Translation of "is labeled" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Thereafter, growth is labeled an expansion.
أما النمو الذي يلي ذلك فيسمى التوسع .
Our children are labeled, too.
بل إننا نتعامل مع أطفالنا بنفس الأسلوب.
But the powder is labeled Deadly Poison, so Grace thinks that the powder is a deadly poison.
لكن المسحوق عليه عنوان سم مميت . لذا جراس تعتقد أن المسحوق هو سم مميت .
This fact and this fact alone is the reason for him being labeled a terrorist.
هذا هي الحقيقة الوحيدة لتسميته ارهابيا .
Political leaders who suggest otherwise are labeled as populists.
ويوصف الزعماء السياسيون الذين يقترحون غير ذلك بأنهم شعبويون.
live from occupied palestine expounds on the question of why Dwayat is being labeled a terrorist
مباشر من فلسطين المحتلة يحاول تفسير لماذا تمت تسمية دويات بأنه ارهابي
Yet activists have repeatedly labeled me a climate change denier.
ورغم ذلك فقد وصمني الناشطون في مجال البيئة على نحو متكرر بوصف م نك ر تغير المناخ .
It is worth remembering that, for the decade until 2005, Germany was labeled the sick man of Europe.
ومن الجدير بالذكر أن ألمانيا كانت توصف على مدى عقد كامل حتى عام 2005 بأنها رجل أوروبا المريض .
And they gave subjects the same wine, labeled with different price tags.
حيث أعطي الأشخاص نفس النبيذ ولكنه معلم ببطاقات ذات أسعار مختلفة
Graffiti art of surveillance camera. Published and labeled for reuse on Pixabay.
رسم جرافيتي لكاميرة مراقبة، نشر وسمح بإعادة إستخدامه على موقع pixabay.
And if you go too far on that, that's just simply labeled as madness.
و ان تماديت في هذا، هذا ببساطة مايوصف بالجنون
Historically, some areas were labeled as being home to immigrants from Kurdistan and Balochistan.
تاريخيا، تم تصنيف بعض المناطق باعتبارها موطنا للمهاجرين من كردستان، بلوشستان وأفغانستان.
The most damning criticism of McCain s plan is that it would launch a new Cold War between states labeled democracies and autocracies.
وطبقا لأشد الانتقادات إدانة لخطة ماكين فإنها سوف تتسبب في اندلاع حرب باردة جديدة بين الدول التي تتخذ لنفسها صفة الديمقراطية والدول الموسومة بالاستبداد.
There are basically two quite different and separate types of actions that have been labeled geoengineering.
في الأساس، هناك شكلان مختلفان ومنفصلان تماما من أشكال العمل التي يطلق عليها تعبير هندسة الأرض .
Beginning in the early 1990s, some trends in fashion and music were also labeled as cyberpunk.
بداية في أوائل التسعينيات بعض الميول في الموسيقى والأزياء ع د ت أيضا كسيبربنك.
To cement this commitment the English version of Global Voices is now labeled as such in its own header, just like the other Lingua sites.
ومن أجل تعزيز التزامنا بذلك فقد قمنا بالتعريف عن النسخة الإنجليزية لموقع الأصوات العالمية في ترويسة صفحة الموقع، مثلها كمثل مواقع لينجو ا الأخرى.
Many commentators have labeled Deep Blue s triumph one of the most important events of the twentieth century.
ووصف العديد من المعلقين النصر الذي أحرزه ديب بلو بالحدث الأكثر أهمية في القرن الحادي والعشرين.
The following countries are often labeled Eastern European by some commentators and as Central European by others.
وغالبا ما وصفت البلدان التالية أوروبا الشرقية من قبل بعض المعلقين وكما المركزي الأوروبي من قبل الآخرين.
The Food Safety Inspection Service is charged with ensuring that all meat and egg products in the United States are safe to consume and accurately labeled.
تكون خدمة التفتيش على سلامة الأغذية منوطة بضمان أن تكون جميع منتجات اللحوم والبيض في الولايات المتحدة آمنة للاستهلاك، وتم وضع ملصقات تعريفية عليها بدقة متناهية.
But what we're going to focus on is this red region I've labeled it red here and it's the interface between the dynamic scaffolding and the chromosomes.
دعونا نركز على المنطقة الحمراء .. لقد لونتها بالاحمر هي منطقة الاحتكاك بين السقالة المتحركة والكروموسوم
If so, their barbarism demands scrutiny in relation to both historical precedent and to our modernity rather than merely being labeled monstrous (though it certainly is that).
