Translation of "it is coherent" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Coherent - translation :

Keywords : متماسكة متماسك المتماسك وعى متماسكاً

Examples (External sources, not reviewed)

It is difficult now to discern a coherent pattern.	ومن الصعب الآن أن نميز نمطا متسقا.
It is a party with no coherent program, but rather a compendium of popular and nationalist slogans.	إنه حزب بلا برنامج متماسك، بل إنه يستند إلى خلاصة الشعارات الشعبية والقومية.
Unfortunately, Israel is missing a coherent regional strategy.	ولكن من المؤسف أن إسرائيل تفتقر إلى استراتيجية إقليمية متماسكة.
And many people s thinking is not terribly coherent.	وتفكير العديد من الناس ليس متماسكا إلى حد كبير.
But it is not surprising coming from a government that lacks any coherent concept of Japan s national security.	ولكن من غير المستغرب أن يأتي هذا من حكومة تفتقر إلى مفهوم متماسك للأمن القومي الياباني.
A presidency that, having dismantled traditional checks and balances, is never compelled to provide coherent reasons for its policies, is soon likely to have few coherent reasons for its policies.	إن الإدارة الرئاسية التي تجد نفسها وقد أصبحت غير مقيدة أو ملزمة بتقديم أي أسباب وجيهة أو مقنعة لانتهاجها سياسة ما، نتيجة لنجاحها في التخلص من الضوابط والقيود التقليدية، سرعان ما تفتقر إلى الأسباب الوجيهة التي قد تبني عليها سياساتها.
Finally, Europe needs coherent bank regulation.	وأخيرا، تحتاج أوروبا إلى تنظيم مصرفي متماسك.
In short, there is no coherent or systematic Asian approach to meeting global challenges.	باختصار، نستطيع أن نقول إن النهج الآسيوي لم يتخذ هيئة متماسكة أو نظامية في التعامل مع التحديات العالمية بعد.
It is therefore necessary to ensure that their work is guided towards ensuring a coherent effort by the Council and is translated into a joint pool of expertise and knowledge.	ولذلك، لا بد من توجيه عملها نحو كفالة قيام مجلس الأمن بجهد متماسك وترجمة ذلك العمل إلى مجمع مشترك للخبرات والمعارف.
Populism, unlike, say, liberalism or Marxism, is not a coherent body of distinct political ideas.	إن الشعبوية، على النقيض من الليبرالية أو الماركسية على سبيل المثال، لا تشكل هيئة متماسكة من الأفكار السياسية المتميزة.
And many people s thinking is not terribly coherent. But there appear to be two main explanations.	الواقع أن الأسباب لدى الناس مختلفة. وتفكير العديد من الناس ليس متماسكا إلى حد كبير. ولكن يبدو أننا أمام تفسيرين رئيسيين.
Also of particular importance is the role of the Secretariat in advancing coordinated and coherent implementation.	ومما له أهمية خاصة أيضا دور الأمانة العامة في المضي قدما بالتنفيذ المنس ق والمتماسك.
The practice of States relating to the consular provisions in bilateral treaties is not very coherent.	118 وإن ممارسة الدول المتعلقة بالأحكام القنصلية في المعاهدات الثنائية ليست منسجمة للغاية.
(c) Promoting a coherent policy within each Government	(ج) تعزيز التوصل إلى سياسة متماسكة داخل كل حكومة
The region as a whole continues to lose weight in world politics, largely because it lacks a coherent, common project.	وما زالت المنطقة ككل مستمرة في خسارة ث ق لها في السياسة العالمية، ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى افتقارها إلى التماسك والمشروع المشترك.
One reason that Russia s reform debates are so barren is the country s lack of coherent political parties.	يكمن أحد الأسباب التي تجعل المناقشات الدائرة حول الإصلاح في روسيا عقيمة وبلا جدوى افتقار الدولة إلى وجود أحزاب سياسية مترابطة.
But rather articles with actual depth and coherent representation.	بل أتكل م عن مقالات لها عمق حقيقي وتمثيل منطقي.
Bosnia and Herzegovina still lacked a coherent agricultural policy.	فما زالت البوسنة والهرسك تفتقر إلي سياسة زراعية متماسكة.
