Translation of "is explored" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

If this is a bid for reciprocity, it should be explored.
إذا كان هناك نية لتبادل العلاقات، يجب أن تكون واضحة.
One avenue that is being explored is to invest in online training modules.
ومن السبل الجاري استكشافها حاليا الاستثمار في البرامج التدريبية الإلكترونية.
Various possibilities should be explored.
ويجب استطلاع شتى الإمكانيات في هذا الخصوص.
International legal remedies must be explored.
ولذلك يجب استكشاف سبل الانتصاف القانونية الدولية.
Other solutions that could be explored include
60 ومن الحلول الأخرى التي يمكن بحثها ما يلي
A number of alternative options are being explored.
ويجري استكشاف عدد من الخيارات البديلة.
These issues are explored in the present report.
وت بحث هذه القضايا في التقرير الحالي.
Two options for dealing with this problem are explored.
ويستكشف هنا خياران لمعالجة هذه المشكلة.
They explored every avenue in an attempt to avoid war.
بحثوا بكل السبل محاولين تجنب الحرب.
Lake Tumba was explored in 1883 by Henry Morton Stanley.
كان استطلاع بحيرة تومبا في عام 1883 من قبل هنري مورتون ستانلي.
Ways of facilitating joint strategic planning should be further explored.
وقال إنه يلزم أيضا دراسة أسلوب تبسيط التخطيط الاستراتيجي المشترك.
These effects are, however, not further explored in this note.
إلا أن هذه الآثار لا تخضع لمزيد من البحث في هذه المذكرة.
But these options will become much clearer and more sustainable if the diplomatic track is carefully explored first.
ولكن هذه الخيارات سوف تصبح أكثر وضوحا إذا تم استكشاف وبحث المسار الدبلوماسي بكل عناية ودقة أولا.
AI research has explored a number of solutions to this problem.
استكشفت أبحاث الذكاء الاصطناعي عددا من الحلول لهذه المشكلة.
From 1837 to 1839, the country was explored by Ignaz Pallme.
من 1837 إلى 1839، تم استكشاف البلدة من قبل أجناز بلامي (Ignaz Pallme).
His work has explored religion, politics, isolation, sexuality, and personal relationships.
أعماله غالبا ما تتعامل مع استكشاف الدين والعزلة والحياة الجنسية والعلاقات الشخصية.
The issue of information will be explored further in section II.D.
وسيذكر بإسهاب المزيد بشأن موضوع المعلومات في القسم الثاني دال.
Pascal explored in depth our human dilemmas of evil, suffering and death.
أبحر باسكال بعمق في معضلاتنا البشرية من شر ومعاناة وموت
Our member states have not sufficiently explored the educational dimension of sports.
لم تستكشف الدول الأعضاء التابعة لنا البعد التعليمي للرياضة بما يكفي.
Blakiston explored western Canada with the Palliser Expedition between 1857 and 1859.
استكشف بلاكيستون غرب كندا مع رحلة Palliser بين 1857 و 1859.
The absorptive capacity of that provision has not as yet been explored.
ولم ي بحث بعد في إمكانية سد الاحتياجات باستخدام ذلك الاقتراح.
In the latter context the possibility of some collaboration will be explored.
وسيتم النظر ضمن السياق الأخير في إمكانية تحقيق درجة من التعاون.
The role of the Commission on Human Rights should also be explored.
كما ينبغي بحث دور لجنة حقوق الإنسان.
Promising new ideas are being explored, such as the International Finance Facility.
ويجري استكشاف أفكار جديدة وواعدة، مثل المرفق المالي الدولي.
Options for extending scientific services into the crime field are being explored.
ويجري استكشاف خيارات توسيع الخدمات العلمية لتشمل مجال الجريمة.
Additionally, international arrangements aiming at effective use of synergies should be carefully explored.
هذا فضلا عن ضرورة استكشاف الترتيبات الدولية القادرة على ضمان الاستغلال الأمثل لسبل التعاون المشتركة.
The Working Group has explored a number of these questions in its report.
وقد استكشف الفريق العامل عددا من هذه المسائل في تقريره.
There is no clearly defined list of sectors, but some of the more established and universally accepted sectors are further explored here.
