Translation of "is registered for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Finnish Islamic Party () is a registered political association in Finland, that aims for the status of a registered political party. | الحزب الإسلامي الفنلندي (بالفنلندية Suomen islamilainen puolue ) جمعية سياسية مسجلة في فنلندا ، تسعى للحصول على تسجيل حزب سياسي. |
| In some countries it is against the law to use the registered trademark symbol for a mark that is not officially registered in any country. | وفي بعض الدول، يمنع القانون استخدام علامة تجارية م سجلة لشكل ليس م سجل رسمي ا في أي دولة. |
| The completed SAD is registered in the automated system. | وتسجل هذه الوثيقة في النظام الآلي. |
| Each copy distributed is registered in the database for reasons of accountability and the mailing of updates. | وكل نسخة توزع من المجموعة ت سج ل في قاعدة البيانات، استيفاء لاعتبارات المساءلة ولأغراض إرسال التحديثات بالبريد فيما بعد. |
| None in China. There are now 250,000 registered with the government, probably twice again that many who are not registered for political reasons. | لا توجد في الصين. هناك الآن 250 ألف مسجلة مع الحكومة، على الأرجح ضعف ذلك الكثير غير المسجل بسبب أسباب سياسية. |
| Any amendments to appendix B shall apply only to project activities registered subsequent to the date of amendment and shall not affect registered CDM project activities during the crediting periods for which they are registered. | 18 لا يطبق أي تعديل على التذييل باء إلا على أنشطة المشاريع المسجلة بعد تاريخ التعديل، ولا يؤثر على أنشطة مشاريع الآلية المسجلة أثناء فترات الاستحقاق المسجلة من أجلها. |
| Hamas has also formally registered for its first parliamentary elections. | كما أن حماس سجلت نفسها رسميا لتخوض انتخابات برلمانية لأول مرة. |
| Layla was a registered nurse working for a renowned cancer center. | كانت ليلى ممر ضة مسج لة تعمل في مركز معروف لمعالجة الس رطان. |
| Layla was a registered nurse working for a renowned cancer center. | كانت ليلى ممر ضة معتمدة تعمل في مركز معروف لمعالجة الس رطان. |
| The applicable law distinguishes between a registered religious community and a registered religious association. | ويميز القانون المنطبق بين جمعية دينية مسجلة ورابطة دينية مسجلة. |
| When a service mark is federally registered, the standard registration symbol or Reg U.S. Pat TM Off may be used (the same symbol is used to mark registered trademarks). | وعند تسجيل علامة الخدمة فيدرالي ا، يمكن استخدام رمز التسجيل القياسي أو Reg U.S. Pat وTM Off (نفس الرمز المستخدم لتمييز العلامات التجارية المميزة). |
| Table 4 Registered sawmills | الجدول 4 |
| A basis for considering publishing activity in Republika Srpska is the production in the last two years, which is registered by the ISBN agency of Republika Srpska, the National and University Library where, as of 31 December 2002, there were 102 publishers registered. | 678 وي عتمد في دراسة نشاط النشر في جمهورية صربسكا على إنتاج العامين الماضيين، الذي حققته وكالة أرقام الكتب الموحدة الدولية في جمهورية صربسكا، والمكتبة الوطنية والجامعية، حيث كان يوجد، حتى تاريخ 31 كانون الأول ديسمبر 2002، زهاء 102 من الناشرين المسج لين فيها. |
| The marriage certificate is registered in the civil registry of the commune. | ويتم إدراج عقد الزواج في سجل الحالة المدنية للمجتمع المحلي. |
| The family based on traditional registered marriage is losing popularity in Estonia. | لقد أخذت الأسرة القائمة على الزواج التقليدي المسجل تفقد ما كانت تحظى به من رواج في إستونيا. |
| For the last 20 years, the number of citizens who registered to vote had been declining and the number of registered voters who stayed home had been increasing. | ذلك أن عدد المواطنين المسجلين للتصويت كان في انحدار مستمر طيلة العشرين عاما الماضية، كما كان عدد المواطنين المسجلين للتصويت والذين يحجمون عن الذهاب للإدلاء بأصواتهم في ازدياد. |
| For all those described above, it is assumed that the actual morbidity of these kinds of diseases is much higher than the one registered. | وبالنسبة لجميع الأمراض المشار إليها أعلاه، ي فترض أن حالات الوفيات الفعلية بسبب هذه الأمراض هي أعلى بكثير مما يتم تسجيله. |
| The Government budget allocated for population activities has also registered a steady increase. | وسجلت الميزانية الحكومية المخصصة للأنشطة السكانية زيادة مطردة أيضا. |
| Three companies are currently registered. | وهناك في الوقت الحالي ثلاث مؤسسات مسجلة. |
| He is also registered as a Palestinian refugee by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (certificate No. 310813). | وهو مسجل أيضا كلاجئ فلسطيني لدى وكالة الأمم المتحدة للاجئين في الشرق الأوسط (شهادة رقم 310813). |
| Also for the euro area, the Ifo Economic Climate index registered a dramatic decline. | وأيضا في منطقة اليورو سجل مؤشر آيفو للمناخ الاقتصادي انحدارا واضحا . |
| Over 5,000 registered candidates and a million and a half newly registered voters are positive indications in this respect. | إذ إن تسجيل ما يزيد على 000 5 مرشح وتسجيل نحو مليون ونصف ناخب جديد يمثلان دليلين إيجابيين في هذا الصدد. |
| It is difficult to get birth or marriage certificates unless they births been registered. | ومن الصعب أن تستخرج شهادات للميلاد أو الوفاة إلا إذا كان هناك تسجيل للمواليد. |
| In many developing countries, a large part of land property is not formally registered. | ففي كثير من البلدان النامية، لا يكون جزء كبير من ممتلكات الأراضي مسجلا بصورة رسمية. |
| In total, 142 publishers are registered. | يوجد ما مجموعه 142 ناشرا مسجلا . |
| Owners are known, registered and monitored. | وتحدد هوية الحائزين ويتم تسجيلهم ومتابعتهم. |
| i. Registered partnership same sex marriage | '1 الشراكة المسجلة الزواج بشخص من نفس الجنس |
| Registered partnership was introduced in 1998. | أدخلت الشراكة المسجلة في عام 1998. |
| Three further communications had been registered. | وقد ورد إلى اللجنة ثلاث مراسلات أخرى. |
| Decreasing trends were registered in Asia. | وس ج لت اتجاهات متناقصة في آسيا. |
| The Special Rapporteur is concerned by the continuing arrests and harassment of members of registered political parties for exercising their peaceful political activities. | 27 ومن دواعي قلق المقرر الخاص ما لاحظه من استمرار اعتقال أعضاء الأحزاب السياسية المسجلة ومضايقتهم بسبب ممارستهم لأنشطتهم السياسية السلمية. |
| It is partially so for the reason that, for example, in 2001 about 160,000 workers were registered as having their salaries overdue by two or more months. | ومن أسباب ذلك أن عدد العمال الذين لم ت دف ع لهم أجورهم منذ شهر أو شهرين، على سبيل المثال، قد بلغ 000 160 عامل في عام 2001. |
| The term agency is very broad and includes all forms of corporate service providers (for example, company formation agents, trust companies, registered agents, lawyers). | ومصطلح وكالة هو مصطلح فضفاض جدا ويشمل جميع أشكال مقدمي خدمات الشركات (مثلا، وكلاء تكوين الشركات، وشركات الائتمان، والوكلاء المسجلون، والمحامون). |
| About twenty minor opposition parties are registered. | يتم تسجيل حوالي عشرين أحزاب المعارضة طفيفة. |
| The current logo was registered in 2003. | تم تسجيل العلامة التجارية الحالية في عام 2003. |
| Uzbekistan currently has 2,202 registered religious organizations. | ويوجد في الوقت الراهن في جمهورية أوزبكستان 202 2 رابطة دينية مسجلة. |
| In 2004 the following cases were registered | في عام 2004، س جلت الحالات التالية |
| The service has, however, registered some successes. | ومع ذلك، سجلت الدائرة بعضا من النجاحات. |
| The same rules apply to registered partnerships. | ونفس هذه القواعد تنطبق على الشراكات المسجلة. |
| For example, informal systems, while registered in some States, are unlicensed or banned altogether in others. | ومن ذلك، مثلا، أن النظم غير الرسمية، رغم تسجيلها في بعض الدول، فهي غير مرخصة أو محظورة تماما في دول أخرى. |
| In 1986, there was the proportion of one case of AIDS registered in woman to 16 cases of AIDS registered in men. | وفي عام 1986 كانت هناك 16 حالة مسجلة للإيدز بين الرجال مقابل حالة واحدة بين النساء. |
| Under UAE law, it is illegal to promote charities that are not registered with state authorities. | طبق ا للقانون الإماراتي، تمنع الدعاية للمؤسسات الخيرية غير المسجلة لدى سلطات الدولة. |
| Operations The company is registered and located in the UK with offices in Israel and Australia. | لشركة مسجلة في المملكة المتحدة حيث يقع مقرها الرئيسي ولديها مكاتب في كل من إسرائيل وأستراليا. |
| Parents are obliged to ensure that their child is registered as a pupil at a school. | والآباء ملتزمون بضمان تسجيل أطفالهم كتلاميذ في المدارس. |
| However, the data is not immediately registered upon entry or exit this work is done at a later stage. | غير أن البيانات لا تسجل على الفور عند الدخول أو الخروج، بل ينجز هذا العمل في مرحلة لاحقة. |