إذا كان الأمر كذلك، فإن همجية هؤلاء الأشخاص تستلزم التدقيق والفحص ـ سواء فيما يتصل بالسوابق التاريخية أو حداثتنا المزعومة ـ بدلا من أن نكتفي بإطلاق وصف الوحوش عليهم (ولو أنه وصف دقيق).
In response, an advisor to the socialist candidate Ségolène Royal labeled Sarkozy an American neo conservative with a French passport.
وفي رد على ذلك سارع أحد مستشاري المرشحة الاشتراكية سيجولين رويال إلى وصف ساركوزي بأنه أميركي من المحافظين الجدد يحمل جواز سفر فرنسيا .
The Umbrella Revolution has also been labeled as Color Revolution backed up by foreign forces, in particular, the United State.
توصف ثورة المظلة باسم الثورة الملونة والمدعومة من قبل قوات الأجنبية، على وجه الخصوص، الولايات المتحدة.
PARIS In the Western part of Europe the part that former US Secretary of Defense Donald Rumsfeld maliciously labeled Old Europe almost every government is in deep political trouble.
باريس ـ في الجزء الغربي من أوروبا ـ الجزء الذي أسماه وزير الدفاع الأميركي السابق دونالد رامسفيلد على نحو لا يخلو من تعمد الأذى أوروبا القديمة ـ تمر كل الحكومات تقريبا بمتاعب سياسية عميقة.
The problem today seems to be that we have demonized fat, even among people who are labeled overweight rather that obese.
يبدو أن المشكلة اليوم هي أننا نصور الدهون وكأنها شيطان رجيم، حتى بين الأشخاص الذين نعتبرهم من أصحاب الوزن الزائد، ولكنهم ليسوا بدينين.
Senegalese President Abdoulaye Wade once labeled the CFA franc a colonial relic but that was when he was an opposition leader.
وكان الرئيس السنغالي عبد الله واد يصف الفرنك الأفريقي ذات يوم بأنه من مخلفات الاستعمار ـ ولكن ذلك حدث حين كان أحد زعماء المعارضة.
Jeffrey Garten, the dean of Yale s School of Management, got it right when he labeled this the era of state capitalism.
وكان جيفري غارتن ، عميد كلية الإدارة بجامعة يال مصيبا حين وصف هذا بعصر رأسمالية الدولية.
Many took offense to his statement, including Samar Yazbek, an Alawite writer who supports the revolution, and labeled him as sectarian.
ك ثر شعروا بالإهانة نتيجة كلامه، بمن فيهم سمير يزبك، كاتب علوي مؤيد للثورة، ونعته بالطائفي.
In 1988, the United States Society of Plastics Industry (SPI) developed a coding system in which each kind of resin is labeled with a number, 1 7, to facilitate sorting.
في عام 1988، وضعت الجمعية الأميركية لصناعات البلاستيك نظام ترميز حيث يتم تعليم كل نوع من الراتنج برقم، من واحد إلى سبعة، من أجل تيسير عملية الفرز.
In Colombia, everything indicates that President Álvaro Uribe, erroneously labeled a rightist because of his fight against his country s guerrillas, will be re elected. Oscar Arias is winning in Costa Rica.
وفي كولومبيا يشير كل شيء إلى إعادة انتخاب الرئيس ألفارو أوريبي، الذي ص ـن ف على نحو خاطئ بأنه يميني بسبب كفاحه ضد العصابات في بلاده. وفي كوستاريكا من المتوقع أن يفوز أوسكار آرياس. أما في المكسيك فالفوز بالرئاسة متاح لجميع المرشحين.
This is not accurate, but it did happen to Tony Blair at the Davos Forum in 2005, when his doodles were, of course, discovered and he was labeled the following things.
هذا ليس دقيقا ، لكنه حدث مع طوني بلير في منتدى دافوس في عام 2005 ، عندما أ كتشف وهو يخربش ! وإنتشر الخبر تحت تلك العبارة أكتشف
Where Grace thought the powder was sugar, because it was labeled sugar and by the coffee machine, but actually the powder was poison.
حيث اعتقدت غريس أن المسحوق كان الس ك ر، لأنه ع ل م الس ك ر و بماكينة القهوة، لكن في الواقع كان المسحوق سم ا .
In 1999, The Economist labeled Germany the sick man of the euro a monument of European sclerosis, with low growth and high unemployment.
وفي عام 1999، أطلقت مجلة الإيكونوميست على ألمانيا وصف رجل اليورو المريض ــ شاهد على التصلب الأوروبي، مع انخفاض النمو وارتفاع البطالة.
Eventually, anybody from the President to average citizens could be criticized, labeled an ox demon and snake spirit, persecuted, and listed for death.
في نهاية المطاف كان كل شخص ـ من الرئيس إلى المواطن العادي ـ عرضة للانتقاد ولأن يوصم بأنه شيطان وروح أفعى ، ثم اضطهاده ووضع اسمه على قائمة الموت.
