ترجمة "معنون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تمهيد غير معنون مارس 2004. | Untitled draft, March 2004. |
| مشروع قرار معنون نحو إقامة شراكات عالمية | Draft resolution entitled Towards global partnerships |
| ومشروع المقرر معنون المسائل المؤجل النظر فيها إلى المستقبل . | The draft decision is entitled Questions deferred for future consideration . |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) مشروع القرار الخامس معنون العنف ضد العاملات المهاجرات . | The President Draft resolution V is entitled Violence against women migrant workers . |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) مشروع القرار السادس عشر معنون الحق في الغذاء . | The President Draft resolution XVI is entitled The right to food . |
| ومشروع القرار الأول معنون التعاون الدولي في مكافحة مشكلة المخدرات العالمية . | Draft resolution I is entitled International cooperation against the world drug problem . |
| الجزء ألف معنون الحالة في أفغانستان وآثارها على السلام والأمن الدوليين ، والجزء باء معنون تقديم المساعدة الدولية الطارئة من اجل إحلال السلام والأوضاع الطبيعية في أفغانستان المنكوبة بالحرب وتعميرها . | Part A is entitled The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security , and part B is entitled Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war stricken Afghanistan . |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) مشروع القرار الثاني معنون دور التعاونيات في التنمية الاجتماعية . | The President Draft resolution II is entitled Cooperatives in social development . |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) مشروع القرار الرابع معنون متابعة تنفيذ السنة الدولية للمتطوعين . | The President Draft resolution IV is entitled Follow up to the implementation of the International Year of Volunteers . |
| مشروع القرار الأول معنون دراسة متعمقة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة . | Draft resolution I is entitled In depth study on all forms of violence against women . |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) مشروع القرار الثاني معنون صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة . | The President Draft resolution II is entitled United Nations Development Fund for Women . |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) مشروع القرار الثالث معنون مفوضية الأمم المتحدة العليا لشؤون اللاجئين . | The President Draft resolution III is entitled Office of the United Nations High Commissioner for Refugees . |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) مشروع القرار الثالث معنون تحسين حالة المرأة في المناطق الريفية . | The President Draft resolution III is entitled Improvement of the situation of women in rural areas . |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) مشروع القرار العاشر معنون حقوق الإنسان في مجال إقامة العدل . | The President Draft resolution X is entitled Human rights in the administration of justice. The Third Committee adopted draft resolution X without a vote. |
| وتم إيجاز نتائج العمليات في تقرير معنون المحافظة على الوعد صدر عام 1998. | The results of this exercise were condensed in the 1998 report entitled Keeping the Promise . |
| (ز) تبرع مخصص لمشروع معنون تحليل التكاليف الفوائد لعمليات تدمير الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة . | g Earmarked for a project entitled, Cost Benefit Analysis of Small Arms and Light Weapons Destruction. |
| وكان معروضا عليه مشروع مقرر معنون تحسين عمل لجنة السكان والتنمية واعتمد مشروع المقرر. | The Council had before it the report of the Commission on the Status of Women on its forty ninth session (E 2005 27, Supplement No. 7 and Corr.1). |
| الرئيس بالإنابة (تكلم بالانكليزية) مشروع المقرر الثاني معنون التناوب في شغل منصب مقرر اللجنة الثالثة . | The Acting President Draft decision II is entitled Rotation of the post of Rapporteur of the Third Committee . |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) مشروع القرار الرابع معنون النفقات غير المنظورة والاستثنائية لفترة السنتين 2006 2007 . | The President Draft resolution IV is entitled Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2006 2007 . |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) مشروع القرار الخامس معنون صندوق رأس المالي المتداول لفترة السنتين 2006 2007 . | The President Draft resolution V is entitled Working Capital Fund for the biennium 2006 2007 . |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) مشروع القرار الثالث معنون متابعة الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة وما بعدها . | The President Draft resolution III is entitled Follow up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond . |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) مشروع القرار التاسع معنون حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب . | The President Draft resolution IX is entitled Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism. The Third Committee adopted draft resolution IX without a vote. |
| الرئيس بالإنابة (تكلم بالانكليزية) مشروع القرار الثاني معنون معهد الأمم المتحدة الإفريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين . | The Acting President Draft resolution II is entitled United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders . |
| وترد التفاصيل البرنامجية في فصل مستقل معنون الموارد الخاصة لصالح أفريقيا يرد قرب نهاية هذه الوثيقة. | Programmatic details are provided in a separate chapter entitled Special Resources for Africa towards the end of the present document. |
| مشروع القرار الأول معنون تنفيذ برنامج العمل العالمي بشـأن الأشخاص المعوقين تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتصلة بالمعوقين . | Draft resolution I is entitled Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities . |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) مشروع القرار الثالث معنون المواضيع الخاصة المتصلة بالميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007 . | The President Draft resolution III is entitled Special subjects relating to the proposed programme budget for the biennium 2006 2007 . |
