Translation of "in few words" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Gentlemen, allow me to say a few words in greeting. | أيها السادة، اسمحوا لي أن أحييكم. |
| Allow me just a few personal words. | واسمحوا لي بكلمات شخصية قليلة. |
| I would just like to say a few words. | كل ما أود قوله بضع كلمات. |
| Let me say a few words on some specific issues. | وأود أن أقول بضع كلمات بشأن مسائل محددة. |
| Over the last few days, we have heard the words. | ولقد استمعنا خلال الأيام القليلة الماضية إلى الأقوال. |
| Only a few speak any Arabic, and such knowledge is often limited to a few basic words. | قلة من يتكلمون العربية، غالبا ما تقتصر هذه المعرفة في الكلمات الأساسية. |
| Let me first say a few words on the progress made. | وأود أن أقول أولا بضع عبارات بشأن التقدم المحرز. |
| A vocal few disagree with this approach, labeling it, in the Vatican s words, anti life. | ولكن هناك ق ـلة صاخبة يرفضون هذا التوجه ويصفونه طبقا لتعبير الفاتيكان بأنه ampquot مناهض للحياةampquot . |
| A few words are changed in the 1907 version, but the meaning is essentially unaltered. | جرى تغيير بعض العبارات في نص عام 1907 لكن المعنى بقي دون تغيير بشكل أساسي. |
| That principle can be captured in just a few words Everyone must play by the rules. | ونستطيع أن نعبر عن هذا المبدأ في بضع كلمات بسيطة يتعين على الجميع أن يلعبوا وفقا للقواعد المتفق عليها . |
| But the latter frames Iranians views in only a few brief words, and an accompanying photo. | إل ا أن الأخير يوف ر المجال لبضع كلمات منقولة عن الإيرانيين ومرفقة بصورة. |
| Rajapaksa was wise to speak a few words in Tamil while announcing the victory over the Tigers. | والحقيقة أن راجاباكسا كان حكيما حين تحدث ببضع كلمات بلغة التاميل أثناء إعلانه عن النصر على نمور التاميل. |
| how that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words, | انه باعلان عر فني بالسر. كما سبقت فكتبت بالايجاز. |
| How that by revelation he made known unto me the mystery (as I wrote afore in few words, | انه باعلان عر فني بالسر. كما سبقت فكتبت بالايجاز. |
| I will not speak for long, because I said a few words this morning. | لن أطيل عليكم الكلام، لأنني سبق أن قلت كلمات قليلة في الصباح. |
| But I exhort you, brothers, endure the word of exhortation, for I have written to you in few words. | واطلب اليكم ايها الاخوة ان تحتملوا كلمة الوعظ لاني بكلمات قليلة كتبت اليكم. |
| Let me end with a few words about the principal organs of the United Nations. | واسمحوا لي أن أختتم بياني ببعض التعليقات على الأجهزة الرئيسية في الأمم المتحدة. |
| In other words, a few rocks in the South China Sea have put China between a rock and a hard place. | وبعبارة أخرى، بسبب بضعة صخور في بحر الصين الجنوبي وضعت الصين نفسها بين المطرقة والسندان. |
| In other words, meeting Africa s need for significantly higher educational capacity over the next few decades will require private providers. | وبعبارة أخرى، سوف تتطلب تلبية احتياجات أفريقيا من القدرة تعليمية الأعلى كثيرا على مدى العقود القليلة المقبلة الاستعانة بمقدمي الخدمة من القطاع الخاص. |
| Few keywords in the language are reserved words since most are longer than six letters or are surrounded by periods. | كلمات رئيسية قليلة في اللغة محجوزة لأن معظم الكلمات أطول من ستة أحرف أو محاطة بفترات. |
| Given the lateness of the hour, I will say just a few words to the Assembly. | ونظرا لأن الساعة متأخرة، سأكتفي بتوجيه كلمة قصيرة إلى الجمعية. |
| And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation for I have written a letter unto you in few words. | واطلب اليكم ايها الاخوة ان تحتملوا كلمة الوعظ لاني بكلمات قليلة كتبت اليكم. |
| I shall now say a few words about the progress made in implementing the World Programme of Action for Youth in Sri Lanka. | وسأتناول الآن بإيجاز التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل العالمي للشباب في سري لانكا. |
| But, that I don't delay you, I entreat you to bear with us and hear a few words. | ولكن لئلا اعوقك اكثر التمس ان تسمعنا بالاختصار بحلمك . |
| The President I should now like to say a few final words as President of the General Assembly. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) أود الآن أن أقول بضعة كلمات في الختام بوصفي رئيس الجمعية العامة. |
