Translation of "it has ended" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Summer has ended. | انتهى الصيف. |
| Summer has ended. | ولى فصل الصيف. |
| This play has ended. | إنتهت المسرحية. |
| Second semester has ended. | انتهى الفصل الدراسي الثاني. |
| The co production has ended. | وانتهى مشروع الإنتاج المشترك. |
| The armed rebellion has ended but it has had after effects, including armed banditry, bringing about lasting vulnerability. | على الرغم من وضع حد للتمرد المسلح في النيجر، فأنه ترك مخلفات منها أعمال اللصوصية المسلحة التي لا تزال تطلق عليها عبارة ''مخلفات انعدام الأمن . |
| Summer has ended autumn is here. | انتهى الصيف ورحل الخريف. |
| And look how it ended up. | ولكن انظروا الآن إلى ما آلت إليه الأمور. |
| The world has ended yesterday while I was sleeping. | انتهى العالم البارحة بينما كنت نائما. |
| Would that it ( my death ) had ended it all ! | يا ليتها أي الموتة في الدنيا كانت القاضية القاطعة لحياتي بأن لا أبعث . |
| Would that it ( my death ) had ended it all ! | و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها . |
| People may remain infectious even after their diarrhea has ended. | وقد يظل الأشخاص ناقلين للعدوى حتى بعد توقف الإسهال لديهم. |
| It also represents a novel approach to peace, given that such laws are normally introduced only after a conflict has ended. | وهو يمثل أيضا نهجا جديدا في التعامل مع السلام، لأن مثل هذه القوانين لا تستن عادة إلا بعد نهاية الصراع. |
| This approach has ended up exacerbating the segregation of the poor. | وقد أدى هذا النهج إلى تفاقم عزل الفقراء. |
| Ask a member of the opposition whether the crisis has ended, and you will be told that it is only just beginning. | أما إذا سألت أحد المنتمين إلى المعارضة عما إذا كانت الأزمة الاقتصادية قد انتهت، فسوف ي قال لك إن الأزمة بدأت للتو. |
| It began in 1577 1578 and ended in 1590. | بدأت الحرب في 1578 وانتهت عام 1590. |
| The US Federal Reserve has embraced aggressive, open ended quantitative easing (QE). | كما تبنى بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي جولة قوية مفتوحة من التيسير الكمي. |
| MOSCOW Has Russia s economic crisis ended? That depends on who you ask. | موسكو ـ هل انتهت الأزمة الاقتصادية في روسيا إن الإجابة على هذا التساؤل تتوقف على من توجه إليه سؤالك . |
| Lebanon has had regular elections since its civil war ended in 1990. | عقدت لبنان عدة انتخابات منتظمة منذ وضعت حربها الأهلية أوزارها في عام 1990. |
| The main discussion now is not use it wisely so it won't end . It is ending nonetheless or, if we consider we've been consuming the dead volume water, it has ended already. | المناقشة الرئيسية الآن ليست استخدامها بحكمة لأنها لن تنتهي، بل انتهت إلا إذا اعتبرنا أن مياه الحجم الميت صالحة للاستهلاك. |
| Although it was an informal meeting, it nevertheless ended in an unceremonious manner. | ورغم أنه كان اجتماعا غير رسمي، فإنه انتهى على نحو فجائي. |
| and started counting, and within 10 seconds it had ended. | وبدأت تع د، وخلال 10 ثوان انتهى الأمر. |
| Accordingly, the Second second Extraordinary Meeting of the Parties has been scheduled for 1 July 2005, immediately following the meeting of the Open Ended ended Working Group. | وبناء عليه تقرر انعقاد الاجتماع الاستثنائي الثاني للأطراف يوم أول تموز يوليه 2005 عقب اجتماع الفريق العامل مفتوح العضوية مباشرة. |
| The Hamas takeover in Gaza has at least for now ended that political unification. | ثم جاء استيلاء حماس على غزة لينهي هذه الوحدة السياسية ـ في الوقت الحالي على الأقل. |
| TOKYO Japan s prolonged political anni horribiles spanning more than half a decade has ended. | طوكيو ــ يبدو أن سنوات الرعب السياسية المطولة في اليابان ــ والتي امتدت على مدى أكثر من نصف عقد من الزمان ــ انتهت الآن. |
| MUNICH With the United States teetering into recession, the global economic boom has ended. | ميونيخ ـ مع ترن ـح الولايات المتحدة نحو الكساد، انتهت موجة الازدهار الاقتصادي العالمية. |
