Translation of "is common sense" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Common - translation :

Sense - translation :

Keywords : مشترك شائع المشتركة المشترك مشتركة حاسة المنطق معقولاً الإحساس إحساس

Examples (External sources, not reviewed)

Islam is common sense.	الإسلام صواب.
It is common sense.	إنه يتأتى بالحس السليم.
Common sense, a rare idea in the law, but here it was. Common sense Revolts at the idea. Common sense.	أمر منطقي ... إنه لأمر نادر أن تتصرف المحكمة بالمنطق ولكن هنا وجب إعتماد المنطق الذي ثار على الفكرة القديمة هو المنطق
This is a triumph for common sense.	وهذا يعد انتصارا للحس العام.
That's common sense.	ذاك من البديهيات.
Common Sense on Capital Controls	المنطق السليم في التعامل مع ضوابط رأس المال
But this is closely linked to a diminishing sense of common identity.	ولكن هذا يرتبط ارتباطا وثيقا بتضاؤل الحس بالهوية المشتركة.
But it is a common sense that our world does not have.	ولكنه حس سليم غير متوفر في عالمنا.
It is time to leaven financial triumphalism with some humility and common sense.	لقد حان الوقت للجمع بين التفوق المالي وبعض التواضع وحسن الإدراك.
Such arguments have the ring of common sense.	تبدو هذه التصريحات منطقية.
Western governments can help with common sense reforms.	وتستطيع الحكومات الغربية أن تقدم يد المساعدة من خلال تنفيذ بعض الإصلاحات البديهية.
Have they lost any trace of common sense!	لقد فقدوا إحساسهم بالمنطق!
This is not only common sense, but has been verified by studies and statistical analyses.	وهذا ليس مجرد رأي، بل إنه يشكل حقيقة أكدتها الدراسات والتحليل الإحصائي.
Common sense would, of course, have reached the same conclusion.	والحقيقة أن الشخص العادي كان قد يتوصل إلى نفس النتيجة دون الحاجة إلى لجنة خاصة.
In other words, Europe displays a strong sense of survival, but not a strong sense of common purpose.	وبعبارة أخرى، تبدي أوروبا شعورا قويا إزاء ضرورة البقاء، ولكنها لا تملك شعورا قويا بالهدف المشترك.
Yet they share a root cause, whereby speculative and often narrow interests have superseded the common interest, common responsibilities, and common sense.	إلا أنها تشترك جميعها في سبب جذري واحد، حيث تحل المضاربة والمصالح الضيقة محل المصلحة العامة، والمسؤوليات المشتركة، والفطرة السليمة.
Only a shared sense of common purpose can prevent regional militarization.	إن الشعور المشترك بوحدة الهدف فقط من شأنه أن يمنع عسكرة المنطقة.
Thus Allah makes clear His commandments for you it is expected that you will use your common sense .	كذلك كما يبين لكم ما ذكر يبين الله لكم آياته لعلكم تعقلون تتدبرون .
Thus Allah makes clear His commandments for you it is expected that you will use your common sense .	مثل ذلك البيان الواضح في أحكام الأولاد والنساء ، يبي ن الله لكم آياته وأحكامه في كل ما تحتاجونه في معاشكم ومعادكم لكي تعقلوها وتعملوا بها .
It seems like common sense even moral virtue to respond this way.	ويبدو الأمر وكأن الاستجابة على هذا النحو هي الفكرة السليمة ــ أو قد ي نظ ر إليها حتى باعتبارها فضيلة أخلاقية.
Jews were spread across many countries, but to some extent shared a common language and a sense of common fate.	فقد انتشر اليهود عبر العديد من البلدان، ولكنهم كانوا يشتركون إلى حد ما في لغة واحدة وحس بالمصير المشترك.
Now, this idea that everything is a remix might sound like common sense until you're the one getting remixed.	الآن، قد تبدو الفكرة القائلة بأن كل شيء هو ريمكس تفكيرا سليما حتى تكون أنت من يتم إنتاج ريمكس له.
There is room in economics for grand speculation some part intuition, some part common sense, and some part ideology.	هناك مجال للتخمينات الضخمة في الاقتصادات المختلفة ــ بعضها قائم على الحدس، وبعضها قائم على المنطق السليم، وبعضها الآخر قائم على الإيديولوجية.
But what their leaders say in private reveals a sense of common frustration.	إلا أن ما يصرح به زعماء المؤسستين في المناسبات الخاصة يكشف عن شعور بالإحباط المشترك.
Russian citizens shouldn't have to suffer because their leaders have problems with common sense.	لا ينبغي أن يعاني المواطنون الروسيون من المشاكل الموجودة بسبب قلة حكمة قادتهم.
It is precisely at this critical moment that it is essential to re inject hope and, above all, common sense into the equation.	وفي هذه اللحظة الحرجة بالتحديد بات من الضروري إعادة ضخ الأمل، وقبل كل شيء الحس السليم، إلى المعادلة.
It is common sense, and the world needs to have some of that if we are going to avoid more wars.	إنه الحس السليم، والعالم بحاجة إلى التوصل إلى بعض ذلك إذا أردنا تجنب المزيد من الحروب.
Another common argument against tobacco control that if people are not harming others, governments should not interfere with their individual decisions is at odds with both common sense and the evidence.	وهناك من يحتج على محاولات السيطرة على التبغ قائلا ما دام الناس لا يؤذون غيرهم فلا يجوز للحكومات أن تتدخل في قراراتهم الشخصية .
