Translation of "is highlighting" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

PRINCETON Currency chaos is back, highlighting demands for a revised international monetary order.
برينستون ـ لقد عادت فوضى العملة من جديد، لكي تسلط الضوء على المطالبة بنظام نقدي دولي معد ل.
Two other points require highlighting, though.
هناك نقطتان أخريان في حاجة إلى التوضيح.
Here, Iceland's support to the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) is especially worth highlighting.
وهنا فإن تأييد آيسلندا لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة جدير بتسليط الضوء عليه على نحو خاص.
And Arab News Blog gives even more context, highlighting how close the Zaidi sect is to Sunnism
ومازال موقع عرب نيوز يعطي أكثر من سياق، يبرز فيه تقارب الطائفة الز يدية والسني ة
While a full evaluation is beyond the scope of this note, some pertinent aspects are worth highlighting.
وإذا كان التقييم التام لهذا الأثر يتجاوز نطاق هذه المذكرة، فإن بعض الجوانب الوجيهة جديرة بالذكر.
The following aspects deserve highlighting with respect to the Workshop's conclusions.
24 وفيما يتعلق باستنتاجات حلقة العمل، يجدر تسليط الضوء على ما يلي.
At present, it is boldly highlighting the disparate, even discordant, fiscal responses now being embraced by European Union governments.
وفي الوقت الحاضر أصبح الضوء مسلطا على الاستجابات المالية المتباينة، بل والمتنافرة، التي تتبناها الآن حكومات الاتحاد الأوروبي.
A second publication highlighting UNEP activities in dryland environmental management is to be launched in September or October 2006.
وسيصدر منشور ثان يلقي الضوء على الأنشطة التي يضطلع برنامج الأمم المتحدة للبيئة في مجال الإدارة البيئية للأراضي الجافة، في أيلول سبتمبر أو تشرين الأول أكتوبر 2006.
It is a unique opportunity for highlighting the continuing challenges in combating all forms and manifestations of violence against women.
وهي تمثل فرصة فريدة لإبراز التحديات المستمرة في مجال مكافحة العنف ضد المرأة بجميع أشكاله ومظاهره.
A joint brochure is being prepared with the Millennium Campaign highlighting the relevance of human rights to strategies for achieving the Goals.
ويجري الإعداد لإصدار منشور مشترك مع حملة الألفية ي ركز على أهمية حقوق الإنسان في الاستراتيجيات الرامية إلى تحقيق الأهداف.
By holding these celebrations in Red Square, and thus highlighting the Soviet victory, today s Russia is also celebrating its gains in that war.
وبعقد هذه الاحتفالات في الميدان الأحمر، الأمر الذي يعني تسليط الضوء على الانتصار السوفييتي، فإن روسيا تحتفل أيضا بالمكاسب التي حققتها من جراء تلك الحرب.
It is not clear what was offensive in Magi's photograph, which aimed at highlighting the disregard of many to traffic rules and regulations.
كيف اعتبرت صورة ماغي مخالفة للقانون سيبقى أمر ا غير مفهوم، فقد كانت ببساطة لتسليط الضوء على تجاهل الكثيرين لقواعد وأنظمة المرور.
The media has generally played a positive role in highlighting incidents of violence against women.
534 قامت وسائط الإعلام بدور إيجابي في مجال إبراز حوادث العنف ضد المرأة، بصورة عامة.
It is hypocritical behavior, trying to maintain the existing conditions highlighting our differences, deepening poverty and crime, which result in their internal political gains.
هذا سلوك منافق, محاولة الحفاظ على الأوضاع القائمة تسليط الضوء على اختلافاتنا, تعميق الفقر والجريمة, الذي يعطيهم مكاسب سياسية داخلية.
All of this is highlighting America s own challenges, which are being exacerbated by its eroding global economic preeminence and involvement in two overseas wars.
وكل هذا يسلط الضوء على التحديات التي توجهها أميركا ذاتها، والتي تفاقمت بفعل تآكل تفوقها الاقتصادي العالمي وتورطها في حربين.
All of a sudden, there is a huge increase in number of mass media content highlighting the bad side of Facebook and Social Media.
و فجأة، أصبح هناك زيادة كبيرة في تسليط الضوء على الجانب السيء من فيسبوك والإعلام الاجتماعي من قبل عدد من وسائل الإعلام.
But those are not arguments against highlighting the important role of leadership in African countries success.
ولكن هذه ليست حججا ضد تسليط الضوء على الدور المهم الذي تلعبه الزعامة في نجاح البلدان الأفريقية.
PRINCETON American officials usually spend enormous energy highlighting the process in the Middle East peace process.