| b Since the thirty third session, the session has ended during the following year. | (ب) منذ الدورة الثالثة والثلاثين، والدورة تنتهي خلال العام التالي. |
| It ended when Israel declared independence and annulled the White Paper. | وهو ما انتهى عندما أعلنت إسرائيل استقلالها وألغت الكتاب الأبيض. |
| Deflationary pressures eased in Japan but firm evidence that deflation has ended is still awaited. | 24 وخفت ضغوط النزعة الانكماشية في اليابان، غير أن الأمر ما زال بحاجة إلى دليل أكيد عل انتهاء فترة الانكماش. |
| It began on 9 September 2011 and ended on 13 May 2012. | بدأ في 9 سبتمبر 2011 وانتهى في 13 مايو 2012. |
| It began on 25 August 2012 and ended on 19 May 2013. | وقد بدأ في 25 إغسطس 2012، وانتهى يوم 19 مايو 2013. |
| More than two months after Iraq's parliamentary polls, the electoral commission says it has ended a partial recount and found no cases of fraud , noted Iraqi Mojo. | بعد أكثر من شهرين على الانتخابات البرلمانية العراقية، تقول اللجنة الانتخابية أنها أنهت فرز جزئي ولم يعثروا على أي حالات غش. |
| This is where abandonment has led. If Aleppo had fallen, which seemed imminent in the days before the siege was broken, it wouldn t have ended the war. | لو سقطت حلب، الأمر الذي كان يبدو وشيك ا في الأيام التي سبقت كسر الحصار، فإن ذلك لن ينهي الحرب. |
| But now that the subsidies have ended, the level of both sales and production has declined. | ولكن الآن وبعد انتهاء الدعم، انحدر مستوى كل من المبيعات والإنتاج. |
| But what will happen in the third quarter and beyond now that that program has ended? | ولكن ماذا قد يحدث أثناء الربع الثالث وما يليه بعد أن انتهى برنامج الدعم |
| UNDP has made an accounting accrual of 27 million for the year ended 31 December 2004. | 20 وحقق البرنامج تراكما محاسبيا قدره 27 مليون دولار يغطي السنة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004. |
| It ended with a new synthesis Darwin's ideas and Mendel's ideas blending together. | التي انتهت بتركيب جديد افكار داروين، و افكار مندل مزجت سويا |
| It would have been a pity if his life ended any other way. | كان سيكون من المؤسف لو انتهت حياته بأي طريقة أخرى. |
| It all ended well when the cops decided to compare our ID numbers. | انتهى كل شيء عندما قرر الشرطي مقارنة أرقام الهوية الشخصية. |
| Indeed, most of the stimulus money will be spent after the recession appears to have ended, and the evidence is that so far it has had little effect. | والواقع أن القسم الأعظم من أموال التحفيز سوف ينفق بعد أن يبدو الركود وكأنه قد بلغ نهايته، والدليل على ذلك أن هذه الأموال لم تخلف تأثيرا يذكر. |
| And in a way, without us even noticing, has ended up standing on the precipice of its own extinction, waiting for us to give it a big boot and knock it over. And get rid of it. | و، بطريقة ما، ودون حتى أن نلاحظ، انتهى به إلى شفا الهاوية على جرف أن ينقرض، منتظرا فقط أن نعطيه ركلة ضخمة نقضي عليه، ونتخلص منه. |
| Spain has ended each of the last five years at the top of the FIFA World Rankings. | وأنهت إسبانيا آخر خمس سنوات وهي على قمة تصنيف الفيفا العالمي. |
| As long as the Cultural Revolution remains unaccounted for, it will not have ended. | طالما ظل تاريخ الثورة الثقافية مبهما ، وما دامت الأسباب التي دفعت إليها غير مبررة، فلن تنتهي مآسيها. |
| It is generally assumed the Viking period ended on the Faroe Islands in 1035. | وعموما يفترض أن فترة الفايكنغ قد انتهى على جزر فارو سنة 1035. |
| Optimists see it differently. Encouraged by sharp reductions in households debt service costs and a surprisingly steep fall in unemployment, they argue that the long nightmare has finally ended. | ويرى المتفائلون الأمر من زاوية مختلفة. فهم بتشجيع من الانخفاض الحاد في تكاليف خدمة الديون ومعدل البطالة، يزعمون أن الكابوس الذي طال أمده قد انتهى أخيرا. |