Translation of "is belonging to" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Society s task is to give them a feeling of belonging. | وتتلخص مهمة المجتمع في منح هؤلاء الشباب الشعور بالانتماء. |
| It is a marine reptile, belonging to the family Cheloniidae. | وهي عبارة عن سلحفاة بحرية، تنتمي إلى العائلة Cheloniidae. |
| I think most of our belonging to Syria is either fictionist if not imagined. | أعتقد أن معظم انتماءاتنا هي خيالي ة إن لم تكن متخي لة. |
| When an organization deemed to be terrorist in nature is closed down, property belonging to it is confiscated. | وتصادر ممتلكات المنظمة عند تصفيتها باعتبارها منظمة إرهابية. |
| When a legal person involved in financing terrorist activity is closed down, property belonging to it is confiscated. | وفي حالة تصفية الشخص الاعتباري الذي يمولها أنشطة إرهابية تجري مصادرة ما لديه من ممتلكات. |
| Children belonging to a minority or indigenous group | الأطفال المنتمون إلى إحدى فئات الأقليات أو جماعات السكان الأصليين |
| the Rights of Persons Belonging to National or | الجزء الأول |
| In such a state, a being is said to possess the Ten Characteristics, belonging to every Buddha. | في مثل هذه الحالة، يقال بجريان امتلاك عشر خصائص، للذين ينتمون إلى كل بوذا. |
| The sons of Ladan, the sons of the Gershonites belonging to Ladan, the heads of the fathers' households belonging to Ladan the Gershonite Jehieli. | وما بنو لعدان فبنو لعدان الجرشوني رؤس بيت الآباء للعدان الجرشوني يحيئيلي. |
| Maratus volans, is a species in the jumping spider family, belonging to the peacock spider genus. | العنكبوت الطاووس واسمه العلمي Maratus volans هو نوع من . |
| That is where we experienced the privilege of belonging to such a diverse family of nations. | فهنا اكتشفنا امتياز انتمائنا إلى أسرة الأمم المتنوعة هذه. |
| Several items were immediately identified as belonging to KAC. | وقد تم التعرف فورا على عدة مواد بوصفها مواد مملوكة لشركة الخطوط الجوية الكويتية. |
| Vanadinite is a mineral belonging to the apatite group of phosphates, with the chemical formula Pb5(VO4)3Cl. | فانادينيت (Vanadinite) معدن له الصيغة (Pb5(VO4)3Cl) مزيج طبيعي من الرصاص والكلور والفاناديوم. |
| It is set in the present day and introduces different main characters, therefore belonging to a different continuity. | يتم تعيين في وقتنا الحاضر ويقدم مختلف الشخصيات الرئيسية، لذلك الانتماء إلى الاستمرارية مختلفة. |
| Since persons belonging to minorities, like those belonging to majorities, have a duty to integrate into the wider national society, they need also to learn the official or State language(s). | ولما كان من الواجب على الأشخاص الذين ينتمون إلى أقليات، مثلهم مثل أولئك الذين ينتمون إلى أغلبيات، الاندماج في المجتمع الوطني ككل، فإنهم بحاجة أيضا إلى تعلم اللغة (اللغات) الرسمية أو لغة (لغات) الدولة. |
| Belonging to a particular cultural group is merely a pretext for battles between the winners and losers of globalization. | إن الانتماء إلى طائفة ثقافية بعينها ليس أكثر من ستار أو ذريعة للمعارك الدائرة بين الفائزين والخاسرين في مملكة العولمة. |
| What has also clearly come out is that faith has a deeper significance than merely belonging to the faithful. | ومن الحقائق الواضحة التي خرجنا بها من هذه الأحداث أيضا أن العقيدة الإيمانية ذات مغزى أعمق كثيرا من مجرد الانتماء إلى طائفة من المؤمنين بعقيدة ما. |
| The former is expressed to be a right belonging to peoples and is dealt with in a separate part (Part I) of the Covenant. | فالحق في تقرير المصير يشار إليه كحق تملكه الشعوب وتتم معالجته في جزء مستقل (الجزء الأول) من العهد. |
| FBiH Law on Belonging of Public Revenue | قانون اتحاد البوسنة والهرسك بشأن ملكية الإيرادات العامة |
| Here is a plant called Kevin, or maybe it's a plant belonging to a kid called Kevin. I don't know. | هذه نبتة اسمها كيفن, أو ربما هي نبتة لطفل إسمه كيفن, لا أعلم. |
| It is often only when they assert their rights as persons belonging to a group that discrimination or persecution starts. | ولا يبدأ التمييز أو الاضطهاد غالبا إلا عندما يصرون على حقوقهم كأشخاص ينتمون إلى جماعة. |
| Most of these fatwas have a violent streak that the Saudi establishment is quick to dismiss as belonging to the Middle Ages. | وتتبع أغلب هذه الفتاوى مسارا عنيفا يجعل المؤسسة السعودية تسارع إلى رفضها باعتبارها تنتمي إلى العصور الوسطى. |
| But belonging to the eurozone proved to be very valuable Greece is hurting less than Denmark although its problems are much greater. | بيد أن الانتماء إلى منطقة اليورو أثبت قيمة عظيمة ـ فاليونان على سبيل المثال تعاني أقل من الدنمرك على الرغم من أن مشاكلها أعظم كثيرا . |
| Islamist extremism is a handy revolutionary creed for vulnerable young people to latch onto, to gain a sense of power and belonging. | ذلك أن التطرف الإسلامي يشكل عقيدة ثورية مفيدة في تجنيد الشباب الضعيف لاكتساب الشعور بالقوة والانتماء. |
| In the parking lot, Fadil noticed a van belonging to his boss. | لاحظ فاضل عربة لرئيسه في موقف الس ي ارات. |
| GV How has belonging to the Global Voices community influenced your life? | تنتمين إلى هذا المجتمع الكبير الذي هو الأصوات العالمية. |
| Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities | 2005 79 حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنية وأقليات دينية ولغوية 3 |
| Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities | 2005 79 حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنية وأقليات دينية ولغوية |
| Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities | 24 حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنية وأقليات دينية ولغوية |
| Often, the most affected are children, women and persons belonging to minorities. | وغالبا ما يكون أكثر المتضررين هم الأطفال، والنساء والأشخاص الذين ينتمون إلى الأقليات. |
| Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities | وقد كانت نتيجة التصويت على النحو التالي |
| Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities | 25 حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنية وإلى أقليات دينية ولغوية |
| Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities | 2005 79 حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنية وإلى أقليات دينية ولغوية |
| Marbella (, , , ) is a city and municipality in southern Spain, belonging to the province of Málaga in the autonomous community of Andalusia. | ماربي ا (بالإسبانية Marbella) هي مدينة تقع في مقاطعة مالقة التابعة لمنطقة أندلوسيا جنوب إسبانيا. |
| Bitstream serial number 32 bits This field is a serial number that identifies a page as belonging to a particular logical bitstream. | عدد BITSTREAM مسلسل حجم 32 بت Bitstream serial number هذا الحقل هو الرقم التسلسلي الذي يحدد صفحة على أنها تنتمي إلى BITSTREAM منطقية معينة. |
| As its name reveals, this court is not permanent and it sits when a special case belonging to its jurisdiction arises. | كما يكشف عن اسمها، فإن هذه المحكمة ليست دائمة وأنه عندما يجلس حالة خاصة تابعة لولايتها ذلك. |
| In addition, it was making territorial claims to sacred land belonging to its neighbours. | يضاف إلى ذلك أنها تدعي بحقوق إقليمية في أرض مقدسة تخص جيرانها. |
| UN Declaration on the Rights of Persons Belonging | تعليق الفريق العامل المعني بالأقليات على إعلان الأمم المتحدة المتعلق بحقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنية وإلى أقليات دينية ولغوية |
| The number of persons belonging to minorities is by definition too small for them to determine the outcome of decisions in majoritarian democracy. | وأن عدد الأشخاص المنتمين إلى أقليات صغير جدا بطبيعته بحيث لا يستطيعون تحديد نتيجة القرارات في الديمقراطيات التي تعتمد نظام الأغلبية. |
| In this report, in sourcing is used to refer to the provision of services by organizations belonging to and within the United Nations system. | وفي هذا التقرير ت ستخدم عبارة الاستعانة بمصادر داخلية للإشارة إلى تقديم الخدمات من منظمات تابعة لمنظومة الأمم المتحدة ومنظمات موجودة داخلها. |
| The Serranidae are a large family of fishes belonging to the order Perciformes. | سرانيدا (Serranidae) فصيلة من الأسماك تنتمي لرتبة الفرخيات (Perciformes). |
| BiH Law on the Protection of Rights of Persons Belonging to National Minorities | قانون البوسنة والهرسك بشأن حماية حقوق الأشخاص المنتمين لأقليات وطنية |
| 2005 Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities | 2005 حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنية وأقليات دينية ولغوية |
| French soldiers, in turn, destroyed some military planes belonging to the Ivorian forces. | ودمر الجنود الفرنسيون بدورهم بعض الطائرات العسكرية المملوكة للقوات الإيفوارية. |
| Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities 9 | 2 الحق في التنمية 10 |
