Translation of "is accompanied by" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Every meal is accompanied by numerous banchan.
ويرافق كل وجبة من قبل banchan عديدة.
The road map is accompanied by a timetable.
وخريطة الطريق المذكورة مشفوعة أيضا بجدول زمني.
Meanwhile, civil war is raging in Syria, accompanied by a humanitarian catastrophe.
ومن ناحية أخرى، تستعر نار الحرب الأهلية في سوريا مصحوبة بكارثة إنسانية.
Sexual slavery is generally accompanied by forced birth control and forced abortions.
ويقترن الاستعباد الجنسي عموما بالتحديد القسري للنسل والإجهاض القسري.
The application shall be accompanied by
تشفع بالطلب الوثائق التالية
At present, the accumulation of wealth is accompanied by the accumulation of poverty.
وفي الوقت الحاضر فإن تكديس الثروة يصاحبه تراكم الفقر.
The bottom line is that official funding must be accompanied by loss bearing capacity.
خلاصة القول إن التمويل الرسمي لابد وأن يكون مصحوبا بالقدرة على تحمل الخسارة.
Dinner, in Aleppo, is accompanied by the sounds of mortars falling in the distance
العشاء في حلب كان مصحوبا بأصوات قذائف الهاون على بعد مسافة.
This information is accompanied by the statement of expenditures for the period under review.
وهذه المعلومات مصحوبة ببيان النفقات للفترة قيد الاستعراض.
At the same time, that decision is accompanied by a number of other provisions.
وفي الوقت نفسه، يقترن بذلك القرار عدد من الأحكام الأخرى.
Accountability should be accompanied by rewards and incentives.
86 وينبغـي أن تكون المساءلة مصحوبة بالجوائز والحوافز.
Sampling Yemen's cuisine Yemeni food is often accompanied by homemade bread and cooked in stoneware.
Samuel_Aranda_ لمن يعتقد أن الشعب اليمني متطرف فقط أقول قومو بزيارتها !
Lecturing is often accompanied by visual aids to help students visualize an object or problem.
وغالبا ما يستعمل خلال الشرح المعينات البصرية لمساعدة الطلاب على تصور الموضوع أو المشكلة.
Accompanied by her cousin and a friend, Laila drove.
قادت ليلى برفقة ابنة عمها وصديقتها، كن جميعا مرتديات لغطاء الرأس بينما كشفن عن وجوههن.
A charge of being a terrorist is insufficient if it is not accompanied by charges of specific acts.
وتهمة الإرهاب لا تكفي إذا لم ترافقها تهم ارتكاب أفعال محددة.
Form A, accompanied by the normal commercial invoice, is an acceptable alternative, but official certification is not required.
ويمثل النموذج ألف مشفوعا بالفاتورة التجارية المعتادة بديلا مقبولا ، ولكن لا يشترط تقديم شهادة رسمية.
Accompanied by creeping economic controls, the narrative became more nationalistic.
ثم أصبح السرد الذي صاحبته ضوابط اقتصادية زاحفة أكثر قومية.
Each radio button is normally accompanied by a label describing the choice that the radio button represents.
ويظهر عادة بجوار كل زر تسمية توضيحية تصف ماذا يمثل هذا الاختيار الذي يمثل هذا الزر الاختيار.
(d) Such proposals are accompanied by justifiable and verifiable workload statistics
(د) أن تشفع تلك الاقتراحات بإحصاءات لحجم العمل يمكن تبريرها والتحقق منها
Developing countries would implement sound economic policies accompanied by good governance.
فتعهدت الدول النامية بتنفيذ سياسات اقتصادية سليمة، مع تطبيق أساليب فعالة لحوكمة الاقتصاد.
This has been accompanied by a growing immorality of the system.
وكان هذا مصحوبا بتنامي الفساد الأخلاقي للنظام.
He points out that the reforms were accompanied by new regulation.
وهو يشير إلى أن الإصلاحات كانت مصحوبة بتنظيمات جديدة.
Mooncakes are usually eaten in small wedges accompanied by Chinese tea.
وعادة ما تؤكل في أسافين صغيرة بالمرافقة مع الشاي الصيني.
That should be accompanied by greater accountability and increased capacity building.
وينبغي أن يرافق ذلك محاسبة أكبر والمزيد من بناء القدرات.
A current travel document accompanied by the required visa, as necessary
وثيقة سفر سارية المفعول مرفقة عند الاقتضاء بتأشيرة السفر المطلوبة.
Gender mainstreaming must be accompanied by specific attention to women's empowerment.
ويتعين أن يترافق إدماج الب عد الجنساني في السياسات العامة بتركيز محدد على تمكين المرأة.
Gender mainstreaming must be accompanied by specific attention to women's empowerment.
ويتعين أن يترافق تعميم المنظور الجنساني في السياسات العامة بتركيز محدد على تمكين المرأة.
Palestinian Authority President Mahmoud Abbas might be attracted by the money if it is accompanied by the trappings and symbols of statehood.
فقد ينجذب رئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس للمال إذا كان مصحوبا بزخارف ورموز الدولة.
On this critical front, strong words must be accompanied by bold action.
وعلى هذه الجبهة الحاسمة، فإن الكلمات القوية لابد أن تكون مصحوبة بتحركات جريئة.
Destabilization and chaos followed, accompanied by a sense of uncertainty and unpredictability.
بل أعقب زوال ذلك النظام زعزعة الاستقرار والفوضى، وما صاحب ذلك من شعور بعدم اليقين والحيرة.
Rights and responsibilities must be accompanied by adequate resources and capacity building.
يجب أن تكون الحقوق والواجبات مصحوبة بما يكفي من الموارد وبناء القدرات.
The sentence was accompanied by a 10 year ban from French territory.
واقترن الحكم بمنع مؤقت من دخول الأراضي الفرنسية لفترة عشر سنوات.
Assessments of existing needs could be accompanied by proposals for meeting them.
ويمكن أن تشفع التقييمات المقدمة للاحتياجات القائمة بمقترحات بشأن تلبيتها.
It must be accompanied by relevant and adequate protection and relocation programmes.
ولا بد أن ترافقه وقاية هامة وكافية وبرامج لإعادة التوطين.
The transport of military weapons is conducted uniquely by customs officials, armed forces or internal security forces personnel, accompanied by a special escort.
تخضع عمليات نقل وخزن الأسلحة النارية إلى جملة من النصوص القانونية والتراتيب الأمنية التي تضبط إجراءاتها وكيفية القيام بها.
A longer term view is required, because the US is facing a structural adjustment challenge that will be accompanied by high unemployment.
فالأمر يتطلب نظرة أبعد مدى، وذلك لأن الولايات المتحدة تواجه الآن تحديا مرتبطا بالتعديل البنيوي الذي سوف يكون مصحوبا بارتفاع معدلات البطالة.
In most cases a reduction of detections is accompanied by a commensurate reduction in false alarms, such that d' is relatively unchanged.
وفي معظم الحالات يترافق خفض المكتشفة من قبل انخفاض متناسب في كاذبة أجهزة الإنذار، ان هذه هو دون تغيير نسبيا.
If the problem were that supply is too great, then new emissions of government debt would be accompanied by low prices that is, by high interest rates.
فإذا كانت المشكلة أن العرض أكبر مما ينبغي فهذا يعني أن الإصدارات الجديدة من الديون الحكومية سوف تكون مصحوبة بأسعار منخفضة ـ أي بأسعار فائدة مرتفعة.
If the problem were that demand is too great, then new emissions of government debt would be accompanied by high prices that is, by low interest rates.
وإذا كانت المشكلة أن الطلب أكبر مما ينبغي، فهذا يعني أن الإصدارات الجديدة من الديون الحكومية سوف تكون مصحوبة بأسعار مرتفعة ـ أي بأسعار فائدة منخفضة.
Germany does not want closer financial solidarity if not accompanied by political integration.
إن ألمانيا لا تريد تضامنا ماليا أوثق إن لم يكن مصحوبا بالتكامل السياسي.
Behind the scenes accounting tricks were accompanied by behind the scenes political tricks.
ومن وراء الكواليس كانت الحيل المحاسبية مصحوبة بحيل سياسية تجري أيضا من وراء الكواليس.
Scientists increasingly believe that global warming will be accompanied by larger climatic disturbances.
يعتقد العلماء بأن الارتفاع الحراري العالمي سيتصاحب باضطرابات مناخية أكبر.
African countries drive toward domestic development has been accompanied by accelerating regional integration.
كان دافع الدول الأفريقية نحو التنمية المحلية مصحوبا بالتكامل الإقليمي المتسارع.
In both cases, wealth destruction was accompanied by disruptions to daily economic life.
وفي كل من الحالتين جاء الدمار مصحوبا بتعطل الحياة الاقتصادية اليومية.
Accompanied by a strong, broad eurozone, risk of a future currency crisis remains.
وفي وجود منطقة يورو قوية وضخمة، فإن خطر اندلاع أزمة عملة في المستقبل يظل قائما.