Translation of "it encourages" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| It says Never look at the trombones it only encourages them. | تقول لا تنظر أبدا الى عازفى البوق فهذا يقوم بتشجيعهم |
| It encourages UNMIK to examine the possibility of further such transfers. | كما يشجع البعثة على النظر في إمكانية نقل مزيد من هذه الصلاحيات. |
| It encourages the Government to give more publicity to its commitments. | ويشجع المجلس الحكومة الرواندية على الإعلان عن التزاماتها على نطاق أوسع. |
| So the carpenter encourages the goldsmith. He who smoothes with the hammer encourages him who strikes the anvil, saying of the soldering, It is good and he fastens it with nails, that it might not totter. | فشدد النجار الصائغ. الصاقل بالمطرقة الضارب على السندان قائلا عن الإلحام هو جيد. فمكنه بمسامير حتى لا يتقلقل |
| It encourages the donor community to continue providing its assistance to this end. | وهو يشجع الدوائر المانحة على مواصلة تقديم مساعداتها من أجل تحقيق هذا الغرض . |
| 5. Encourages | 5 تشجع |
| The resolution recognizes that volunteerism builds strong cohesive communities, encourages participation in the democratic process and reduces social tensions by forging a common view, and it encourages further support. | وسلم القرار بأن العمل التطوعي يبني مجتمعات محلية قوية ومتماسكة، ويشجع المشاركة في العملية الديمقراطية، ويحد من التوترات الاجتماعية من خلال صياغة رؤية موحدة، وشجع القرار على زيادة الدعم المقدم للعمل التطوعي. |
| It encourages all political parties that have rejected violence to participate in the electoral process. | ويشجع جميع الأطراف السياسية التي نبذت العنف إلى المشاركة في العملية الانتخابية. |
| It encourages the international community to continue to support the transitional authorities in their efforts. | وتشجع اللجنة المجتمع الدولي على مواصلة مساندته للسلطات الانتقالية فيما تبذله من جهود. |
| 7. Encourages States | 7 تشجع الدول على القيام بما يلي |
| Encourages all States | تشجع جميع الدول على ما يلي |
| Encourages all States | 3 تشجع جميع الدول على ما يلي |
| The Commission encourages the Government to further strengthen and improve CIAT, especially by reviewing the risk evaluation mechanisms it has adopted. It further encourages CIAT to analyse carefully the risk reports involving the paramilitaries as well as guerrilla groups. | كذلك تشجع لجنة الإنذار المبكر المشتركة بين المؤسسات على إجراء تحليل دقيق للتقارير التي تنبه إلى وجود مخاطر تتصل بأفعال يرتكبها الأفراد شبه العسكريين فضلا عن جماعات حرب العصابات. |
| Through multilateral and bilateral programmes it encourages the many peaceful and beneficial applications of nuclear technology. | ويشجع عن طريق برامج متعددة الأطراف أو ثنائية، أوجه الاستخدام العديدة السلمية والنافعة للتكنولوجيا النووية. |
| The Commission encourages the Government to further strengthen and improve the Committee, especially by reviewing the risk evaluation mechanisms it has adopted. It further encourages the Committee to analyse carefully the risk reports involving the paramilitaries as well as guerrilla groups. | وتشجع كذلك لجنة الإنذار المبكر على إجراء تحليل دقيق للتقارير التي تنبه إلى وجود مخاطر تتصل بأفعال يرتكبها الأفراد شبه العسكريين فضلا عن جماعات حرب العصابات. |
| 9. Encourages all States | 9 تشجع جميع الدول على ما يلي |
| 6. Encourages Member States | 6 تشجع الدول الأعضاء على |
| Encourages all States concerned | 4 تشجع جميع الدول المعنية على ما يلي |
| Corruption limits growth, but low growth itself encourages corruption and makes it difficult to improve government effectiveness. | إن الفساد يحد من النمو، إلا أن معدلات النمو المتدنية في حد ذاتها تشجع على الفساد وتجعل من تحسين كفاءة عمل الحكومة أمرا في غاية الصعوبة. |
| 11. Invites Governments to consider translating the Declaration into national languages, and encourages them to disseminate it widely | 11 تدعو الحكومات إلى النظر في ترجمة الإعلان إلى لغاتها الوطنية وتشجعها على نشره على نطاق واسع |
| 9. Invites Governments to consider translating the Declaration into national languages, and encourages them to disseminate it widely | 9 تدعو الحكومات إلى النظر في ترجمة الإعلان إلى لغاتها الوطنية وتشجعها على نشره على نطاق واسع |
| It fuels endless internal and external tensions, encourages finger pointing, and promotes a loud and disruptive blame game. | فهو يغذي قدرا لا نهاية له من التوترات الداخلية والخارجية، ويشجع توجيه أصابع الاتهام، ويروج للعبة تبادل الاتهامات الصاخبة الهد امة. |
| More importantly, it is their responsibility to create a climate that encourages, or discourages, certain kinds of activities. | وهو مسئول في المقام الأول عن خلق مناخ يعمل على تشجيع، أو تثبيط، أنماط معينة من الأنشطة. |
| Moreover, the European Central Bank has repeatedly stated that it neither encourages nor discourages the euro s international role. | فضلا عن ذلك فقد أكد البنك المركزي الأوروبي مرارا وتكرارا أنه لا يسعى إلى تشجيع أو تثبيط الدور الدولي لليورو. |
| It encourages the Prime Minister to take steps to improve the media environment as a matter of urgency. | ويشجع رئيس الوزراء على اتخاذ تدابير على سبيل الاستعجال ترمي إلى تحسين البيئة الإعلامية. |
| It also encourages the international community to provide all necessary support, material or otherwise, to reach that goal. | ويشجع المكتب أيضا المجتمع الدولي على تقديم كل ما يلزم من الدعم والمواد وغير ذلك من وجوه المساعدة لبلوغ هذا الهدف. |
| It encourages all States to cooperate fully with the Court and to help it as much as possible to carry out its mandate. | وتشجع سويسرا جميع الدول على أن تتعاون مع المحكمة بالكامل وأن تساعدها بقدر الإمكان على تنفيذ ولايتها. |
| 10. Strongly encourages Member States | 10 تشجع بقوة الدول الأعضاء على القيام بما يلي |
| 9. Encourages the international community | 9 تشجع المجتمع الدولي على ما يلي |
| 9. Strongly encourages Member States | 9 تشجع بشدة الدول الأعضاء على ما يلي |
| 10. Strongly encourages Member States | 10 تشجع بشدة الدول الأعضاء على القيام بما يلي |
| 10. Strongly encourages Member States | 10 تشجع بشدة الـــدول الأعضـــاء على القيام بما يلي |
| It encourages organized crime it promotes a culture of violence it prolongs and worsens conflicts that take an unacceptable number of civilian victims, primarily women and children. | وتشجع تلك المشكلة الجريمة المنظمة وترو ج لثقافة العنف وتطيل من أمد الصراعات التي تؤدي إلى وقوع عدد غير مقبول من الضحايا المدنيين، ولا سيما الأطفال والنساء، وتفاقم تلك الصراعات. |
| Thereby it aims at changing people s attitudes and encourages them to reflect on their own role in the world. | وبالتالي فإنه يهدف إلى تغيير مواقف الناس وتشجعهم على التفكير في دور خاصة بهم في العالم. |
| It also encourages the State party to take steps to overcome traditional attitudes that constitute obstacles to girls' education. | وتشجع أيضا الدولة الطرف على اتخاذ خطوات للتغلب على المواقف التقليدية التي ت شكل عقبات أمام تعليم الفتيات. |
| When domestic labor laws discriminate against these migrant workers, it encourages and very often results in exploitation and abuse. | وعندما تؤدي قوانين العمل المحلية إلى التمييز ضد هؤلاء العمال المهاجرين، فإنها تشجع بل وتسفر في كثير من الأحيان عن الاستغلال والإيذاء. |
| The Committee encourages the State party | 395 وتشجع اللجنة الدولة الطرف على القيام بما يلي |
| It is a uniquely American approach, and capitalistic in the best sense of the word, for it encourages (and democratizes) investment, rather than fueling consumption. | وهو نهج أميركي فريد، ورأسمالي في المعنى الأفضل للكلمة، فهو يشجع (ويضفي الطابع الديمقراطي على) الاستثمار، بدلا من تغذية الاستهلاك. |
| Stresses the importance of the work of the Working Group, and encourages it to pursue the execution of its mandate | 2 تشدد على أهمية عمل الفريق العامل، وتشجعه في أداء ولايته على القيام بما يلي |
| Stresses the importance of the work of the Working Group, and encourages it to pursue the execution of its mandate | 2 تشدد على أهمية عمل الفريق العامل، وتشجعه في أدائه لولايته على القيام بما يلي |
| It also encourages the Government of Colombia to conclude the Plan de Acción Humanitaria , and to implement both plans urgently. | كذلك تشجع حكومة كولومبيا على إبرام ال Plan de Acción Humanitaria ، وتنفيذ كلتا الخطتين على وجه السرعة. |
| It also encourages the Government of Colombia to conclude the Plan for Humanitarian Aid, and to implement both plans urgently. | كذلك تشجع حكومة كولومبيا على إبرام خطة العمل الإنسانية، وتنفيذ كلتا الخطتين على وجه السرعة. |
| The brinkmanship and bargaining that this approach encourages make it impossible to develop and present pan European visions to the public. | وفي ظل سياسات حافة الهاوية والمساومات التي يشجعها هذا النهج يصبح من المستحيل تطوير الرؤى الشاملة لأوروبا وتقديمها إلى الناس. |
| It encourages the Haitian transitional authorities to continue their good cooperation with the independent expert and the implementation of his recommendations. | وتشجع اللجنة السلطات الانتقالية في هايتي على مواصلة حسن تعاونها مع الخبير المستقل وعلى مواصلة تنفيذ توصياته. |
| (c) In operative paragraph 3, the words Encourages the exploration of would be replaced by the words Encourages the United Nations to explore . | (ج) في الفقرة 3 من المنطوق يستعاض عن عبارة تشجع استكشاف بعبارة تشجع الأمم المتحدة على استكشاف . |