برينستون ـ كثيرا ما يهدر المسئولون الأميركيون قدرا عظيما من الطاقة والجهد في ampquot تسليط الضوءampquot على ampquot تقدم عملية السلامampquot في الشرق الأوسط.
Highlighting a recently published photo essay by Mosa ab Elshamy, the blog This Ongoing War points out
تسليطا للضوء على مقال مصور ن شر حديثا لمصعب الشامي، أشارت مدونة الحرب المستمرة
The recent MDG follow up summit succeeded in highlighting the plight of Africa with unprecedented clarity.
وقد نجح اجتماع القمة لمتابعة الأهداف الإنمائية للألفية الذي عقد مؤخرا في تسليط الضوء على محنة أفريقيا بوضوح غير مسبوق.
Events in 2005 offer opportunities for highlighting linkages between youth and sport for development and peace.
وتوفر المناسبات التي تنظم في عام 2005 فرصا لتسليط الضوء على الصلات القائمة بين الشباب وتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام.
It was therefore suggested that a section on conclusions be added to the report, highlighting achievements.
وبناء على ذلك اقترح بأن يضاف إلى التقرير قسم خاص بالاستنتاجات يسلط فيه الضوء على هذه الإنجازات.
Bring Back Our Girls is the highest profile campaign highlighting discrimination against girls. But it is only part of a growing global movement by young people for civil rights.
تشكل حركة أعيدوا إلينا فتياتنا الحملة الأبرز التي تسلط الضوء على التمييز ضد الفتيات. ولكنها ليست سوى جزء من حركة عالمية متنامية من الشباب لدعم الحقوق المدنية.
Highlighting the importance of migration and technology transfer, he reiterated the commitment of Indonesia to poverty eradication.
40 وسلط الضوء على أهمية الهجرة ونقل التكنولوجيا، وكرر الإعراب عن التزام إندونيسيا بالقضاء على الفقر.
The video below shows Luis Soriano in action, highlighting the difficulties of obtaining books in some areas. That, of course, is where he and his donkeys come in.
ي ظهر الفيديو التالي لويس سوريانو أثناء مهمته، ملقي ا الضوء على صعوبة الحصول على كتب في بعض المناطق، وهي بالطبع المناطق التي يذهب إليها مع حماريه
The Consulta succeeded in its goal of highlighting the most cost effective ways to combat the region s biggest problems.
لقد نجحت المستشارية في تحقيق هدفها بتسليط الضوء على السبل الأكثر جدوى من حيث التكاليف في مواجهة أضخم المشاكل التي تواجهها المنطقة.
This could have a positive outcome, highlighting powers that other member states agree should be returned to national governments.
وقد يخلف هذا تأثيرا إيجابيا ، فيسلط الضوء على السلطات التي قد تتفق دول أعضاء أخرى على ضرورة إعادتها إلى الحكومات الوطنية.
The Southeast Asia Press Alliance produced a video highlighting the human rights abuses suffered by journalists in Southeast Asia.
أعد اتحاد صحفيي جنوب شرق آسيا فيديو يسلط الضوء على انتهاكات حقوق الإنسان التي يعاني منها الصحفيون في جنوب شرق آسيا.
(a) Highlighting the persistence and unacceptability of all forms of violence against women in all parts of the world
(أ) تسليط الضوء على استمرارية العنف ضد المرأة بجميع أشكاله في جميع أنحاء العالم وعلى وجوب أن يكون مرفوضا
He concluded by highlighting the importance of having development issues taken into account in all areas of the negotiations.
واختتم كلمته بتسليط الضوء على أهمية أخذ القضايا الإنمائية في الحسبان في جميع مجالات المفاوضات.
The latest example highlighting this flaw is Dexia, the Belgian French banking group that failed in 2011 just after passing the European Banking Authority s stress test with flying colors.
وأحدث مثال يسلط الضوء على هذا الخلل هو ديكسيا، المجموعة المصرفية البلجيكية الفرنسية التي أفلست في عام 2011 ــ بعد اجتيازها اختبار الإجهاد الذي فرضته الهيئة المصرفية الأوروبية بنجاح.
A group called Defenders of Wildlife has been running an ad graphically highlighting Palin s support for shooting wolves from aircraft.
فقد دأبت مجموعة تطلق على نفسها المدافعون عن الحياة البرية على تقديم إعلان يسلط الضوء بقوة على تأييد بالين لإطلاق النار على الذئاب من الطائرات.
Other problems worth highlighting included violence against women, abortion, excessive restrictions on trade union rights and freedom of the media.
وتشمل المشاكل الأخرى التي تجدر الإشارة إليها العنف ضد المرأة والإجهاض والقيود الشديدة على حقوق النقابات وحرية وسائط الإعلام.
By highlighting the areas in which even small investments can accomplish a great deal, the project influenced philanthropic organizations and governments.
ومن خلال تسليط الضوء على المجالات حيث يمكن حتى للاستثمارات الصغيرة أن تحقق قدرا عظيما من الخير، نجح المشروع في التأثير على المنظمات الخيرية والحكومات.
Instagram co tag graph, highlighting three distinct topical communities 1) pro Israeli (Orange), 2) pro Palestinian (Yellow), and 3) Muslim (Pink).
بيانات وسوم إنستاجرام المشاركة، يلاحظ ثلاثة تجمعات متميزة الموضعية 1) الموالي لإسرائيل (البرتقالي)، 2) مؤيدة للفلسطينيين (أصفر)، و3) مسلم (الوردي).
Some States also emphasized the rights of witnesses and the importance of witness' protection, highlighting the measures adopted in that regard.
وشد دت بعض الدول أيضا على حقوق الشهود وأهمية حمايتهم، مسل طة الضوء على التدابير المعتمدة في هذا الشأن.
comparative translation highlighting contested CNN translations (see above) برنامج عبر الأثير أفنان وأغصان Al Aqsa Voice streaming broadcast of Ovan and Branches .
comparative translation highlighting contested CNN translations (see above) برنامج عبر الأثير أفنان وأغصان Al Aqsa Voice streaming broadcast of Ovan and Branches .
It presents an overview of the consolidated results and analysis of the financial statements by fund, highlighting important trends and significant changes.
ويرد فيه عرض عام للنتائج الموحدة وتحليلا للبيانات المالية للصناديق مع تسليط الضوء على الاتجاهات والتغيرات الهامة.
While the factors involved in road safety are many, all those studies coincide in highlighting human, mechanical and infrastructure causes as crucial.
ورغم أن العوامل المتعلقة بالسلامة على الطرق عديدة، فإن كل تلك الدراسات تتفق على إبراز الأسباب البشرية والآلية والخاصة بالبنية التحتية باعتبارها أسبابا حاسمة.
The outcome of the review session would be a chairperson's summary, highlighting the main conclusions and findings from the two interactive activities.
28 وتتخذ الوثيقة الختامية لدورة الاستعراض شكل موجز يعده الرئيس، يبرز الاستنتاجات والنتائج الرئيسية المستخلصة من كل من نوعي الأنشطة التفاعلية.
Highlighting that the Treaty of Tlatelolco is now in force for thirty three sovereign States of the region, thereby consolidating the first nuclear weapon free zone established in a densely populated region,
وإذ توجه الانتباه إلى أن معاهدة تلاتيلولكو أصبحت الآن سارية بالنسبة لثلاث وثلاثين دولة ذات سيادة في المنطقة، وبذلك توطدت أول منطقة خالية من الأسلحة النووية يجري إنشاؤها في منطقة كثيفة السكان،
Highlighting that the Treaty of Tlatelolco is now in force for thirty three sovereign States of the region, thereby consolidating the first nuclear weapon free zone established in a densely populated region,
وإذ توجه الاهتمام إلى أن معاهدة تلاتيلولكو أصبحت الآن سارية بالنسبة لثلاث وثلاثين دولة ذات سيادة في المنطقة، وبذلك توطدت أول منطقة خالية من الأسلحة النووية يجري إنشاؤها في منطقة كثيفة السكان،
The effects of international migration on labour markets and the growing recognition of international migration is a central issue on the global agenda, highlighting the need for global, regional and bilateral frameworks.
35 تشكل آثار الهجرة الدولية على أسواق العمل والاعتراف المتزايد بالهجرة الدولية قضية جوهرية في البرنامج العالمي، مبرزة الحاجة إلى أطر عالمية وإقليمية وثنائية.
If you look at these stories, the local media is highlighting the Facebook part of the story as the news , but undermine the social, cultural, and political factors leading to those sad incidents.
فمثل ا، تسلط وسائل الإعلام المحلية على الجزء الخاص بفيسبوك من القصة كطريقة لصناعة الخبر، بدون التركيز على العوامل الاجتماعية والثقافية والسياسية التي أدت إلى تلك الحوادث المحزنة.
The method adopted is to incorporate into the report the information gleaned from the various submissions received, highlighting the main achievements, constraints identified and the main trends observed in the various regions concerned.
7 ويتلخص النهج المعتمد في تضمين هذا التقرير المعلومات المستقاة من مختلف التقارير الواردة مع إبراز أهم الإنجازات المحرزة والمعقوات المحددة والاتجاهات الرئيسية التي لوحظت في مختلف المناطق المعنية.