Translation of "in hopes of" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The Democratic Hopes of Iraqis
العراقيون وآمال الديمقراطية
In the end, our hopes were frustrated.
بيد أن آمالنا خابت في النهاية.
Some of those hopes were fulfilled.
ولقد تحققت بعض هذه الآمال.
I went to the boss in hopes of getting a raise.
ذهبت إلى المدير آملا أن أستفيد من زيادة في الراتب.
But, in each case, those hopes were dashed.
ولكن في كل من هذه الحالات تبددت الآمال.
RS That's one of the idealistic hopes.
آر . إس . تلك هي أحد الآمال المثالي ة .
China s High Income Hopes
آمال الصين بالدخل المرتفع
On the one hand, certain hopes and opportunities exist, and the General Assembly is convened on the basis of those hopes.
من ناحية، توجد آمال وفرص معينة، ولقد انعقدت الجمعية العامة على أساس هذه الآمال.
JMF What are your hopes for this film in particular?
جاينين مينديس فرانكو ماهي آمالك بالنسبه لهذا الفيلم بالتحديد
But, as in wartime, one hopes these effects are temporary.
ولكن كما هي الحال في أوقات الحروب، فإننا لنأمل أن تكون هذه التأثيرات مؤقتة.
Such hopes were short lived.
إلا أن هذه الأماني لم تدم.
These hopes have proven illusory.
ولكن تبين أن هذه الآمال كانت محض أوهام.
Palestinian Hopes for Barack Obama
باراك أوباما والآمال الفلسطينية
Bukeni and Madeleine discuss their hopes for the outcome of the Lubanga trial and hopes justice will be served for child soldiers everywhere.
تناقش بوكيني ومادلينا حول أملهما في نتيجة محاكمة لوبانجا وأملهما في تحقيق العدالة للأطفال المجندين في كل مكان.
Already GVO has greatly exceeded my hopes so I can only hope that it continues to exceed my hopes.
قد تخط ت الأصوات العالمية أمنياتي لها لذا كل ما أتمناه هو أن تظل تتخطى ما أتمناه لها.
Australia hopes that its comments assist the ILC in this task.
وتعرب استراليا عن أملها في أن تساعد تعليقاتها لجنــة القانــون الدولي في هذه المهمة.
She hopes to become a designer.
إنها تأمل أن تصبح مصممة أزياء.
But even skeptics nourish many hopes.
ولكن حتى المتشككين يغذون العديد من الآمال.
What are your hopes for GVO?
ما هي آمالك للأصوات العالمية
This has in large part accounted for Barroso s high hopes of getting a second term.
ولقد أدى هذا على نحو ما إلى ارتفاع آمال باروسو في الحصول على فترة ولاية ثانية.
In Davos this year, great hopes have given way to great apprehensions.
في دافوس هذا العام فتحت الآمال العظيمة المجال أمام تخوفات عظيمة.
Yara hopes to return to school for the fall term in October.
محمد أبو سهل ساهم في بداية ترجمة هذا المقال
He hopes the project will help improve living standards in developing countries.
وهو يأمل أن المشروع سوف يساعد على تحسين مستويات المعيشة في البلدان النامية.
Sami's hopes came to a screeching halt.
انتهت آمال سامي بشكل نهائي .
Other countries, one hopes, will follow suit.
وإن المرء ليتمنى أن تحذو بلدان أخرى حذوها.
So far, these hopes have been dashed.
حتى الآن كانت هذه الآمال محبطة.
Mood repair strategies are implemented in cognitive restructuring in hopes of contributing to a cessation of the negative cycle.
ويتم تطبيق إستراتيجيات إصلاح المزاج في إعادة البناء الإدراكي على أمل المساهمة في إيقاف الدورة السلبية.
They had to accept those rules in the hopes of obtaining benefits in the areas of development and progress.
وكان عليها أن تقبل تلك القواعد أملا في الحصول على مزايا في مجالات التنمية والتقدم.
In hopes of stimulating FDI, bilateral agreements have multiplied, but they rarely lead to balanced commitments.
وعلى أمل تحفيز الاستثمار الأجنبي المباشر، تضاعفت الاتفاقيات الثنائية، لكنها في الحقيقة نادرا ما تؤدي إلى التزام متوازن بين الطرفين.
Continued cooperation, one hopes, will be the legacy of this crisis.
وإن المرء ليتمنى أن يكون استمرار هذه الشكل من أشكال التعاون جزءا من التركة التي خلفتها لنا هذه الأزمة.
Whoever hopes for the tillage of the Everlasting Life , We will increase his tillage and whoever hopes for the tillage of this world , We give him some of it , but in the Everlasting Life he shall have no share .
من كان يريد بعمله حرث الآخرة أي كسبها وهو الثواب نزد له في حرثه بالتضعيف فيه الحسنة إلى العشرة وأكثر ومن كان يريد حرث الدنيا نؤته منها بلا تضعيف ما قسم له وما له في الآخرة من نصيب .
Whoever hopes for the tillage of the Everlasting Life , We will increase his tillage and whoever hopes for the tillage of this world , We give him some of it , but in the Everlasting Life he shall have no share .
من كان يريد بعمله ثواب الآخرة فأدى حقوق الله وأنفق في الدعوة إلى الدين ، نزد له في عمله الحسن ، فنضاعف له ثواب الحسنة إلى عشر أمثالها إلى ما شاء الله من الزيادة ، ومن كان يريد بعمله الدنيا وحدها ، نؤته منها ما قسمناه له ، وليس له في الآخرة شيء من الثواب .
He hopes to find fame as a poet.
إنه يأمل أن يجد الشهرة كشاعر
Tom hopes you're able to attend his party.
يأمل توم بأن تكون قادرا على حضور حفلته
But now there are no hopes for freedom.
ولكن آمال الحرية هي التي غابت.
Here, too, the Friedmans hopes have been disappointed.
وهنا أيضا، خابت آمال الزوجين فريدمان.
But one hopes not. Divorces are never painless.
إلا أننا لا نتمنى أن يحدث ذلك، فالطلاق لا يخلو أبدا من الآلام.
What are your hopes for the Iraqi blogosphere?
ما هي آمالك نحو المدونين العراقيين
It was yesterday that my hopes completely collapsed.
بالفعل إنهارت آمالي البارحة.
To tell Burma not to take hopes from
لا تسلبي أختي المسكينة الحبلى أملها
But, unfortunately, our hopes have not been realized.
ولكن آمالنا لم تتحقق لسوء الحظ.
And we have ambitious hopes for its future.
ولدينا آمال طموحة بالنسبة لمستقبل المنظمة.
However, since 2000, hopes have been gradually fading.
ومع ذلك، أخذت الآمال تتلاشى تدريجيا منذ عام 2000.
In that way, she hopes the impact of the eclipse will last much longer than a day.
وتأمل أن يدوم تأثير الكسوف بتلك الطريقة لأكثر من يوم.
The European Union strongly hopes that substantial progress will be made in the fourth round of talks.
ويأمل الاتحاد الأوروبي بشدة في إحراز تقدم جوهرى في الجولة الرابعة من المحادثات.