The best that could come from the appointment of Europe s two new low profile leaders is that it leads to better and more coherent management of the EU s business.	إن أفضل ما قد يترتب على تعيين زعيمين أوروبيين جديدين بعيدين عن الأضواء هو أن هذا من شأنه أن يؤدي إلى إدارة أفضل وأكثر تماسكا لأعمال الاتحاد الأوروبي.
The Panel is committed to creating an ambitious, coherent, and practical proposal for a sustainable global development agenda.	ويلتزم فريق الخبراء بتقديم اقتراح طموح ومتماسك وعملي لأجندة التنمية العالمية المستدامة.
It is vital that the achievements made so far be built upon through the implementation of a coherent and well coordinated peacebuilding strategy for achieving durable stability and sustainable development.	ومن الضروري البناء على الإنجازات التي تم تحقيقها حتى الآن، عن طريق تنفيذ استراتيجية لبناء السلام تكون متسقة ومنسقة تنسيقا جيدا ترمي إلى تحقيق الاستقرار الدائم والتنمية المستدامة.
Coherent programs to promote economic catch up are relatively straightforward.	إن البرامج المتماسكة التي تهدف إلى تعزيز القدرة على اللحاق بالركب الاقتصادي تتسم بالوضوح نسبيا.
Such a government would have to be representative and coherent.	ولابد أن تكون هذه الحكومة ممثلة لكافة الأطياف ومتماسكة.
But no coherent action or policy followed this powerful statement.	ولكن لم يعقب هذا التصريح القوي اتخاذ أي إجراء متماسك أو اتباع أي سياسة محددة.
We support more coherent United Nations leadership in that area.	وإننا نؤيد وجود قيادة للأمم المتحدة أكثر تماسكا في هذا المجال.
First of all, the proposals are relevant, coherent and clear.	أولا، المقترحات هامة ومترابطة منطقيا وواضحة.
However frightening the global recession, a coordinated and coherent response to it by the world s political leaders remains highly uncertain at best.	رغم الركود العالمي المخيف فإن الاستجابة المنسقة المتماسكة من جانب الزعماء السياسيين على مستوى العالم ما زالت غير مؤكدة على أفضل تقدير.
Ultimately, the EU s future if it has any future at all depends on constructing a coherent narrative that articulates that choice explicitly.	ان المشي في الطريق الاول سوف يحتاج لجهود كبيرة بينما الطريق الاخر هو طريق مستقيم ولكنه طريق ينحدر الى اسفل وفي نهاية المطاف فإن مستقبل الاتحاد الاوروبي ان كان له اي مستقبل على الاطلاق يعتمد على بناء مقاربة متجانسة تعكس ذلك الخيار بشكل واضح .
The public is also fully aware that the ideologically fragmented DPJ lacks a pragmatic, coherent foreign and security policy	والجمهور الياباني يدرك تمام الإدراك أيضا أن الحزب الديمقراطي الياباني المجزأ إيديولوجيا يفتقر إلى السياسة الخارجية الأمنية الواقعية والمتماسكة.
But the biggest problem with Hatoyama s government is that the DPJ took power without a coherent national security policy.	ولكن المشكلة الأضخم في حكومة هاتوياما هي أن الحزب الديمقراطي الياباني تسلم السلطة من دون أن يأتي بأي سياسة متماسكة فيما يتصل بالأمن القومي .
Europe s tragedy is not the result of an evil plot, but stems, rather, from a lack of coherent policies.	إن المأساة التي تعيشها أوروبا اليوم ليست نتيجة لمؤامرة شريرة، بل إنها راجعة إلى الافتقار إلى السياسات المتماسكة.
Secondly, it is essential to have a clear, coherent and comprehensive strategy that addresses the period extending from immediately after the cessation of conflict to the implementation of an exit strategy.	ثانيا ، لا بد من استراتيجية واضحة ومتسقة وشاملة تتعامل مع الفترة التي تلي مباشرة وقف الصراع وحتى تنفيذ استراتيجية للخروج.
