Translation of "is directed to" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Your striving is most surely ( directed to ) various ( ends ) . | إن سعيكم عملكم لشتى مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية . |
| Your striving is most surely ( directed to ) various ( ends ) . | أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها ، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه ، وبخلق الزوجين الذكر والأنثى . إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة . |
| The Convention is directed at eliminating discrimination against women. | والاتفاقية تستهدف القضاء على التمييز ضد المرأة. |
| The money could be directed to where it is most needed, unlike what is happening currently. | ومن الممكن توجيه المال إلى حيث تشتد الحاجة إليه، على العكس مما يحدث حاليا . |
| Aid can work wonders if it is practical and directed to those in need. | يمكن للمساعدات إن كانت عملية وموجهة لمن يحتاجها مباشرة أن تفعل الأعاجيب. |
| This is voluntary service, which is also directed towards the Arab sector. | هذه خدمة تطوعية, وهي موجهة أيضا تجاه القطاع العربي. |
| Some have concluded that the rebalance is directed at China. | فقد استنتج البعض أن إعادة التوازن موجهة ضد الصين. |
| A Trip to the Moon () is a 1902 French silent film directed by Georges Méliès. | رحلة إلى القمر هو فيلم خيال علمي صامت أسود وأبيض فرنسي أنتج عام 1902. |
| The group of four proposal is not directed against anybody but offers something to everybody. | واقتراح مجموعــة الأربعة ليــس موجهــــا ضد أحد ولكنــه يقــــدم شيئــــــا إلــى كــل واحد بمفرده. |
| 15.10 Whilst much discussion is often directed to clients of lawyers little attention is paid to ni Vanuatu lawyers themselves. | 15 10 وغالبية المناقشة تتركز في كثير من الأحيان على زبائن المحامين، ومع هذا، فإن ثمة اهتمام بذات المحامين من أهالي فانواتو. |
| All this heat has to be directed away. | يجب توجيه كل هذه الحرارة بعيد ا. |
| Its primary purpose is to support scientific research directed toward finding a cure for this disease. | هدف المشروع الأساسي هو دعم البحث العلمي الموجه للحصول على علاج لهذا المرض. |
| Research in cranioplasty is now directed at improving the ability of the host to regenerate bone. | تتجه الآن الأبحاث في مجال رأب القحف نحو تحسين قدرة المضيف على إعادة تكوين العظام. |
| In the current crisis, popular anger is no surprise directed against bankers. | ليس من المدهش أن يكون الغضب الشعبي في الأزمة الحالية موجها ضد المصرفيين. |
| The documentary is beautifully directed by Yemeni female director Sara Ishaq yemyogini. | أخرجت هذا الفيلم الوثائقي ببراعة المخرجة اليمنية الشابة سارة إسحاق yemyogini. |
| Keith is a 2008 American, independent drama film directed by Todd Kessler. | كيث هو فيلم دراما مستقل 2008 من إخراج تود أي. |
| Roger Me is a 1989 American documentary film directed by Michael Moore. | روجر و أنا هو فيلم وثائقي أمريكي لعام 1989 من إخراج مايكل مور. |
| We all know that that evil is increasingly directed at innocent civilians. | فقد علمنا جميعا أن ذلك الشر يوجه بشكل متزايد نحو المدنيين الأبرياء. |
| The Registrar is directed to remove the Petitioner from Court and commit him to prison on the sentence that is imposed . | ونوعز إلى كاتب المحكمة بإخراج مقدم الالتماس من المحكمة وإيداعه السجن لقضاء مدة الحبس المحكوم بها عليه . |
| The more such information is available, the less investment is (generally) required to develop a therapeutic directed against the target. | المزيد من هذه المعلومات متاحة ، وأقل الاستثمار (بشكل عام) المطلوبة لتطوير العلاجية الموجهة ضد هدف. |
| and directed him Go to Pharaoh , he has rebelled , | اذهب إلى فرعون إنه طغى تجاوز الحد في الكفر . |
| and directed him Go to Pharaoh , he has rebelled , | حين ناداه ربه بالوادي المطه ر المبارك طوى ، فقال له اذهب إلى فرعون ، إنه قد أفرط في العصيان ، فقل له أتود أن تطه ر نفسك من النقائص وتحليها بالإيمان ، وأ رشدك إلى طاعة ربك ، فتخشاه وتتقيه |
| PRONAF resources were directed to 10 communities in 2004. | وفي عام 2004 جرى توجيه موارد البرنامج الوطني لتعزيز الزراعة الأسرية إلى عشرة مجتمعات. |
| Why has this popular nationalism emerged? And why is it directed at Japan? | ت ـرى ما السبب وراء بروز هذه النزعة القومية الشعبية وما سبب توجيهها إلى اليابان قد تكون الإجابة القريبة هي أن الصينيين أصبحوا اليوم بعد ربع قرن من الإصلاح الاقتصادي أكثر قدرة على التعبير عن أنفسهم بحرية. |
| EEN YEK ROYA NIST (This is Not a Dream), directed by Mahmoud Ghaffari | (هذا ليس حلم ا) للمخرج محمود غافاري |
| Fires of Kuwait is a 1992 American documentary film directed by David Douglas. | حرائق الكويت هو فيلم وثائقي أصدر عام 1992 للمخرج ديفيد دوغلاس. |
| It was released on 10 May 1996 and is directed by Guddu Dhanoa. | وتم صدوره في 10 مايو 1996 من اخراج جودو Dhanoa. |
| Shikhar (, Devnagari श खर) is an Bollywood drama film directed by John Matthew Matthan. | shikhar (بالإنكليزية بيناكل، Devnagari श खर) هو فيلم بوليودي درامي من قبل جون ماثيو متان. |
| The Red Violin is a 1998 Canadian drama film directed by François Girard. | الكمان الأحمر هو فيلم دراما تم إنتاجه في كندا وإيطاليا وصدر في سنة 1998. |
| Laura is a 1944 American film noir produced and directed by Otto Preminger. | لورا هو فيلم دراما تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 1944. |
| It is the Government that directed indeed, participated in the bombing of cities. | هي الحكومة التي أدارت، بل شاركت في ضرب المدن بالقنابل. |
| (b) The name of the State party against which the communication is directed | (ب) اسم الدولة الطرف التي ق د م البلاغ ضدها |
| (b) The name of the State party against which the complaint is directed | (ب) اسم الدولة الطرف الموجهة ضدها الشكوى |
| PARINAAZ, directed by Bahram Bahramian | (باريناز) للمخرج بهرام بهراميان |
| It was directed by Harris. | الفيلم من إخراج إد هاريس. |
| So he directed a means . | فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب . |
| Thereafter he directed another means . | ثم أتبع سببا نحو المشرق . |
| Thereafter he directed another means . | ثم أتبع سببا . |
| So he directed a means . | فأخذ بتلك الأسباب والطرق بجد واجتهاد . |
| Thereafter he directed another means . | ثم رجع ذو القرنين إلى المشرق متبع ا الأسباب التي أعطاه الله إياها . |
| Thereafter he directed another means . | ثم سار ذو القرنين آخذ ا بالطرق والأسباب التي منحناها إياه . |
| Some contexts also require using both (like mass media) because it is directed to all types of people. | ولكن أعتقد أنه ليس من اللائق استخدامها رسميا في وسائل الإعلام المكتوبة مثلا . |
| The fact that the communication is directed only against Spain does not constitute an obstacle to its admissibility. | ولا يشكل توجيه البلاغ ضد إسبانيا وحدها عائقا أمام مقبوليته. |
| EU cooperation thus should be directed to lowering trade costs. | وبالتالي يجب أن يوجه التعاون الأوروبي نحو تخفيض هذه التكاليف. |
| Any questions may be directed to the email mentioned above. | تلك فقط مسألة مساحة لا غير. لأي استفسار، رجاء مراجعة خوان على البريد المذكور أعلاه. |
