Translation of "is earmarked" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Not earmarked 21 Earmarked 21 | ل مرافق نقل الأموال 29 |
| Earmarked resources | 2 الموارد المخصصة |
| While commendable progress has been made in resource mobilization, there is still a major imbalance between earmarked and non earmarked contributions. | وفي حين أحرز تقدم محمود في تعبئة الموارد، لا يزال هناك تفاوت كبير بين المساهمات المخصصة والمساهمات غير المخصصة. |
| Trust funds and earmarked contributions | الصناديق الاستئمانية والمساهمات المخصصة |
| Financial resources should be earmarked and traceable. | ويجب أن تكون الموارد المالية مخصصة ويمكن تعقبها. |
| Fund raising activities for non earmarked funds | أنشطة جمع الأموال للصناديق غير المخصصة |
| The Agency is also dependent on additional funding earmarked for project budget and emergency operations. | كما أن الوكالة تعتمد على تمويل إضافي يخصص لميزانية المشاريع والعمليات الطارئة. |
| With more resources earmarked even more could be done. | ويمكن تحقيق المزيد عند تخصيص موارد أكثر. |
| Special purpose funds are earmarked by region or by theme ( soft earmarking) or are earmarked to a specific project or activity within a project ( hard earmarking). | وت رص د الأموال المخصصة الغرض حسب المنطقة أو الموضوع (رصد لي ن )، أو ترصد لمشروع معين أو لنشاط معين داخل مشروع (رصد صارم ). |
| Also calls for increased, non earmarked contributions to the Foundation | 5 تدعو أيضا إلى زيادة المساهمات غير المخصصة المقدمة إلى المؤسسة |
| The percentage of money earmarked for education is higher than the average for the Caribbean Latin American region. | وتعتبر نسبة الأموال المخصصة للتعليم أكبر المتوسط بالنسبة لمنطقة البحر الكاريبي منطقة أمريكا اللاتينية. |
| 4. Also calls for increased, non earmarked contributions to the Foundation | 4 تدعو أيضا إلى زيادة التبرعات غير المخصصة المقدمة إلى المؤسسة |
| 5. Also calls for increased, non earmarked contributions to the Foundation | 5 تدعو أيضا إلى زيادة المساهمات غير المخصصة المقدمة إلى المؤسسة |
| Voluntary contributions should also be increased and, where possible, not earmarked. | كما ينبغي زيادة التبرعات، وعدم تخصيصها إن أمكن. |
| Some members noted the concern expressed in the report about the imbalance between earmarked and non earmarked contributions, which lessens the ability of UN Habitat to allocate resources according to priorities. | ولاحظ بعض الأعضاء القلق الذي أعرب عنه تقرير المكتب بشأن عدم التوازن بين المساهمات المخصصة والمساهمات غير المخصصة، مما يقلل من قدرة برنامج الموئل على تخصيص الموارد بحسب الأولويات. |
| The Council will encourage both unearmarked and earmarked contributions to the account. | (ج) التبرعات. |
| In addition, the Institute raised 716,025 in extrabudgetary funds earmarked for projects. | وبالإضافة لذلك، جمع المعهد 025 716 دولارا من الأموال الخارجة عن الميزانية المخصصة للمشاريع. |
| (a) The substantial proportion of earmarked or special purpose contributions, which are more than double the level of the general purpose (non earmarked) extrabudgetary contributions made during the past few bienniums, a ratio which is expected to remain at much the same level | (أ) النسبة الكبيرة للمساهمات المخصصة أو الموجهة لأغراض خاصة التي تزيد على ضعف مستوى المساهمات الخارجة عن الميزانية (غير المخصصة) الموجهة لأغراض عامة خلال فترات السنتين القليلة الماضية، وهي نسبة يتوقع أن تظل في نفس المستوى تقريبا |
| (b) the State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding. | (ب) أو إذا كانت الدولة قد خصصت أو رصدت ممتلكات للوفاء بالطلب الذي هو موضوع تلك الدعوى. |
| An increase of 16 posts is proposed under earmarked contributions owing to additional programme requirements arising from increased levels of contribution. | 13 من المقترح إحداث زيادة في عدد الوظائف الممولة من المساهمات المخصصة مقدارها 16 وظيفة لمواجهة الاحتياجات الإضافية للبرنامج الناشئة عن ارتفاع مستوى المساهمات. |
| (b) the State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding or | (ب) أو إذا كانت الدولة قد خصصت أو رصدت ممتلكات للوفاء بالطلب الذي هو موضوع تلك الدعوى |
| A sum of Rs. 385 million is has been earmarked in the 2004 05 budget for actions to be taken under GRAP. | وخصص مبلغ 385 مليون روبية في ميزانية 2004 2005 للإجراءات التي تتخذ في إطار خطة عمل الإصلاح الجنساني. |
| The programme budget is funded mainly from special purpose funds (earmarked voluntary funds) and the support budget from general purpose voluntary contributions. | وتمو ل الميزانية البرنامجية في المقام الأول من أموال مخصصة الغرض (تبرعات مرصودة لأغراض معينة)، أما ميزانية الدعم فتمو ل من تبرعات عامة الغرض. |
| Contributions to this trust fund are both unearmarked (window 1) and earmarked (window 2). | والتبرعات لهذا الصندوق الاستئماني الأول غير مرصودة (النافذة 1) ومرصودة على السواء (النافذة 2). |
| b) The project budget comprises mainly non recurrent costs funded by earmarked project contributions. | (ب) ميزانية المشاريع وتشمل أساسا التكاليف غير المتكررة الممولة من المساهمات المخصصة للمشاريع. |
| Nearly all projects are developed with earmarked contributions and most are modest in size. | 40 يتم تطوير جميع المشروعات تقريبا بمساهمات مخصصة ويكون معظمها متواضعا في حجمه. |
| The Foundation serves two purposes it is a repository of voluntary earmarked and non earmarked contributions by Member States for the implementation of the work programme of UN Habitat and, since 2004, it is a special vehicle designed to assist Member States in mobilizing public and private capital for follow up investment. | وتسعى المؤسسة إلى تحقيق غرضين فهي مستودع للمساهمات المخصصة لغرض معين وغير المخصصة التي تقدمها الدول الأعضاء لتنفيذ برنامج عمل موئل الأمم المتحدة وهي تشكل منذ عام 2004 آلية خاصة مصممة لمساعدة الدول الأعضاء على حشد الأموال العامة والخاصة لغرض استثمار المتابعة. |
| Of the total voluntary contributions to the Foundation, non earmarked contributions rose from 8.3 million in 2003 to 10.5 million in 2004, while earmarked contributions rose from 17.2 million to 22.2 million during the same period. | 13 وزادت المساهمات غير المخصصة في مجموع التبرعات المقدمة إلى المؤسسة من 8.3 مليون دولار في عام 2003 إلى 10.5 مليون دولار في عام 2004، بينما زادت المساهمات المخصصة من 17.2 مليون دولار إلى 22.2 مليون دولار خلال نفس الفترة. |
| The United Nations is best placed to play the lead role in embarking upon a capacity building programme specifically earmarked to eradicate poverty. | والأمم المتحدة تحتل أفضل موقع لتأدية الدور الرائد في الشروع في برنامج لبناء القدرات مكرس خصيصا لاستئصال الفقر. |
| They have also refused the federal dollars earmarked to expand their state level Medicaid programs. | كما رفضوا الأموال الفيدرالية المخصصة لتوسيع برامج الرعاية الطبية على مستوى ولاياتهم. |
| In addition, the unit manages the Japan WID fund earmarked for women's economic empowerment programmes. | وعلاوة على ذلك، تدير الوحدة صندوق اليابان الخاص بدور المرأة في التنمية المخصص لبرامج التمكين الاقتصادي للمرأة. |
| c Earmarked for a research project entitled, Disarmament as Humanitarian Action Making Multilateral Negotiations Work. | (ج) تبرع مخصص لمشروع بحثي عنوانه نزع السلاح كعمل إنساني إنجاح المفاوضات المتعددة الأطراف . |
| But over the past 20 years, support for agricultural development has been declining. Only 4 of public development assistance is now earmarked for agriculture. | ولكن على مدى العشرين عاما الماضية كان دعم التنمية الزراعية آخذا في الانحدار، حتى أن 4 فقط من مساعدات التنمية العامة تخصص للزراعة الآن. |
| But, of the 1.56 billion that the US State Department requested for Egypt in 2013, only 250 million is earmarked for non military programs. | ولكن من بين 1.56 مليار دولار طلبت وزارة الخارجية الأميركية تقديمها لمصر في عام 2013، تم تخصيص 250 مليون دولار فقط لبرامج غير عسكرية. |
| While the situation of the programmes financed by special purpose grants is satisfactory, the non earmarked contributions to the General Fund remain seriously inadequate. | ورغم أن حالة البرامج الممولة من المنح المرصودة لأغراض خاصة هي حالة مرضية فإن التبرعات غير المخصصة الغرض المقدمة إلى الصندوق العام لا تزال غير كافية إلى حد خطير. |
| Because the Fund has only limited resources for mostly earmarked activities, it is generally able to support only a relatively small number of projects. | 32 ونظرا لأن للصندوق موارد محدودة ومعظمها للأنشطة المخصصة، فهو قادر بصفة عامة على أن يدعم موافقة عدد صغير نسبيا من المشروعات. |
| d Earmarked for a research project entitled, Working Our Way to a Nuclear Weapons Free World. | (د) تبرع مخصص لمشروع بحثي عنوانه مواصلة مسيرتنا نحو عالم خال من الأسلحة النووية . |
| g Earmarked for a project entitled, Cost Benefit Analysis of Small Arms and Light Weapons Destruction. | (ز) تبرع مخصص لمشروع معنون تحليل التكاليف الفوائد لعمليات تدمير الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة . |
| This affects the budget earmarked for development, inasmuch it represents an additional burden on the State budget | حيث وصل مقدار ما أ نفق على الشراء مبلغ (عشرة مليار ريال يمني) وقد أث ر ذلك على الميزانية المخصصة لمجالات التنمية كونها تعتبر أعباء إضافة على ميزانية الدولة. |
| General purpose funds also finance priority areas not attracting special purpose (earmarked) contributions, thus providing programme flexibility. | وت ستخدم الأموال العامة الغرض أيضا في تمويل المجالات ذات الأولوية التي لا تجتذب تبرعات مخصصة الغرض (مرصودة)، مما يتيح مرونة برنامجية. |
| Nearly all contributions were earmarked either for developing country participation in meetings or for specific project activities. | وقد خصصت المساهمات إما لمشاركة البلدان النامية في الاجتماعات أو لأنشطة مخصصة في المشروعات. |
| The Completion Strategy of September 2003 indicated that about forty cases were earmarked for transfer to national jurisdictions. | 37 بينت استراتيجية الإنجاز لشهر أيلول سبتمبر 2003 أنه تقرر إحالة حوالي 40 قضية إلى القضاء الوطني. |
| The Prosecutor has earmarked four of these cases involving four accused for transfer to national jurisdictions for trial. | وقد حدد المدعي العام أربعا من هذه القضايا التي تهم أربعة متهمين يعتزم إحالتهم ليحاكموا أمام محاكم وطنية. |
| The Completion Strategy of September 2003 indicated that about forty cases were earmarked for transfer to national jurisdictions. | 40 بينت استراتيجية الإنجاز لشهر أيلول سبتمبر 2003 أنه تقرر إحالة حوالي أربعين قضية إلى القضاء الوطني. |
| The voluntary scale applies to the Environment Fund, which finances UNEP's core programme of work, while additional funding is secured through trust funds and other earmarked contributions. | ويطبق الجدول الطوعي على صندوق البيئة، الذي يمول برنامج العمل الأساسي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، بينما تتولى الصناديق الاستئمانية والتبرعات المخصصة الأخرى تأمين التمويل الإضافي. |