But what was unexpected was that these researchers did MRI brain imaging while the people were drinking the wine, and not only did they say they enjoyed the more expensively labeled wine more their brain actually registered as experiencing more pleasure from the same wine when it was labeled with a higher price tag.
لكن الغير متوقع هو أن هؤلاء الباحثين قاموا باجراء تصوير رنين مغناطيسي للمخ بينما كان هؤلاء الأشخاص يشربون النبيذ ليس فقط قال هؤلاء الأشخاص أنهم استمتعوا بالنبيذ المعلم بأنه أغلى أكثر أدمغتهم في الواقع سجلت التجربة كأكثر امتاعا لنفس النبيذ عندما علم ببطاقة سعر أعلى
Childhood bipolar children as young as four are being labeled bipolar because they have temper tantrums, which scores them high on their bipolar checklist.
اضطراب ثنائي القطبين في الأطفال أطفال بسن أربع سنوات يتم تصنيفهم باضطراب ثنائي القطبين لأن لديهم نوبات غضب، مما يجعلهم يسجلون درجات عالية على قائمة الاضطراب ثنائي القطبين.
Why, then, do China s rulers continue to backslide into doubt and fear, and why do they seek to avoid having China labeled a superpower?
لماذا إذن يواصل حكام الصين الارتداد إلى الشكوك والمخاوف، ولماذا يسعون إلى تجنب وصف الصين بالقوة العظمى
In Colombia, everything indicates that President Álvaro Uribe, erroneously labeled a rightist because of his fight against his country s guerrillas, will be re elected.
وفي كولومبيا يشير كل شيء إلى إعادة انتخاب الرئيس ألفارو أوريبي، الذي ص ـن ف على نحو خاطئ بأنه يميني بسبب كفاحه ضد العصابات في بلاده.
Her notes were labeled alphabetically from A to G. In note G, she describes an algorithm for the Analytical Engine to compute Bernoulli numbers.
ملاحظاتها كانت مرتبة حسب الترتيب الأبجدي من A إلى G. وفي الملاحظة G ،وصفت ادا خوارزمية المحرك التحليلي لحساب أعداد برنولي.
One of my favorite cartoons from The New Yorker shows a retail salesman standing next to a display case labeled Communication technology. Inside the case?
ويحضرني هنا واحد من أفضل الرسوم الكاريكاتورية التي رأيتها مؤخرا ـ من مجلة نيويوركر ـ وهو يصور بائع تجزئة يقف إلى جوار حقيبة عرض تحمل العنوان التالي تكنولوجيا الاتصالات .
He has labeled only the Al Qaeda linked Jabhat al Nusra as extremist (though he rejects America s branding of the group as a foreign terrorist organization. )
وقد وصف جماعة جبهة النصرة المرتبطة بتنظيم القاعدة فقط بأنها متطرفة (ولو أنه يرفض وصف أميركا للجماعة بأنها منظمة إرهابية أجنبية ).
Judging from the blogosphere, it seems that South Africans are weary of being labeled and truly long to find common ground. Ryland Fisher articulates these feelings
وانطلاقا من فضاء المدونات فيبدو أن الجنوب أفريقيين قد تعبوا من الكلمات التي تقسمهم ويتوقون لإيجاد الأرض المشتركة فيما بينهم.
Prominent South Korean blogger, IamPeter, for example, argued against preemptive strikes against the North s nuclear facilities, a strategy that the Defense Ministry recently labeled the kill chain .
على سبيل المثال يجادل المدون البارز إم بيتر من كوريا الجنوبية ضد الهجمات المتحفظة ضد البرنامج النووي لكوريا الشمالية، الاستراتيجية التي أطلقت عليها وزارة الدفاع مؤخرا لقب سلسلة القتل .
In particular, use of the doubly labeled water method (or DLW method) yields a particular type of measurement of metabolic rate, in which the average metabolic rate of an organism is measured over a period of time.
وعلى وجه الخصوص، فإن استخدام طريقة المياه المميزة بشكل مزدوج (أو طريقة DLW) يؤدي إلى الحصول على نوع خاص من القياسات ذات معدل أيض (استقلاب)، حيث يتم قياس معدل الأيض المتوسط للكائن الحي على مدار فترة معينة.
And as you all know, boys are five times more likely than girls to be labeled as having attention deficit disorder and therefore we drug them with Ritalin.
وكما تعرفون جميعا، الأولاد هم خمس مرات أكثر عرضة من البنات لأن ي شخصوا بمرض اضطراب نقص الإنتباه وبالتالي نصف لهم عقار الريتالين.