Translation of "is recovering" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Recovering autosaved diagrams | تصليح المخط طات التي تم حفظها آليا |
| Recovering from Kosovo | التعافي من أزمة كوسوفو |
| Layla was still recovering. | كانت ليلى لا تزال تتعافى. |
| Layla was recovering from heart surgery. | كانت ليلى تتعافى من عملي ة جراجي ة في القلب. |
| Capital expenditure in the US is recovering more strongly, and exports are picking up. | والآن يتعافي الإنفاق الرأسمالي في الولايات المتحدة بقوة أكبر، كما بدأت الصادرات في استعادة عافيتها. |
| Mustafa was released from hospital, tweeted Rudaw on 20 March, and he is recovering. | غردت محطة روداو التلفزيونية أن مصطفى خرج من المستشفى في 20 آذار مارس، وهو يتعافى. |
| Iraq also objects to Saudi Arabia's two category transect classification approach, in which transects are described either as non recovering or as recovering disturbed . | كما يعترض العراق على نهج تصنيف القطع إلى فئتين الذي انتهجته المملكة، حيث توصف القطع إما بأنها غير قابلة للاستعادة وإما بأنها قابلة للاستعادة مضطربة . |
| The good news is that Israel can defend itself with relatively low casualties, its economy is improving, and tourism is recovering. | أما الأنباء الطيبة فتتلخص في أن إسرائيل قادرة على الدفاع عن نفسها بخسائر ضئيلة نسبا ، وأن اقتصادها في تحسن، وأن السياحة بدأت تعود إلى سابق عهدها. |
| With the global economy recovering, China s trade surplus began to grow. | ومع تعافي الاقتصاد العالمي، بدأ الفائض التجاري الصيني في النمو. |
| Summers is certainly right there is an awful lot in Lombard Street that is about the crisis from which we are now recovering. | ولا شك أن سمرز كان محقا ذلك أن شارع لومبارد يحتوي على الكثير مما يفسر الأزمة التي نتعافى منها الآن. |
| Now that the global economy is recovering, other assets equities or even revived real estate thus provide higher returns. | والآن مع تعافي الاقتصاد العالمي، فإن الأصول الأخرى ــ الأسهم أو حتى العقارات التي استعادت قيمتها ــ تقدم بالتالي عائدات أعلى. |
| As any recovering alcoholic could tell them, the first step is admitting, with Merkel, that Europe has a problem. | وكما يستطيع أي شخص يمر بمرحلة التعافي من الإدمان على معاقرة الكحول أن يخبرهم، فإن الخطوة الأولى نحو الشفاء تتلخص في الاعتراف ـ كما فعلت ميركل ـ بأن أوروبا تعاني من مشكلة. |
| It is still recovering from the Angolan Civil War that plagued the country from independence in 1975 until 2002. | وهو لا يزال يتعافى من الأهلية في أنغولا الحرب التي تعاني منهاأنغولا منذ الاستقلال في عام 1975 حتى عام 2002. |
| Recovering from both crises will require effective economic reconstruction to create jobs. | إن التعافي من كل من الأزمتين سوف يتطلب إعادة بناء الهيكل الاقتصادي من أجل خلق فرص العمل. |
| And thanks to the people of Interface, I have become a recovering plunderer. | وشكر ا لموظفي شركة إنترفيس فلقد كنت ناهب ا، ولكني بدأت في التكفير عن ذنبي |
| MUNICH As America s various rescue plans take hold, stock markets are recovering somewhat. | ميونيخ ـ مع ت ر س خ خطط الإنقاذ العديدة المتنوعة التي أقرتها الولايات المتحدة، بدأت أسواق الأسهم في استرداد عافيتها بعض الشيء. |
| Their father, Ehab, is recovering from the open heart surgery he underwent the month before, a healing scar visible on his chest. | يرافقهم والدهم إيهاب وهو يتعافى من عملي ة القلب المفتوح الت ي أجراها منذ بضعة أشهر. ولا يزال ندب الجراحة ظاهر ا على صدره. |
| Moreover, the economy proved resilient following the global financial crisis, with growth recovering rapidly. | وعلاوة على ذلك، أثبت الاقتصاد مرونته وقدرته على المقاومة في أعقاب الأزمة المالية العالمية، فتعافى نموه بسرعة. |
| Over the second half of 2009, with the world economy recovering, this trend reversed. | وخلال النصف الثاني من عام 2009، ومع تعافي الاقتصاد العالمي، انعكس ذلك الاتجاه. |
| Thus, QE nudged along an economy that was already recovering, which prolonged asset reflation. | وبالتالي فإن التيسير الكمي نجح في دفع الاقتصاد الذي كان قد بدأ يتعافى بالفعل، الأمر الذي أدى إلى إطالة أمد انتعاش الأصول. |
| Mosharraf Zaidi ( mosharrafzaidi) A recovering bureaucrat and columnist known for his dry wit quips | الكاتب الصحفي مشرف زيادي المعروف بنزعته الساخرة يكتب معلقا على تغريدة المؤرخ البريطاني توم هولاند |
| Water tariffs have been used extensively for recovering the costs of water infrastructure and services. | 62 وقد استعملت أسعار المياه بصورة موسعة لاسترداد تكاليف الهياكل الأساسية والخدمات المتعلقة بالمياه. |
| But the details of the treaty offer little comfort to a region that is still recovering from the economic devastation wrought by those wars. | لكن تفاصيل الاتفاقية تقدم القليل من العون والتشجيع لمنطقة ما زالت تحاول استعادة عافيتها بعد الخراب الاقتصادي الذي جلبته هذه الحروب. |
| He re surfaced in Vienna recovering from what at first was thought to be food poisoning. | ثم عاد إلى الظهور في فيينا حيث يتماثل للشفاء مما كان ي ـع ـت ق د أنه تسمم غذائي. |
| His short reign was essential in recovering at least partially the integrity of the Bulgarian state. | وكان حكمه قصيرة الأساسية في استرداد على الأقل جزئيا على سلامة الدولة البلغارية. |
| Experience indicates, however, that recovering a share of operation and maintenance costs contributes to system sustainability. | بيد أن التجربة بيـ ـنت أن استرداد جزء من تكاليف التشغيل والصيانة يساهم في استدامة الشبكـات. |
| In Latin America, South South trade represents about 15 per cent of total trade, which is recovering rapidly from the severe economic crisis of 2001. | وفي أمريكا اللاتينية، تمثل التجارة بين بلدان الجنوب حوالي 15 في المائة من مجموع التجارة، التي تتعافى حاليا وبسرعة من الأزمة الاقتصادية الحادة التي حصلت في سنة 2001. |
| The story of the US is, indeed, one of two economies. There is a smaller one that is slowly recovering and a larger one that is still in a deep and persistent downturn. | إن المشكلة التي تعاني منها الولايات المتحدة في الوقت الحاضر تتلخص في ازدواج اقتصادها. فهناك اقتصاد أصغر يتعافى ببطء واقتصاد أكبر ما زال يمر بدورة هبوط عميقة ومستمرة. |
| Just as Europe was recovering its confidence in its version of capitalism, however, the Parmalat scandal hit. | ولكن في نفس الوقت الذي بدأت فيه أوروبا تسترد ثقتها في النموذج الرأسمالي الذي تنتهجه، وقعت فضيحة بارمالات . |
| And while stock markets are recovering in much of the developed world, Japanese stocks continue to stagnate. | وفي حين بدأت أسواق الأوراق المالية تتعافى في الكثير من بلدان العالم المتقدم، فإن الأسهم اليابانية ما زالت تعاني من الركود. |
| Recovering from more than 20 years of civil war will be a lengthy and a costly process. | إن التعافي من حرب أهلية دامت أكثر من 20 عاما سيكون عملية طويلة ومكلفة. |
| France will continue to concern itself with, and act for, recovering countries, as it has always done. | وفرنسا ستواصل المشاركة في تحقيق انتعاش البلدان والعمل على تحقيق ذلك، كالعهد بها. |
| The campaign began at a time when the Chinese economy was recovering from the Great Leap Forward campaign. | بدأت الحملة عندما بدأ الاقتصاد الصيني بالتعافي من حملة القفزة العظيمة للأمام. |
| While recovering from his injuries and shell shock in 1916, he wrote some scenarios and ideas for films. | وأثناء تعافيه من جروحه وصدمة القصف التي أصابته، قام في 1916 بكتابة بعض أفكار وسيناريوهات أفلام. |
| Kuwait continues to face no small task in locating mass graves and in recovering and identifying mortal remains. | وما زالت الكويت تواجه مهمة ليست باليسيرة في تحديد مواقع المقابر الجماعية، وفي استرجاع الرفات والتعرف عليها. |
| Such a program will also require a recovering America to navigate several key challenges in the next few months. | وسوف يحتاج مثل هذا البرنامج أيضا إلى أميركا المتعافية القادرة على التغلب على تحديات رئيسية عديدة في الأشهر القليلة المقبلة. |
| Certainly, the countries freed from communism in 1989 felt that restoring national sovereignty and recovering liberty were bound together. | ومما لا شك فيه أن الدول التي تحررت من الشيوعية في عام 1989 قد تبين لها الآن أن استعادة السيادة القومية واسترداد الحرية أمران مرتبطان لا ينفصلان. |
| The Buenos Aires senate recently approved legislation mandating the use of clowns in hospitals treating children recovering from trauma. | وافق مجلس الشيوخ في بونيس آيرس مؤخر ا على إصدار قانون يوجب توظيف المهرجين في مستشفيات علاج الأطفال للمساعدة في تعافيهم من الأزمات الصحية حيث سيؤدي المهرجون ألعابهم لتسلية الأطفال. |
| Hailing the steadfastness of the Palestinian people and their valiant Intifada (uprising) aimed at recovering their inalienable national rights, | وإذ يشيد بصمود الشعب الفلسطيني ونضاله العـادل من أجل استرداد حقوقه الوطنية الثابتة |
| Syria s behavior is closely related to its prospects for recovering its own occupied territory the Golan Heights and is clearly interested in a new peace process with Israel to achieve this national goal. | والحقيقة أن سلوك سوريا يرتبط ارتباطا وثيقا بتوقعاتها فيما يتصل باسترداد أراضيها المحتلة ـ مرتفعات الجولان ـ وهي راغبة بطبيعة الحال في الدخول في عملية سلمية جديدة مع إسرائيل سعيا إلى تحقيق هذا الهدف الوطني. |
| Whichever way it goes even if Chávez really is recovering as quickly as he would have us believe talk in Venezuela about the post Chávez era has already begun. | وفي كل الأحوال ـ حتى ولو كان شافيز يتعافي حقا بنفس السرعة التي يريد لنا أن نتصورها ـ فإن الحديث في فنزويلا حول مرحلة ما بعد شافيز قد بدأ بالفعل. |
| (e) Preventing and combating the transfer of proceeds of offences established in accordance with this Convention and recovering such proceeds | (ﻫ) منع ومكافحة إحالة عائدات الأفعال المجرمة وفقا لهذه الاتفاقية وإرجاع تلك العائدات |
| Ministers are too busy recovering from their trauma to think about paying fat fees for big new international bond issues. | ويكون الوزراء في ذلك الوقت مشغولين بالتعافي من صدمة التفكير بشأن تسديد الرسوم الباهظة المترتبة على السندات الدولية الضخمة الجديدة. |
| Meanwhile, Japan s economy seems to be recovering from a generation of malaise, with this year s annualized growth rate exceeding 3 . | ومن ناحية أخرى، يبدو الاقتصاد الياباني وكأنه يتعافى بعد جيل كامل من الأداء الرديء، حيث تجاوز النمو السنوي هذا العام 3 . |
| By Teutonic, Bagehot seemed to mean the Protestant world the United States, recovering from the Civil War, Germany, and Britain. | ولعل باجيت كان يقصد بالمسمى الثاني (تيوتوني) العال م البروتستانتي الولايات المتحدة، التي كانت في طريقها إلى التعافي من الحرب الأهلية، وألمانيا، وبريطانيا. |