The President I thank Mr. Wolfensohn for his common sense and his very good statement.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) أشكر السيد ولفنسون على حسه السليم وعلى بيانه الجيد جدا.
The world has benefited enormously from the triumph of generosity, professionalism, common decency, and good sense.	واستفاد العالم كثيرا من انتصار السخاء والحرفية واللياقة والحس السليم.
In that event, there remains the hope that mutual nuclear deterrence will promote mutual common sense.	إذا ما حدث ذلك، فلسوف يظل الأمل باقيا في أن يؤدي الردع النووي المتبادل إلى تعميق الحس بالمسئولية المشتركة.
It helps if this is based on something deeper than shared interests a language, a sense of common history, pride in cultural achievements.	وقد يكون من العوامل المساعدة أن يقوم التضامن على شيء أكثر عمقا من المصالح المشتركة مثل اللغة أو التاريخ المشترك، أو الفخر بالإنجازات الثقافية.
Unfortunately, no US politician appears willing to explain this bit of common sense to the American public.	ومما يدعو إلى الأسف أن كل الساسة الأميركيين لا يبدون أي استعداد لشرح هذا الحس السليم للرأي العام الأميركي.
RIO DE JANEIRO When it comes to all things green, common sense seems to have been abandoned.	ريو دي جانيرو ـ ما إن يتطرق بنا الحديث إلى مسألة تحويل كل شيء إلى الأخضر ، يبدو الأمر وكأننا فقدنا كل الصلة بالمنطق السليم.
As far as any new projects were concerned, priorities and common sense should be the watch words.	وترى مجموعة ريو، فيما يتعلق باحتمال استهـلال مشاريع جديدة، أن من اللازم تحديد الأولويات والتزام جانب التبصر.
The pathetic efforts to inculcate a common sense of Britishness or Dutchness in multi cultural societies, however well intentioned, attest to the breakdown of a common identity.	ولكن الجهود المثيرة للشفقة، والتي تبذل لغرس الحس السليم بالانتماء البريطاني أو الهولندي في مجتمعات متعددة الثقافات، تشهد على انهيار الهوية المشتركة، على الرغم مما تنطوي عليه من نوايا حسنة.
The CACG, for example, advocates that the director has to have integrity, common sense, business acumen and leadership.	فرابطة الكومنولث لإدارة الشركات، على سبيل المثال، تحبذ أن تتوفر في المدير صفات النزاهة والمنطق السليم والفطنة والقدرة على القيادة.
In the view of the Special Rapporteur, these terms of reference are fundamental, necessary and common sense considerations.	26 ويرى المقرر الخاص أن هذه الاختصاصات أساسية وضرورية وتخضع لاعتبارات منطقية.
The biologist Lewis Wolpert believes that the queerness of modern physics is just an extreme example. Science, as opposed to technology, does violence to common sense.	عالم الأحياء لويس ولبرت يعتقد بأن غرابة الفيزياء الحديثة ليست سوى مثالا متطرفا. العلوم في مقابل التكنولوجيا، تسبب صدمة الحس السليم.
Given that difficulty, the right way to assess whether the fiscal stimulus enacted in January 2009 had a positive impact is to start with common sense.	ونظرا لهذه الصعوبة، فإن الطريق الصحيح لتقييم ما إذا كان التحفيز المالي الذي تم إقراره في يناير كانون الثاني 2009 قد أسفر عن تأثير إيجابي هو أن نستعين بالحس السليم.
Many view the development of an individualistic outlook as the greatest threat to solidarity nowadays. But this is closely linked to a diminishing sense of common identity.	وينظر العديد من الناس إلى تنمية الإمكانات الفردية بوصفها أعظم تهديد ممكن للتضامن في أيامنا هذه. ولكن هذا يرتبط ارتباطا وثيقا بتضاؤل الحس بالهوية المشتركة.
Gradually drawing down US troop levels makes more sense, because what unites the disparate elements of the Taliban syndicate is a common opposition to foreign military presence.	والمنطق السليم يدعو إلى تخفيض مستوى تواجد القوات الأميركية بالتدريج، وذلك لأن ما يجمع بين العناصر المتباينة التي تتألف منها حركة طالبان ويوحدها هو المعارضة الشديدة للتواجد العسكري الأجنبي على أرض أفغانستان.
What appears to have driven so many people into the streets is a common sense of economic frustration, disgust with official corruption, and humiliation at being oppressed.	ومن الواضح أن ما دفع مثل هذه الأعداد من الناس إلى النزول إلى الشوارع هو الشعور المشترك بالإحباط الاقتصادي، والاشمئزاز من الفساد الرسمي، والشعور بمرارة المذلة نتيجة للقمع.
The past two and a half years have been a disaster for peace, stability, and our sense of common humanity.	كانت فترة العامين ونصف العام الماضية كارثة حلت على السلام والاستقرار وإحساسنا بالإنسانية المشتركة.
Here again, both common sense and natural justice would suggest that sentences should be served where the crimes were committed.	وهنا أيضا، يقتضي كل من المنطق العادي والعدالة الطبيعية أن تنفذ الأحكام حيث ترتكب الجرائم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية