ترجمة "وحق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حماس وحق النقض | The Hamas Veto |
| وحق إعادة شمل الأسرة مضمون. | The right to family reunion is guaranteed. |
| وزن صحيح وحق يكون لك ومكيال صحيح وحق يكون لك لكي تطول ايامك على الارض التي يعطيك الرب الهك. | You shall have a perfect and just weight. You shall have a perfect and just measure, that your days may be long in the land which Yahweh your God gives you. |
| وزن صحيح وحق يكون لك ومكيال صحيح وحق يكون لك لكي تطول ايامك على الارض التي يعطيك الرب الهك. | But thou shalt have a perfect and just weight, a perfect and just measure shalt thou have that thy days may be lengthened in the land which the LORD thy God giveth thee. |
| اعمال يديه امانة وحق. كل وصاياه امينة | The works of his hands are truth and justice. All his precepts are sure. |
| اعمال يديه امانة وحق. كل وصاياه امينة | The works of his hands are verity and judgment all his commandments are sure. |
| كل سبل الرب رحمة وحق لحافظي عهده وشهاداته . | All the paths of Yahweh are loving kindness and truth to such as keep his covenant and his testimonies. |
| كل سبل الرب رحمة وحق لحافظي عهده وشهاداته . | All the paths of the LORD are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies. |
| لان ثمر الروح هو في كل صلاح وبر وحق. | for the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth, |
| لان ثمر الروح هو في كل صلاح وبر وحق. | (For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth ) |
| ثم أعقب ذلك المطالبة بحرية التجمع وحق تنظيم المظاهرات والجمعيات. | Demands for freedom of assembly and the right to organize followed. |
| وانطلقت حملة على فيسبوك للمناداة بحرية الإنترنت وحق الولوج لجووجل. | A Facebook campaign has launched to call for Internet freedom and the right to access Google. |
| ولكن فلنتأمل هذا تطبق منظمة العفو الدولية ووزارة خارجية الولايات المتحدة ثلاثة مؤشرات رئيسية لحقوق الإنسان ـ حق الحياة، وحق السلامة البدنية، وحق التحرر من الاضطهاد السياسي. | But consider this Amnesty International and the US State Department have three basic indicators of human rights the right to life, the right to physical safety, and the right to freedom from political persecution. |
| مواصلة تطوير وإرساء الديمقراطية وحقوق الإنسان وحق الشعب في تقرير مصيره. | Continuing development and establishment of democratic rights, human rights and self determination of the people |
| وأذنت سمعت وأطاعت في الانشقاق لربها وحقت أي وحق لها أن تسمع وتطيع . | And hearkens to its Lord and is dutiful , |
| وأذنت سمعت وأطاعت في الانشقاق لربها وحقت أي وحق لها أن تسمع وتطيع . | And it listens to the command of its Lord and that befits it . |
| وأذنت سمعت وأطاعت في الانشقاق لربها وحقت أي وحق لها أن تسمع وتطيع . | and gives ear to its Lord , and is fitly disposed |
| وأذنت سمعت وأطاعت في الانشقاق لربها وحقت أي وحق لها أن تسمع وتطيع . | And it hearkeneth to its Lord , and is duteous , |
| وأذنت سمعت وأطاعت في الانشقاق لربها وحقت أي وحق لها أن تسمع وتطيع . | And listens and obeys its Lord , and it must do so |
| وأذنت سمعت وأطاعت في الانشقاق لربها وحقت أي وحق لها أن تسمع وتطيع . | And hearkens to its Lord , as it must . |
| وأذنت سمعت وأطاعت في الانشقاق لربها وحقت أي وحق لها أن تسمع وتطيع . | and hearkens to the command of its Lord , doing what it should |
| وأذنت سمعت وأطاعت في الانشقاق لربها وحقت أي وحق لها أن تسمع وتطيع . | And attentive to her Lord in fear , |
| وأذنت سمعت وأطاعت في الانشقاق لربها وحقت أي وحق لها أن تسمع وتطيع . | and gives ear to its Lord as it should . |
| وأذنت سمعت وأطاعت في الانشقاق لربها وحقت أي وحق لها أن تسمع وتطيع . | hearing and obeying its Lord , as it must do |
| وأذنت سمعت وأطاعت في الانشقاق لربها وحقت أي وحق لها أن تسمع وتطيع . | And has responded to its Lord and was obligated to do so |
| وأذنت سمعت وأطاعت في الانشقاق لربها وحقت أي وحق لها أن تسمع وتطيع . | in obedience to the commands of their Lord which are incumbent on them , |
| وأذنت سمعت وأطاعت في الانشقاق لربها وحقت أي وحق لها أن تسمع وتطيع . | And obeys its Lord and it must . |
| وأذنت سمعت وأطاعت في الانشقاق لربها وحقت أي وحق لها أن تسمع وتطيع . | and obeys its Lord as it must , |
| وأذنت سمعت وأطاعت في الانشقاق لربها وحقت أي وحق لها أن تسمع وتطيع . | And hearkens to ( the Command of ) its Lord , and it must needs ( do so ) |
| 19 وقال ممثل الأرجنتين إن إنهاء الاستعمار وحق تقرير المصير أمران غير مترادفين. | The representative of Argentina stated that decolonization and self determination were not synonyms. |
| إن قواعد التجارة الدولية وحق الوصول إلى التمويل والتكنولوجيا ليست لصالح الفقراء والضعفاء. | The rules of international trade and finance and technology access are weighted against the poor and the weak. |
| كما نص على حرية الأديان والتعبير عن الرأي وحق الحكم الذاتي الفيدرالي المناطقي. | The constitution grants religious freedom, freedom of speech, and the right to federal and regional autonomy. |
| حاء سير الجلسات، ومدة البيانات، وتعليل التصويت، وحق الرد، والنقاط النظامية والبيانات الختامية | H. Conduct of the meetings, length of statements, explanations of vote, right of reply, points of order and concluding statements |
| وهذا يعني أن حقوق الإنسان والديمقراطية وحق تقرير المصير ليست بالأسس المقبولة لشن الحرب. | Human rights, democracy, and self determination are not acceptable legal grounds for waging war. |
| حرمت النسوة المعتقلات، ومن ضمنهم مها، من حق إجراء المكالمات والزيارات وحق الوصول لمحام. | The women, including al Duhayan, were denied calls, visits and access to lawyers. |
| والآن فهوذا نحن بيدك فافعل بنا ما هو صالح وحق في عينيك ان تعمل. | Now, behold, we are in your hand. Do to us as it seems good and right to you to do. |
| والآن فهوذا نحن بيدك فافعل بنا ما هو صالح وحق في عينيك ان تعمل. | And now, behold, we are in thine hand as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do. |
| يجب أن نميز بين أعمال الإرهاب وحق الشعوب التي تناضل في سبيل تقرير المصير. | We must also maintain a distinction between acts of terrorism and the right of peoples fighting for self determination. |
| فقد كانت القوى الغربية دوما نصيرة لحقوق الإنسان وحق تقرير المصير في إطار حكم القانون. | Western powers have always been champions of human rights and self determination within the bounds of international law. |
| هكذا عمل حزقيا في كل يهوذا وعمل ما هو صالح ومستقيم وحق امام الرب الهه. | Hezekiah did so throughout all Judah and he worked that which was good and right and faithful before Yahweh his God. |
| هكذا عمل حزقيا في كل يهوذا وعمل ما هو صالح ومستقيم وحق امام الرب الهه. | And thus did Hezekiah throughout all Judah, and wrought that which was good and right and truth before the LORD his God. |
| ويقر الدستور تساوي المرأة والرجل أمام القضاء وحق المرأة في الحصول على إجراءات قضائية منصفة. | In 1999 2002, an amnesty exempted 669 women from serving their sentences further 18 in 1999, none in 2000, 573 in 2001, and 78 in 2002. |
| وحق المرأة الموزامبيقية في المشاركة في الحياة السياسية والعامة في وطنها مكفول بحكم دستور البلد. | The right of Mozambican Women to participate in the political and public life of the country is guaranteed by the country's Constitution. |
| كما أنها تضمن حرية الملاحة خارج المياه الإقليمية، وحق العبور في المياه الإقليمية والمضائق الدولية. | It stipulates the limits of regional waters, areas of national jurisdiction and the limits of the continental shelf, in addition to the freedom of navigation beyond the limits of national jurisdiction and the right of transit in regional waters and in straits used for international navigation. |
| أتمنى لو أنها ليست تواطئا منا في تجاهل حق من رحلوا بالحياة وحق الضحايا لأنهم الأضعف. | I wish that this forgiveness did not mean complicity by us in forgetting the rights of those who are gone, the rights of those victims, because they are weakest. |