Translation of "inalienable" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| From Women's Lib to Inalienable Right | من مرحلة تحرير المرأة إلى مرحلة الحقوق غير القابلة للتصرف |
| This inalienable right in itself emanates from two broader propositions. | وهذا الحق غير القابل للتصرف ينبع، في حد ذاته، من افتراضين أوسع نطاقا. |
| Their fundamental rights and freedoms are sanctioned inalienable, imprescriptible and irreversible. | وحقوقهم وحرياتهم الأساسية غير قابلة للتصرف وغير قابلة للإلغاء وغير قابلة للتقادم. |
| The right to work as an inalienable right of all human beings | (أ) الحق في العمل بوصفه حقا غير قابل للتصرف لكل البشر |
| The right to work as an inalienable right of all human beings. | حق العمل بوصفه حقا غير قابل للتصرف لكل البشر |
| London, in particular, has no inalienable right to be a global financial center. | ولندن بشكل خاص لا تملك حقا لا يقبل النقض ولا الانتقال إلى الغير في أن تكون مركزا ماليا عالميا. |
| The question of the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights. | 14 مسألة ممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف. |
| (a) The right to work as an inalienable right of all human beings | (أ) الحق في العمل بوصفه حقا غير قابل للتصرف لكل البشر |
| (a) The right to work as an inalienable right of all human beings | (أ) الحق في العمل بوصفه حقا ثابتا لجميع البشر |
| 56 33. Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People | 56 33 اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف |
| 61 22. Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People | 61 22 اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف |
| 62 80. Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People | 62 80 اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف |
| 59 28. Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People | 59 28 اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف |
| 58 18. Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People | 58 18 اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف |
| 60 36. Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People | 60 36 اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف |
| 55 52. Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People | 55 52 اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف |
| 57 107. Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People | 57 107 اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف |
| Report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People | تقرير اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف |
| Reaffirming the inalienable right of all States to acquire and develop nuclear energy for peaceful purposes, | وإذ تعيد تأكيد حق جميع الدول، غير القابل للتصرف، في الحصول على الطاقة النووية وتطويرها للاستخدام في الأغراض السلمية، |
| Reaffirming the inalienable right of all States to acquire and develop nuclear energy for peaceful purposes, | وإذ تعيد تأكيد حق جميع الدول غير القابل للتصرف، في الحصول على الطاقة النووية وتطويرها للاستخدام في الأغراض السلمية، |
| Reaffirming the inalienable right of all States to acquire and develop nuclear energy for peaceful purposes, | وإذ تؤكد من جديد حق جميع الدول غير القابل للتصرف في الحصول على الطاقة النووية وتطويرها للاستخدام في الأغراض السلمية، |
| Reaffirming the inalienable right of all States to acquire and develop nuclear energy for peaceful purposes, | وإذ تؤكد من جديد حق جميع الدول، غير القابل للتصرف، في الحصول على الطاقة النووية وتطويرها للاستخدام في الأغراض السلمية، |
| (Signed) Paul Badji Chairman Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People | (توقيع) بول باجي رئيس اللجنــة المعنيــة بممارسـة الشعب الفلسطيني لحقوق غير القابلة للتصرف |
| Reaffirming the inalienable rights of Member States, without discrimination, to develop nuclear energy for peaceful purposes | وإذ يؤكد مجددا الحقوق الثابتة للدول الأعضاء، دونما تمييز، في تطوير قدرتها النووية للأغراض السلمية |
| (a) The realization of the inalienable rights of the Palestinian people, primarily the right to self determination | (أ) إعمال حقوق الشعب الفلسطيني غير القابلة للتصرف، وعلى رأسها الحق في تقرير المصير |
| (Signed) Paul Badji Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People | (توقيع) بول بادجي رئيس اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف |
| Report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (A 60 35) | تقرير اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف (A 60 35) |
| Palestinian refugees had an inalienable right to return, like all other refugees in the world, past and present. | إن للاجئين الفلسطينيين حقا ثابتا في العودة، شأنهم في ذلك شأن سائر اللاجئين في العالم في الماضي وفي الحاضر. |
| Having considered the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People,Ibid. | وقد نظرت في تقرير اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف( 1 ) المرجع نفسه. )، |
| Having considered the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People,Ibid. | وقد نظرت في تقرير اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف( 1 ) المرجع نفسه.)، |
| The main purpose of his new constitution is its preamble, which enshrines Kosovo as an inalienable part of Serbia. | وتكمن أهمية هذا الدستور الجديد في فقرته التمهيدية التي تعتبر كوسوفو جزءا لا يتجزأ من صربيا. |
| When the five years of legal residence are completed, an immigrant automatically gains the inalienable right to permanent residence. | بعد انتهاء فترة الإقامة القانونية لمدة خمس سنوات، يكتسب المهاجر بصورة تلقائية حقا غير قابل للنقض في الإقامة الدائمة. |
| BERLIN Two centuries ago the American and French Revolutions brought forth the natural law concept of inalienable human rights. | برلين ـ منذ قرنين من الزمان ساعدت الثورتان الأميركية والفرنسية في إبراز المفهوم القانوني الطبيعي الخاص بحقوق الإنسان الثابتة. |
| The Committee is charged with recommending a programme aimed at enabling the Palestinian people to exercise its inalienable rights. | وتضطلع اللجنة بمهمة التوصية ببرنامج يهدف إلى تمكين الشعب الفلسطيني من ممارسة حقوقه غير القابلة للتصرف. |
| In none of those instruments is the inalienable right of States parties to peaceful technologies limited to specific areas. | ولا يوجد في أي من تلك الصكوك أي تقييد للحق غير القابل للتصرف للدول الأطراف في التكنولوجيات السلمية وحصره في مجالات محددة. |
| (a) Report of the Committee on the Exercise of the inalienable Rights of the Palestinian People (A 60 35) | (أ) تقرير اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف (A 60 35) |
| (a) Report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (A 60 35) | (أ) تقرير اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف (A 60 35) |
| (a) Report of the Committee on the Exercise of the inalienable Rights of the Palestinian People (A 60 35) | (أ) تقرير اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف )A 60 35) |
| Hailing the steadfastness of the Palestinian people and their valiant Intifada (uprising) aimed at recovering their inalienable national rights, | وإذ يشيد بصمود الشعب الفلسطيني ونضاله العـادل من أجل استرداد حقوقه الوطنية الثابتة |
| Paul Badji Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People New York | السفير |
| 11.1 The right to work as an inalienable right is contained in Part 1 of Chapter 2 of the Constitution. | 11 1 إن حق العمل، بوصفه حقا غير قابل للتصرف، وارد في الجزء 1 من الفصل 2 من الدستور. |
| As to the nuclear issue, Iran should try to switch from the language of inalienable rights to one of pragmatic solutions. | أما عن القضية النووية، فلابد وأن تحاول إيران التخلي عن لغة الحقوق السيادية لصالح الحلول الأكثر عملية. |
| The Constitutional Court had, however, reaffirmed the notion of discrimination as an inalienable element of democracy and the rule of law. | إلا أن المحكمة الدستورية أعادت تأكيد فكرة التمييز باعتبارها عنصرا غير قابل للتصرف فيه من عناصر الديمقراطية وحكم القانون. |
| In 2000 a medium term emancipation policy document entitled Van vrouwenstrijd tot vanzelfsprekendheid (From Women's Lib to Inalienable Right) was published. | في عام 2000، نشرت وثيقة عن التحرر على الصعيد المتوسط الأجل تحت عنوان من مرحلة تحرير المرأة إلى مرحلة الحقوق غير القابلة للتصرف . |
| Rights to pension and disability insurance are inalienable personal material rights and they cannot be transferred to or inherited by other persons. | والحق في تأمين المعاش التقاعدي والحق في التأمين ضد العجز هما حقان شخصيان وماديان غير قابلين للتصرف ولا يمكن تحويلهما أو نقلهما بالميراث. |