| الرئيس بالإنابة (تكلم بالانكليزية) مشروع القرار الثالث معنون متابعة مؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية . | The Acting President Draft resolution III is entitled Follow up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice . |
| ونتيجة لهذا المشروع، يجري إعداد منشور معنون، الاستثمار الآسيوي في أفريقيا صوب تعاون جديد فيما بين البلدان النامية. | As an outcome of the project, a publication entitled Asian Investment in Africa Towards a New Cooperation among Developing Countries is being prepared. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) مشروع القرار الرابع عشر معنون تعزيز السلام كشرط أساسي لتمتع الجميع تمتعا كاملا بجميع حقوق الإنسان . | The President Draft resolution XIV is entitled Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all . |
| ومشروع القرار الأول معنون تعزيز برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، ولا سيما قدراته في مجال التعاون التقني . | Draft resolution I is entitled Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity . |
| 2 تقرر إدراج بند معنون تدابير الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي في جدول الأعمال المؤقت للدورة الحادية والستين. | Decides to include in the provisional agenda of its sixty first session an item entitled Transparency and confidence building measures in outer space activities . |
| الرئيس بالإنابة (تكلم بالانكليزية) مشروع القرار الثاني معنون تقديم الدعم إلى أفغانستان بهدف كفالة التنفيذ الفعال لخططها الخاصة بتنفيذ مكافحة المخدرات . | The Acting President Draft resolution II is entitled Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter Narcotic Implementation Plan . |
| وأفضت عملية التقييم إلى إعداد تقرير معنون النظم الإيكولوجية ورفاه الإنسان توليف بشأن التصحر تقرير عن تقييم النظم الإيكولوجية في الألفية . | GE.05 62766 The MA prepared a report entitled Ecosystems and Human Well being Desertification Synthesis A Report of the Millennium Ecosystem Assessment . |
| السيدة ستاوت (أمينة اللجنة) (تكلمت بالانكليزية) مشروع القرار A C.1 60 L.39 Rev.1 معنون منع مخاطر الإرهاب الإشعاعي . | Ms. Stoute (Secretary of the Committee) Draft resolution A C.1 60 L.39 Rev.1 is entitled Preventing the risk of radiological terrorism . |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) مشروع القرار الثالث عشر معنون تعزيز دور الأمم المتحدة في زيادة فعالية مبدأ إجراء انتخابات دورية ونزيهة وتشجيع إقامة الديمقراطية . | The President Draft resolution XIII is entitled Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization . |
| في الواقع كتب داغر مقال معنون حين يصبح أسياد الحرب مرش حين للرئاسة منذ قرابة العامين يقول فيه إن المرش حين هم من حقبة الحرب الأهلية. | 'Moulahazat' blogger Ramez Dagher wrote a long post analyzing what he called 'the Christian wedding' from a strategic point of view. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) مشروع القرار الحادي عشر معنون التعزيز الفعال للإعلان المتعلق بحقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو عرقية وإلى أقليات دينية ولغوية . | The President Draft resolution XI is entitled Effective promotion of the Declaration of the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities. The Third Committee adopted draft resolution XI without a vote. |
| وفي عام 1977، قامت الشعبة الإحصائية، بطلب من اللجنة، بنشر دليل معنون ''تنظيم وإجراء الدراسات الاستقصائية المتعلقة بتجارة التوزيع (ST ESA STAT SER.F 19). | In 1977, at the request of the Commission, the United Nations Statistics Division published a manual entitled Organization and Conduct of Distributive Trade Surveys (ST ESA STAT SER.F 19). |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) مشروع القرار الخامس عشر معنون احترام مبدأي السيادة الوطنية وتعدد النظم الديمقراطية في العمليات الانتخابية بوصفه عنصرا مهما في النهوض بحقوق الإنسان وحمايتها . | The President Draft resolution XV is entitled Respect for the principles of national sovereignty and diversity of democratic systems in electoral processes as an important element for the promotion and protection of human rights . |
| السيدة ستاوت (أمينة اللجنة الأولى) (تكلمت بالانكليزية) مشروع القرار A C.1 60 L.30 Rev.1 معنون تدابير الشفافية وبناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي . | Ms. Stoute (Secretary of the First Committee) Draft resolution A C.1 60 L.30 Rev.1 is entitled Transparency and confidence building measures in outer space activities . |
| السيدة ستاوت (أمينة اللجنة) (تكلمت بالانكليزية) مشروع القرار A C.1 60 L.29 معنون التطورات في ميدان المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية في سياق الأمن الدولي . | Ms. Stoute (Secretary of the Committee) Draft resolution A C.1 60 L.29 is entitled Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security . |
| 19 وقام المعهد مؤخرا بنشر تقرير معنون تأمين الفضاء لصالح الجميع الأمن والاستخدامات السلمية ، وهو تقرير صادر عن مؤتمر بهذا العنوان نفسه عقد في عام 2004. | UNIDIR has recently published Safeguarding Space for All Security and Peaceful Uses, a report of a conference of the same name held in 2004. |
| وأستطرد قائلا إن وفده قد قدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحالية مشروع قرار معنون التطورات في مجال المعلومات والاتصالات في سياق الأمن الدولي ، اعتمدته اللجنة الأولى. | His delegation had in fact submitted to the General Assembly at its current session a draft resolution entitled Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security , which had already been adopted by the First Committee. |
| السيدة ستاوت (أمينة اللجنة) (تكلمت بالانكليزية) مشروع القرار A C.1 60 L.35 معنون التشريعات الوطنية المتعلقة بنقل الأسلحة والمعدات العسكرية والسلع والتكنولوجيات ذات الاستخدام المزدوج . | Ms. Stoute (Secretary of the Committee) Draft resolution A C.1 60 L.35 is entitled National legislation on transfer of arms, military equipment and dual use goods and technology . |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) مشروع القرار الثاني عشر معنون الإعلان المتعلق بحـق الأفراد والجماعات وهيئات المجتمع في تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية المعترف بها عالميا ومسؤوليتهم عن ذلك . | The President Draft resolution XII is entitled Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms . |