم إكماله بحلول تشرين الأول أكتوبر 2006.
We subjected the wind to him , so that it blew gently at his bidding , wherever he directed it ,
فسخرنا له الريح تجري بأمره ر خاء لينة حيث أصاب أراد .
In the current crisis, popular anger is no surprise directed against bankers.
ليس من المدهش أن يكون الغضب الشعبي في الأزمة الحالية موجها ضد المصرفيين.
The documentary is beautifully directed by Yemeni female director Sara Ishaq yemyogini.
أخرجت هذا الفيلم الوثائقي ببراعة المخرجة اليمنية الشابة سارة إسحاق yemyogini.
Keith is a 2008 American, independent drama film directed by Todd Kessler.
كيث هو فيلم دراما مستقل 2008 من إخراج تود أي.
Roger Me is a 1989 American documentary film directed by Michael Moore.
روجر و أنا هو فيلم وثائقي أمريكي لعام 1989 من إخراج مايكل مور.
We all know that that evil is increasingly directed at innocent civilians.
فقد علمنا جميعا أن ذلك الشر يوجه بشكل متزايد نحو المدنيين الأبرياء.
Unlike the consensus reached at the end of the Second World War, it is not directed at the means to maintain peace it is aimed at creating the conditions for lasting peace.
وهو، بخلاف توافق الآراء الذي تم التوصل إليه في نهاية الحرب العالمية الثانية، ليس موجها نحو وسائل الحفاظ على السلام، بل إنه يستهدف تهيئة الظروف المؤاتية للسلام الدائم.