لا توجد قائمة محددة بوضوح من القطاعات، ولكن يتم استكشاف المزيد من بعض القطاعات الأكثر رسوخا ومقبولة من الجميع هنا.
In 1871, he explored the glacial deposits of Finland and Sweden for the Society.
عمله في المجتمع أنتج اكتشاف أنهار الجليد في فنلندا والسويد بين العامين 1871 و1873.
New funding mechanisms should be explored, and harmonization and simplification measures should be enhanced.
وينبغي استكشاف آليات جديدة للتمويل، وينبغي تحسين تدابير التنسيق والتبسيط.
The world in which we live is a small garden of well explored territory surrounded by a dim and dark forest of disasters.
إن العالم الذي نعيش فيه عبارة عن حديقة صغيرة من الأرض المستكشفة بعناية والتي تحيط بها غابة مظلمة من الكوارث.
Another deep cave in the valley, located in its very upper part and explored by Moldavian and Ukrainian cavers is Berchilskaya Cave, deep.
آخر كهف عميق في وادي، وتقع في الجزء العلوي جدا واستكشافها من قبل المولدافية وcavers الأوكرانية Berchilskaya الكهف، عميق.
It must be recognized that outer space is the common heritage of mankind and should be explored and utilized only for peaceful purposes.
ويجب الاعتراف بأن الفضاء الخارجي إرث مشترك بين بني البشر وينبغي استكشافه واستخدامه في الأغراض السلمية وحدها.
This year s Nobel laureates in economics are two scholars whose life work explored alternative approaches.
ففي هذا العام فاز بجائزة نوبل في الاقتصاد اثنان من العلماء اللذين كرسا حياتهما العملية لاستكشاف السبل البديلة.
Since then, however, many studies have explored the association between cannabis use and psychotic illness.
ولكن منذ ذلك الحين استكشفت ع دة دراسات العلاقة بين استخدام الق ن ب والإصابة بمرض ذهاني.
Surgical options may need to be explored for those who do not respond to steroids.
وقد يحتاج الأمر إلى دراسة خيارات الجراحة بالنسبة للمرضى الذين لا يستجيبون لمستحضرات الستيرود.
It takes its name from Admiral Thaddeus Bellingshausen, who explored in the area in 1821.
لقد أخذ اسمه من الأميرال ثاديوس بلنغهاوزن (Admiral Thaddeus Bellingshausen)، الذي اكتشف المنطقة عام 1821.
It was explored by John Rae (explorer) in 1847 and named for Sir George Simpson.
تم استكشافها من قبل المستكشف جون راي في عام 1847 و سميت باسم جورج سيمبسون.
The Executive Secretaries further explored interregional and horizontal cooperation between the commissions in given areas.
14 ومضى الأمناء التنفيذيون في استكشاف آفاق التعاون الأقاليمي والأفقي بين اللجان في مجالات محددة.
The installation of EMPRETEC was being explored in some Andean, Caribbean and Middle Eastern countries.
ويجري بحث تركيب برنامج تطوير المشاريع إمبريتيك في بعض بلدان الأنديز والكاريبي والشرق الأوسط.
Both conventional and innovative options for financing the transfer of adaptation technology should be explored.
61 ينبغي استطلاع كل من الخيارات التقليدية والابتكارية لتمويل نقل تكنولوجيا التكيف.
Many test sites have been explored for oil, but no commercially viable quantities have been found.
وقد تم التنقيب عن النفط في مواقع اختبار عديدة، ولكنهم لم يجدوا كميات تجارية كبيرة.
Many possible solutions are explored in a short amount of time, and unexpected connections are drawn.
يتم استكشاف العديد من الحلول الممكنة في فترة قصيرة من الزمن، ويتم ربط العلاقات الغير متوقعة.
The most popular regions were mountains, especially the Tatra Mountains, explored for example by Tytus Chałubiński.
وكانت المناطق الأكثر شعبية الجبال، خصوصا جبال تاترا، على سبيل المثال عن طريق استكشاف Chałubiński Tytus.
The article reported on the 1923 events and explored the intense cultural denial of the event.
وذكرت المقالة معلقة على أحداث 1923 وسلطت الضوء على الإنكار المكثف لهذا الحدث.