It is a party with no coherent program, but rather a compendium of popular and nationalist slogans. It is a testimony of the responsibility and maturity of the German people that this miscellaneous alliance of the disaffected only attracted 12 of the vote.	إنه حزب بلا برنامج متماسك، بل إنه يستند إلى خلاصة الشعارات الشعبية والقومية. وإنه لمما يشهد للشعب الألماني بالنضج وتحمل المسؤولية أن ذلك التحالف المتنوع من الساخطين لم يجتذب سوى 12 من الأصوات.
Certainly, talks and conferences make little sense without a coherent policy.	من المؤكد أن المحادثات والمؤتمرات لا تعني أي شيء بدون انتهاج سياسة متماسكة.
But Egypt s divided government has not established a correspondingly coherent policy.	ولكن الحكومة المصرية المنقسمة لم تنجح في توطيد سياسة متماسكة بنفس القدر.
We agreed in Monterrey that it was necessary to reform the international economic system and make it more coherent and supportive of the development policies of Member States.	لقد اتفقنا في مونتيري على أن من الضروري إصلاح النظام الاقتصادي الدولي وجعله أكثر اتساقا ودعما للسياسات الإنمائية للدول الأعضاء.
What the US lacks is a coherent regional policy toward Latin America comparable to what exists for Asia and Europe.	إلا أن هذا لا يعني أن أميركا ليست لها مصالح في المنطقة.
This is particularly true for the appointment of an ambassador to a country that is critical to Asia s balance of power. But it is not surprising coming from a government that lacks any coherent concept of Japan s national security.	لا ينبغي لنا أبدا أن نستخدم تعيين السفراء في المناورات السياسية البهلوانية. ويصدق هذ بصفة خاصة على تعيين سفير إلى بلد يشكل أهمية حاسمة في تحقيق توازن القوى في آسيا. ولكن من غير المستغرب أن يأتي هذا من حكومة تفتقر إلى مفهوم متماسك للأمن القومي الياباني.
This opposition is not coming only from politicians who are calculating that opposition to whatever is proposed may yield electoral benefits indeed, it does not even reflect any coherent right wing or indeed left wing political position.	العجيب في الأمر أن هذا النوع من المعارضة لا يأتي فقط من الساسة الذين يحسبون أن اعتراضهم على كل ما ي ـقت رح قد يعود عليهم بفوائد انتخابية بل إن هذه المعارضة لا تعكس حتى أي موقف سياسي متماسك سواء من جانب جناح اليمين أو جناح اليسار.
But nationalism suggests the lack of a coherent conception of Georgia s interests.	إلا أن النـزعة القومية تشير إلى الافتقار إلى الفهم المتعمق لمصالح جورجيا.
Coherent programme descriptions and justification for all budgeted activities have been provided.	وقد قدمت أوصاف ومبررات متسقة للبرامج بالنسبة لجميع الأنشطة المدرجة في الميزانية.
Instead, the different components need to make concerted, coherent and positive contributions.	وبدلا من ذلك من اللازم أن تقوم مختلف المكونات بإسهامات متضافرة ومتماسكة وإيجابية.
How do they create and mobilize coherent teams of people in new economic activities if the requisite tacit knowledge is missing?	فكيف يتعلم الناس القيام بوظائف لا وجود لها بعد وكيف يمكنهم إنشاء وتعبئة مجموعات من الناس في أنشطة اقتصادية جديدة إذا كانت المعرفة الكامنة المطلوبة مفقودة
The bad news is that an amorphous, disorganized, and nihilistic insurgency can eventually evolve into a coherent, efficient, and purposeful one.	ولكن هناك نبأ سيئ أيضا ، ألا وهو أن تمردا بهذه الصفات قد يتطور في النهاية ليصبح تمردا متماسكا كفؤا يسعى إلى تحقيق أهداف محددة.
In these circumstances, it is more logical, and more coherent, to formulate a general principle based upon the intention of the parties in respect of all types of treaty and this approach is represented in draft article 4.	46 وفي هذه الظروف، فإن صوغ مبدأ عام يستند إلى نية الأطراف فيما يتعلق بكل أنواع المعاهدات أمر أكثر منطقا واتساقا ويتمثل هذا النهج في مشروع المادة 4.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية