Translation of "in the limelight" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Limelight - translation :

Keywords : الأضواء الشهرة دائرة الاضواء محط

Examples (External sources, not reviewed)

Its bloody ten year civil war, however, was seldom in the international limelight.	إلا أن الحرب الأهلية الدموية التي دامت عشر سنوات في نيبال نادرا ما اجتذبت الأضواء الدولية.
France, obviously in the limelight, remained silent, again leaving Germany to feel abandoned by its partners.	والتزمت فرنسا بصورة خاصة الصمت، الأمر الذي جعل ألمانيا تشعر من جديد بهجر شركائها لها.
Tony Blair enjoyed the limelight, even if the light was reflected from the US.	ولقد فاز توني بلير بالأضواء، حتى ولو كانت تلك الأضواء منعكسة من الولايات المتحدة.
As the military and Houthi fighters grab the limelight, Yemen's people have no voice in the decision making process.	يحوز الجيش اليمني ومقاتلي الحوثي الأضواء في اليمن ولكن لا صوت لليمنيين في عملية صنع القرار.
That same month, a lottery scandal threw the BMW brand into the limelight once again.	في نفس الشهر أدت فضيحة خاصة بمسابقات اليانصيب إلى تسليط الأضواء من جديد على الاسم التجاري بي إم دبليو .
French President Nicolas Sarkozy will not have to compete for the global limelight with any Brussels supremos.	ولن يضطر الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي إلى خوض المنافسة ضد أحد نجوم بروكسل الخارقة من أجل الفوز بالأضواء العالمية.
But how realistic is it to expect so driven and flamboyant a man to stay away from the limelight?	ولكن هل من المعقول حين ننظر إلى الواقع الفعلي أن نتوقع من رجل بهذا الطموح وبهذا الحب لزخارف السلطة أن يظل بعيدا عن أضواء الشهرة وبريقها
This photo project portrays some of Georgia s paralympians, bringing this diverse group of men and women into the limelight.	مشروع الصور هذا يصور بعض ا من المشاركين في الألعاب البارالمبية من جورجيا، والذي بدوره يلفت الأنظار لهذه المجموعة المتنوعة من الرجال والنساء.
Since the limelight is on, all the Caribbean nations should be looking into building standards and enforcement of those building standards....	فمنذ أن انطلق إنذار الخطر من هاييتي، أوجب ذلك جميع بلدان الكاريبي أن تعيد النظر في معايير البناء والدعم المستخدمة في مقاييس الأبنية.
It has been French President Nicolas Sarkozy, German Chancellor Angela Merkel, and British Prime Minister David Cameron who have vied for the limelight, leaving Ashton in the shadows.	وكان الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي، والمستشارة الألمانية أنجيلا ميركل، ورئيس الوزراء البريطاني ديفيد كاميرون، هم الذين تنافسوا على الأضواء، تاركين أشتون في الظل.
The delegation of Belarus insists that the problem and the draft resolution that puts it in the limelight remain just as relevant and topical as they were 30 years ago.	ويصر وفد بيلاروس على أن المشكلة ومشروع القرار الذي يلقي الضوء عليها مازالا مهمين وموضوعيين كما كانا قبل 30 عاما.
In view of the mixed results of experiments with ranching and control of animal densities, these land reforms have brought the issue of rehabilitating pastoral farming back into the limelight.	وبالنظر إلى اختلاف النتائج التي وصلت إليها التجارب في مجال تربية المواشي في مراع خاصة والتحكم في الكثافة الحيوانية، فإن هذه الإصلاحات العقارية قد أعادت مسألة إنعاش الرعي إلى دائرة الضوء.
So, when Sarah Palin is escorted into the media limelight, she becomes the symbolic revenge fantasy of many of those silenced, exhausted factory workers and secretaries.	لذا، فحين تسلط أضواء الإعلام على سارة بالين فإنها تتحول إلى رمز للانتقام في نظر العديد من العاملات الكادحات وموظفات السكرتارية المنسيات.
A protest in Boston Photo by Anas Qtiesh The deadly Israeli raid on the aid convoy headed to Gaza to break the blockade has once again brought the suffering of Palestinians in Gaza into the limelight.	صورة من مظاهرة ببوسطن (بواسطة أنس قطيش) قام الهجوم المميت الذي شنته إسرائيل مؤخرا على أسطول الحرية المتجه لغزة بإلقاء الضوء مرة أخرى على حجم المعاناة التي يواجهها الفلسطينيون بقطاع غزة.
Moreover, the dramatic democratization of mores in the last 20 years has resulted in a tremendous increase in ordinary human curiosity about people in the limelight who our leaders are, how they live, and what they really believe.	فضلا عن ذلك فقد أسفر التحول الديمقراطي الذي طرأ على الأعراف والعادات خلال السنوات العشرين الماضية عن زيادة هائلة في الفضول الإنساني بشأن سلوكيات أهل السلطة والشهرة ما هي الهوية الحقيقية لزعمائنا، وكيف يعيشون حياتهم، وما الذي يؤمنون به حقا .
Chinese authorities have increased efforts to control online information last year, after the Arab Spring episodes brought Twitter and Facebook into the limelight as a tool to overthrow governments.	زادت السلطات الصينية من جهودها الرامية إلى السيطرة على المعلومات في الإنترنت في العام الماضي، وبعد سلاسل الربيع العربي التي سلطت الضوء على فيسبوك وتويتر كأدوات للإطاحة بالحكومات.
The September 11, 2001, terrorist attacks on America brought Musharraf into the international limelight as he agreed to ditch the Taliban and support the United States led war on terror.	وبعد الهجمات الإرهابية التي شهدتها الولايات المتحدة في الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001 ظهر م ـش ـر ف في دائرة الأضواء الدولية حين قرر التخلي عن نظام طالبان وتأييد الحرب التي تقودها الولايات المتحدة ضد الإرهاب.
Why is the world so full of unfairness, with the limelight only splashing on the prettiest spots in the city? she wonders one night, as she worries about her and her sister s struggle to buy a home.	وذات ليلة تتساءل جيو وهي تسترجع نضالها هي وأختها من أجل شراء منزل quot لماذا يملأ الظلم العالم، ولماذا لا ت سل ط الأضواء إلا على أجمل بقاع المدينة quot .
Why is the world so full of unfairness, with the limelight only splashing on the prettiest spots in the city? she wonders one night, as she worries about her and her sister s struggle to buy a home.	وذات ليلة تتساءل جيو وهي تسترجع نضالها هي وأختها من أجل شراء منزل لماذا يملأ الظلم العالم، ولماذا لا ت سل ط الأضواء إلا على أجمل بقاع المدينة .
The evidence falls into two categories. First, as the skeptics warned, when hordes of pundits are jostling for the limelight, many are tempted to claim that they know more than they do.	وينقسم الشاهد هنا إلى فئتين أولا ، وكما حذر المتشككون، حين تتدافع جحافل الخبراء إلى أضواء الشهرة، فإن العديد منهم يستسلمون لإغراء الزعم بأنهم يعرفون أكثر مما يعرفون بالفعل.
Kurt Andersen Like many architects, David is a hog for the limelight but is sufficiently reticent or at least pretends to be that he asked me to question him rather than speaking.	كورت أندرسون على غرار العديد من المصممين المعماريين فإن ديفيد يعتبر من خاطفي الأضواء ولكن بشكل متحفظ..أو هو يدعي ذلك.. فقد طلب مني أن أسأله بدلا من أن يتحدث.
First, as the skeptics warned, when hordes of pundits are jostling for the limelight, many are tempted to claim that they know more than they do. Boom and doom pundits are the most reliable over claimers.	وينقسم الشاهد هنا إلى فئتين أولا ، وكما حذر المتشككون، حين تتدافع جحافل الخبراء إلى أضواء الشهرة، فإن العديد منهم يستسلمون لإغراء الزعم بأنهم يعرفون أكثر مما يعرفون بالفعل. وهنا يصبح المبالغون من أصحاب الرأي، من المتفائلين والمتشائمين على السواء، أكثر جدارة بالتصديق.
While some people are busy with what's happened in France and others with the Golden Globe, suddenly a clergyman comes up with a fatwa which says that building snowmen is forbidden. Get back into your hole. You just want to steal the limelight	ناس مشغولة بفرنسا و ناس مشغولة بالقولدن قلوب و فجأة يطلع علينا شيخ يقول صنع رجل الثلج حرام ارجع الى جحرك يا عديم الموضوع .
Akram Rslan, born in 1974 in Soran Hama, is an 1996 literature graduate. He is one of the many, many members of our revolution who prefer to struggle away from the media and the limelight, and whom we know little about until they get arrested or martyred.	أكرم رسلان، 1974، صوران حمـاة، خريج الآداب 1996، و للأسف الكثير الكثير، من جنود ثورتنا، يفضلون النضال بعيدا عن الضجة و الأضواء و نجهلهم قبل الاعتقال أو الاستشهاد!
Hope of punching above their weight, of influencing the US, was also an important reason why Britain joined in the invasion of Iraq, even though public opinion was set against it. Tony Blair enjoyed the limelight, even if the light was reflected from the US.	وكان الأمل في اكتساب المزيد من الث ق ل والتأثير على الولايات المتحدة من بين الأسباب المهمة التي دفعت بريطانيا إلى الانضمام إلى غزو العراق، حتى على الرغم من معارضة الرأي العام البريطاني للغزو. ولقد فاز توني بلير بالأضواء، حتى ولو كانت تلك الأضواء منعكسة من الولايات المتحدة.
But a key factor is that, until recently, China s leaders have abided by the wise counsel of Deng Xiaoping taoguang yanghui (conceal our capabilities and avoid the limelight), and shanyu shouzhuo (be good at keeping a low profile).	ولكن العامل الرئيسي يتلخص في تقيد زعماء الصين حتى وقت قريب بنصيحة دنج شياو بنج الحكيمة عليكم بإخفاء قدراتنا وتجنب الأضواء .
There is one thing, however, that could revive the EU, give it much enhanced global respectability, and make it an interesting place, as well as ensure a return to the international limelight Turkey s admission as a full member.	ولكن هناك أمر واحد قد يساعد في إحياء الاتحاد الأوروبي، ومنحه احتراما عالميا معززا ، وجعله مكانا ampquot مثيرا للاهتمامampquot ، فضلا عن ضمان عودته إلى دائرة الضوء الدولية ألا وهو انضمام تركيا إليه بوصفها عضوا كامل العضوية.
In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren	باسفار مرارا كثيرة. باخطار سيول. باخطار لصوص. باخطار من جنسي. باخطار من الامم. باخطار في المدينة. باخطار في البرية. باخطار في البحر. باخطار من اخوة كذبة.
in the twilight, in the evening of the day, in the middle of the night and in the darkness.	في العشاء في مساء اليوم في حدقة الليل والظلام.
in the hill country, and in the lowland, and in the Arabah, and in the slopes, and in the wilderness, and in the South the Hittite, the Amorite, and the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite	في الجبل والسهل والعربة والسفوح والبرية والجنوب الحث يون والاموريون والكنعانيون والفرز يون والحو يون واليبوسيون.
In the mountains, and in the valleys, and in the plains, and in the springs, and in the wilderness, and in the south country the Hittites, the Amorites, and the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites	في الجبل والسهل والعربة والسفوح والبرية والجنوب الحث يون والاموريون والكنعانيون والفرز يون والحو يون واليبوسيون.
In the twilight, in the evening, in the black and dark night	في العشاء في مساء اليوم في حدقة الليل والظلام.
(a) Participation in the family, in the school setting and in the community	(أ) المشاركة في الأسرة وفي البيئة المدرسية وفي المجتمع
The failed revolutions in Hungary in 1956 and in Czechoslovakia in 1968 foreshadowed the eventual failure of the Soviet empire in 1989.	وكانت الثورة الفاشلة في المجر عام 1956 والثورة الفاشلة في تشيكسلوفاكيا عام 1968 بمثابة النذير بسقوط الإمبراطورية السوفييتية في النهاية في عام 1989.
The country situations show a marked diversity 97 conventions are in force in France, 92 in Italy, 68 in Germany, 66 in the United Kingdom, 51 in the Russian Federation, 39 in Japan, 28 in Canada, 20 in China and 12 in the United States.	فيظهر بوضوح تنوع الأوضاع، إذ يبلغ عدد الاتفاقيات السارية بالنسبة لفرنسا 97، و92 بالنسبة لإيطاليا، و68 في ألمانيا، و66 في المملكة المتحدة، و51 في الاتحاد الروسي، و39 بالنسبة لليابان، و28 لكندا، و20 للصين و12 بالنسبة للولايات المتحدة.
God will instruct him in the Book and in wisdom and in the Torah and in the Gospel .	و ن ع ل م ه بالنون والياء الكتاب الخط والحكمة والتوراة والإنجيل .
God will instruct him in the Book and in wisdom and in the Torah and in the Gospel .	ويعلمه الكتابة ، والسداد في القول والفعل ، والتوراة التي أوحاها الله إلى موسى عليه السلام ، والإنجيل الذي أنزل الله عليه .
Heyrovský lectured on polarography in the United States in 1933, the USSR in 1934, England in 1946, Sweden in 1947, the People's Republic of China in 1958, and in U.A.R.	ألقى ياروسلاف هايروفسكي محاضرات حول البوليفرافيا في الولايات المتحدة سنة 1933 وفي الاتحاد السوفياتي سنة 1934 وفي إنجلترا في 1946 وبعدها السويد سنة 1947 وتلتها الصين سنة 1958 وفي مصر سنتي 1960 و 1961.
This was the case, most visibly in recent years, in the Bahr el Ghazal famine in southern Sudan in 1997 1998 and in the drought in Afghanistan in 1999 2001.	وقد تمثـلت هذه الحالة في أبرز صورها في السنوات الأخيرة في المجاعة التي وقعت في بحر الغزال في جنوب السودان في الفترة 1997 1998 وفي الجفاف الذي أصاب أفغانستان في الفترة 1999 2001.
That was the case in Algeria in 1991 92, in Iraq in 2005, and in the West Bank and Gaza in 2006.	وكانت هذه هي الحال في الجزائر في الفترة 1991 1992، وفي العراق في عام 2005، وفي الضفة الغربية وغزة في عام 2006.
Everyone remembers the Watts, Newark, and Detroit riots in the United States in the 1960 s, and the riots in Liverpool in the UK in the early 1980 s, as well as in Bradford, Oldham, and Burnley in recent years.	وعلى نحو مماثل شهدت فرنسا أحداث شغب في فونفيلين بالقرب من ليون منذ عشرين عاما .
in pureness, in knowledge, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love,	في طهارة في علم في اناة في لطف في الروح القدس في محبة بلا رياء
In In the Garden of Evil The Vices and Culture in the Middle Ages .	في حديقة الشر رذائل وثقافة في القرون الوسطى.
In the summertime, the temperatures in the cold pantry would usually hover several degrees lower than the ambient temperature in the house, while in the wintertime, the temperature in the cold pantry would be considerably lower than that in the house.	وفي وقت الصيف، عادة ما تتراوح درجات الحرارة في المخزن البارد بين العديد من الدرجات الأقل من درجة الحرارة المحيطة في المنزل، أما في وقت الشتاء، تكون درجة الحرارة في المخزن البارد أقل بكثير من درجة حرارة المنزل.
That was the case in Asia in the late 1990 s, as well as in the US in 2009.	فكانت هذه هي الحال في آسيا في أواخر تسعينيات القرن العشرين، وأيضا في الولايات المتحدة عام 2009.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية