Translation of "in the slightest" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| tomgara Arabista Really unfair to say that, the guy doesnt media whore in the slightest. | داليا مجاهد تفسر |
| Viewpoints that deviate in the slightest from Party doctrine are still absent from Chinese TV. | فإن وجهات النظر التي قد تحيد عن تعاليم الحزب ولو قيد أنملة ما زالت غائبة عن برامج التلفاز الصيني. |
| Opposition candidates and parties were denied registration for the slightest formal complaint. | وأصبحت الدولة تنكر على أحزاب المعارضة ومرشحيها الحق في تسجيل أي شكوى رسمية. |
| They will not hear the slightest sound thereof , while they abide in that which their souls desire . | لا يسمعون حسيسها صوتها وهم في ما اشتهت أنفسهم من النعيم خالدون . |
| They will not hear the slightest sound thereof , while they abide in that which their souls desire . | لا يسمعون صوت لهيبها واحتراق الأجساد فيها فقد سكنوا منازلهم في الجنة ، وأصبحوا فيما تشتهيه نفوسهم من نعيمها ولذاتها مقيمين إقامة دائمة . |
| No one had the slightest idea of why kids died at that time. | لم تكن عند أحد أدنى فكرة عن سبب وفاة أطفال في تلك الفترة. |
| After all, the West is not deterred in the slightest from dealing with authoritarian Russia and communist China. | إذ أن الغرب لم يمتنع بأي شكل من الأشكال عن التعامل مع روسيا حيث الحكم الاستبدادي، أو مع الصين حيث الحكم الشيوعي. |
| Not the slightest sound will they hear of Hell what their souls desired , in that will they dwell . | لا يسمعون حسيسها صوتها وهم في ما اشتهت أنفسهم من النعيم خالدون . |
| Not the slightest sound will they hear of Hell what their souls desired , in that will they dwell . | لا يسمعون صوت لهيبها واحتراق الأجساد فيها فقد سكنوا منازلهم في الجنة ، وأصبحوا فيما تشتهيه نفوسهم من نعيمها ولذاتها مقيمين إقامة دائمة . |
| They shall not hear the slightest sound of it ( Hell ) , while they abide in that which their ownselves desire . | لا يسمعون حسيسها صوتها وهم في ما اشتهت أنفسهم من النعيم خالدون . |
| They shall not hear the slightest sound of it ( Hell ) , while they abide in that which their ownselves desire . | لا يسمعون صوت لهيبها واحتراق الأجساد فيها فقد سكنوا منازلهم في الجنة ، وأصبحوا فيما تشتهيه نفوسهم من نعيمها ولذاتها مقيمين إقامة دائمة . |
| Indeed, he has never made the slightest allusion to the idea of including the West Bank and Jerusalem in such negotiations. | والحقيقة أنه لم يقدم ولو أبسط إشارة إلى فكرة بحث قضيتي الضفة الغربية والقدس في هذه المفاوضات. |
| At the slightest sign of illegality, an investigation must be conducted, offenders prosecuted, and victims compensated. | وعند أدنى علامة على عدم الشرعية، فلابد من إجراء تحقيق، ومحاكمة الجناة، وتعويض الضحايا. |
| Red lines in Israel have a way of mutating into lines drawn in the sand, which are then rendered invisible at the slightest wind. | إن الخطوط الحمراء في إسرائيل تتحول بشكل ما دوما إلى خطوط مرسومة على الرمال، ثم تختفي مع أقل هبة رياح. |
| They will not even hear the slightest sound from it while enjoying the best that they can wish for in their everlasting life . | لا يسمعون حسيسها صوتها وهم في ما اشتهت أنفسهم من النعيم خالدون . |
| They will not even hear the slightest sound from it while enjoying the best that they can wish for in their everlasting life . | لا يسمعون صوت لهيبها واحتراق الأجساد فيها فقد سكنوا منازلهم في الجنة ، وأصبحوا فيما تشتهيه نفوسهم من نعيمها ولذاتها مقيمين إقامة دائمة . |
| The Government of United States has not the slightest moral qualification to speak about Cuba or any other country represented in this Hall. | إن حكومة الولايات المتحدة ليست لها ذرة من المؤهل الأخلاقي لتتحدث عن كوبا أو عن أي بلد ممثل في هذه القاعة. |
| When one species has even the slightest advantage or edge over another then the one with the advantage will dominate in the long term. | وعندما يكون لأحد النوعين أفضلية على النوع الآخر، مهما كانت طفيفة، عندها هذا النوع ذو الأفضلية هو الذي سيسود في نهاية المطاف. |
| Whoever does good and believes whether he is male or female such shall enter the Garden , and they shall not be wronged in the slightest . | ومن يعمل شيئا من الصالحات من ذكر أو أنثى وهو مؤمن فأولئك يدخلون بالبناء للمفعول والفاعل الجنة ولا يظلمون نقيرا قدر نقرة النواة . |
| Whoever does good and believes whether he is male or female such shall enter the Garden , and they shall not be wronged in the slightest . | ومن يعمل من الأعمال الصالحة من ذكر أو أنثى ، وهو مؤمن بالله تعالى وبما أنزل من الحق ، فأولئك يدخلهم الله الجنة دار النعيم المقيم ، ولا ي ن ق صون من ثواب أعمالهم شيئ ا ، ولو كان مقدار النقرة في ظهر النواة . |
| they will not hear the slightest sound of it , and they shall forever abide in a state of bliss , among everything their souls longed for . | لا يسمعون حسيسها صوتها وهم في ما اشتهت أنفسهم من النعيم خالدون . |
| they will not hear the slightest sound of it , and they shall forever abide in a state of bliss , among everything their souls longed for . | لا يسمعون صوت لهيبها واحتراق الأجساد فيها فقد سكنوا منازلهم في الجنة ، وأصبحوا فيما تشتهيه نفوسهم من نعيمها ولذاتها مقيمين إقامة دائمة . |
| There are only the slightest of indications that Senators Obama and Clinton or even Senator McCain have any different intentions. | حتى الآن لم نجد ما يشير إلى أن أيا من المرشحين الثلاثة للانتخابات الرئاسية الأميركية قد يتبنى أي توجه مختلف. |
| Now, you notice that there is not the slightest doubt in my mind that this is going to work if you look at my face, right? | الآن كما ترون فانه لايوجد لدي أدنى شك أني .. سأنجح في هذا إن نظرتم إلى وجهي . أليس كذلك |
| There is not the slightest doubt that human cloning has and will continue in future to have, probably even more intensely serious implications for the international community. | وليس هناك أدنى شك في أنه يترتب على استنساخ البشر آثار خطيرة بالنسبة للمجتمع الدولي، وسوف يحدث ذلك في المستقبل، بل وربما بكثافة أكبر. |
| Moreover, the complainant had apparently not encountered the slightest problem when, leaving Pakistan, he departed from Karachi airport on 5 September 1999. | ويبدو، إضافة إلى ذلك، أن صاحب البلاغ لم يواجه أية مشكلة عندما غادر باكستان من مطار كراتشي في 5 أيلول سبتمبر 1999. |
| Both planes were operating at the very limits of their range and the slightest error or fault in the equipment could keep them from reaching the small island. | كلا الطائرتين كانت تعمل على حدود قليلة من نطاقها وأدنى خطأ أو خلل في المعدات قد يمنعهم من الوصول للجزيرة الصغيرة. |
| Even the slightest hint of color on the underbelly of a cloud would inform them and help them navigate with the keenest accuracy. | وحتى التغير البسيط في ألوان السحب في السماء يمكنها ان تدلهم وتساعدهم على الابحار بدقة |
| A few newspaper editors, indeed, have been known to lose their jobs for publishing even the slightest hints about Putin s family life. | بل إن بعض رؤساء تحرير الصحف فقدوا وظائفهم بسبب نشر أقل التلميحات عن حياة بوتن الأسرية. |
| Former Prime Minister Menachem Begin also lived until his death in a simple apartment in Tel Aviv. Not the smallest shadow of the slightest suspicion of corruption ever disturbed his peace. | ورئيس الوزراء السابق مناحم بيغين أيضا عاش حتى وفاته في شقة بسيطة في تل أبيب. ولم يعكر صفو سلامه أقل قدر من أدنى شبهة بالفساد. |
| Societies built on hypocrisy are weak and would not be able to withstand the slightest rattle, whether it be from the inside or abroad. | إن المجتمعات المنافقة هي مجتمعات هش ة قد نخرها الدود، فهي إذا معرضة للسقوط أمام أي هزة خارجية كانت أو داخلية. |
| How many a generation have We destroyed before them ? Can you feel a single one of them , or hear from them the slightest whisper ? | وكم أي كثيرا أهلكنا قبلهم من قرن أي أمة من الأمم الماضية بتكذيبهم الرسل هل تحس تجد منهم من أحد أو تسمع لهم ركزا صوتا خفيا لا ، فكما أهلكنا أولئك نهلك هؤلاء . |
| How many a generation have We destroyed before them ? Can you feel a single one of them , or hear from them the slightest whisper ? | وكثير ا أهلكنا أيها الرسول من الأمم السابقة قبل قومك ، ما ترى منهم أحد ا وما تسمع لهم صوت ا ، فكذلك الكفار من قومك ، نهلكهم كما أهلكنا السابقين من قبلهم . وفي هذا تهديد ووعيد بإهلاك المكذبين المعاندين . |
| Red lines in Israel have a way of mutating into lines drawn in the sand, which are then rendered invisible at the slightest wind. The new government s fragile equilibrium only reinforces this sober interpretation. | إن الخطوط الحمراء في إسرائيل تتحول بشكل ما دوما إلى خطوط مرسومة على الرمال، ثم تختفي مع أقل هبة رياح. ويبدو أن التوازن الهش الذي تعرضه الحكومة الجديدة لن يسفر إلا عن تعزيز هذا التفسير الرصين. |
| When inequality is the common law, the strongest inequalities are not conspicuous, Alexis de Tocqueville wrote in his classic Democracy in America , but when everything is more or less leveled, the slightest inequality hurts. | في كتابه الكلاسيكي الديمقراطية في أميركا ، يقول أليكسيس دي توكيوفيللي حين يكون انعدام المساواة قانونا عاما فإن أشد حالات التفاوت تصبح غير ملحوظة، ولكن حين يصبح كل شيء متساو تقريبا ، فإن أبسط حالات التفاوت تصبح واضحة إلى حد الإيلام . |
| If, however, the slightest doubt about the OMT s effectiveness arises, the expectation game will shift into reverse, and both countries bonds will quickly come under attack. | أما إذا دب بين الناس أقل قدر من الشك بشأن فعالية برنامج المعاملات النقدية الصريحة، فإن لعبة التوقعات سوف تتحول بالاتجاه المعاكس، وسرعان ما تصبح سندات الدولتين تحت الهجوم. |
| Were only the slightest whiff from your Lord 's punishment to touch them , they would cry out Woe to us we were indeed wrong doers . | ولئن مستهم نفحة وقعة خفيفة من عذاب ربك ليقولن يا للتنبيه ويلنا هلاكنا إنا كنا ظالمين بالإشراك وتكذيب محمد . |
| Were only the slightest whiff from your Lord 's punishment to touch them , they would cry out Woe to us we were indeed wrong doers . | لو أصاب الكفار نصيب من عذاب الله لعلموا عاقبة تكذيبهم ، وقابلوا ذلك بالدعاء على أنفسهم بالهلاك بسبب ظلمهم لأنفسهم بعبادتهم غير الله . |
| But if even one delegation has even the slightest problem with that, we would, of course, be prepared to wait until Wednesday, as is customary. | ولكن إذا كان لدى أي وفد أية مشكلة في هذا الشأن فسنكون بالطبع مستعدين للانتظار إلى يوم الأربعاء، كما هي العادة. |
| The leadership issue made matters worse the SPD s Peer Steinbrück and the Greens Jürgen Trittin never had the slightest chance against Merkel and Finance Minister Wolfgang Schäuble. | ثم زادت قضية الزعامات الأمور سوءا ــ لم يحظ مرشح الحزب الديمقراطي الاجتماعي بير شتاينبروك ومرشح الخضر يورجن تريتين بأقل فرصة ضد ميركل ووزير المالية فولفجانج شويبله. |
| And so, in addition to digging, I think we have some answers from the dinosaur record. I think these dinosaurs migrated we call it dispersal around the globe, with the slightest land bridge. | وبالإضافة إلى الحفر، أعتقد لدينا بعض الأجوبة من سجل الديناصور. أعتقد هذه الديناصورات هاجرت نسميها تشتت حول الأرض، مع الجسر البري الطفيف |
| Actually I didn t even have a computer or the slightest idea of when I would ever have one, for my mum was a seamstress after all. | في الواقع، لم يكن لدي أي جهاز كمبيوتر، وليس لدي الفكرة متى سأحصل على واحد. |
| And how many a generation before them have We destroyed ! Canst thou ( Muhammad ) see a single man of them , or hear from them the slightest sound ? | وكم أي كثيرا أهلكنا قبلهم من قرن أي أمة من الأمم الماضية بتكذيبهم الرسل هل تحس تجد منهم من أحد أو تسمع لهم ركزا صوتا خفيا لا ، فكما أهلكنا أولئك نهلك هؤلاء . |
| And how many a generation before them have We destroyed ! Canst thou ( Muhammad ) see a single man of them , or hear from them the slightest sound ? | وكثير ا أهلكنا أيها الرسول من الأمم السابقة قبل قومك ، ما ترى منهم أحد ا وما تسمع لهم صوت ا ، فكذلك الكفار من قومك ، نهلكهم كما أهلكنا السابقين من قبلهم . وفي هذا تهديد ووعيد بإهلاك المكذبين المعاندين . |
| But I hope they can be based on even the slightest modification of existing instructions and positions on the outstanding issues with which we are all familiar. | لكنني آمل أن تقوم تلك المشاورات على تغيير ولو طفيف للتعليمات والمواقف الحالية بشأن المسائل العالقة التي نعرفها جميعا . |