| I would, with your permission, Sir, say a few words in response to the first and second statements of my friend Mr. Covic. | وأود، إذا سمحتم لي، سيدي، أن أدلي ببضع كلمات ردا على البيانين الأول والثاني لصديقي السيد كوفيتش. |
| In conclusion, Mr. President, I would like to say a few words on the occasion of the opening of the Conference on Disarmament session. | وختاما ، سيدي الرئيس، أود أن أ دلي بكلمات قليلة بمناسبة افتتاح دورة مؤتمر نزع السلاح. |
| A few delegations that favoured the original text stated that the words reasonably necessary for in the chapeau and the words may reasonably assume in little (a) and (c) represent two different types of tests, one objective and one subjective. | وذكرت بضعة وفود من التي حبذت النص الأصلي أن عبارة التي تعد، في حدود المعقول، ضرورية الواردة في النص، وعبارة ما لم يفترض الشاحن، على أسس وجيهة، الواردة في الفقرة الفرعية (أ) والفقرة الفرعية (ج) تمثلان نوعين مختلفين من الاختبار، أحدهما موضوعي والآخر ذاتي. |
| Before concluding, I would like to say a few words with regard to the complex problem of United Nations reform. | قبل أن أختتم بياني، أود أن أعق ب بإيجاز على المشكلة المعقدة المتعلقة بإصلاح الأمم المتحدة. |
| Let me say a few words on the message we are constantly sending, from Jakarta to Geneva and now Kobe. | واسمحوا لي أن أقول بضع كلمات عن الرسالة التي نوجهها على الدوام من جاكرتا وجنيف، والآن من كوبي. |
| While Bent Masrya in her post, entitled Take me with you to Gaza, is lost for words but posts a few links stating her opinion. | لم تجد بنت مصرية ماتقوله في تدوينتها إلى غزة خذوني معكم ولكنها نشرت بعض الروابط لتعبر عن رأيها. |
| A dual citizen of the United States and Syria, her powerful words have shown the reality on the ground in Syria over the past few weeks. | تزيح كلماتها القوية الستار عن حقيقة الوضع على أرض الواقع في سوريا خلال الأسابيع القليلة الماضية. |
| This is ridiculous he thought he wants to communicate with them, exchange a few words, maybe a number, but it wasn't possible. | هذا س خ ف ، فكر في ذاته يريد أن يتواصل معهما، يتبادل بضع كلمات، أو أكثر، لكن لم تكن الفرصة ملائمة. |
| Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words. | ولكن لئلا اعوقك اكثر التمس ان تسمعنا بالاختصار بحلمك . |
| She sang beautifully, and she even managed to say a few words in Chinese 送你葱 So it's not like hello or thank you, that ordinary stuff. | و غنت بشكل جميل, و قامت بقول بعض الكليمات باللغة الصينية . لغة صينية . و لكن ليس مثل القول المعتاد مرحبا أو شكرا. تلك الأشياء المعتادة |
| We exchanged a few words he was never very good at connecting emotionally with his sons, but we could talk for hours about politics. | لم يكن أبي يتطيع أن يتواصل عاطفيا مع أبناؤه لكنه كان يتكلم لساعات طويلة عن السياسة. |
| Well, it might be a little hard for me to try to explain Venezuela in a few words, especially regarding the current political and social situation of the country. | حسنا ، سيكون من الصعب علي الحديث عن فنزويلا في بضع كلمات، خصوصا فيما يتعلق بالوضع السياسي والاجتماعي الراهن للدولة. |
| Mr. Sen (India) I do not wish to take up the time of the General Assembly, but would just like to say a few words to express our heartfelt appreciation for the President's very kind words of sympathy. | السيد سين (الهند) (تكلم بالانكليزية) لا أود أن أضيع وقت الجمعية العامة، ولكني أود أن أقول بضع كلمات للإعراب عن خالص تقديرنا لعبارات التعاطف الطيبة التي وردت من الرئيس. |
| Before concluding my substantive remarks, allow me to say few words on the issue of the rationalization of the working methods of the First Committee. | وقبل أن أختتم ملاحظاتي الموضوعية، اسمحوا لي بأن أقول كلمات قليلة عن مسألة ترشيد أساليب عمل اللجنة الأولى. |
| In Yazan's words | هذا ما قاله يزن |
| Sanctuary in words | الكلمات ملاذ ا |
| In his words | وعلى حد تعبيره فإنه () |
| Voice In language, infinitely many words can be written with a small set of letters. In arithmetic, infinitely many numbers can be composed from just a few digits with the help of the simple zero. | صوت في اللغة، يمكن كتابة عدد لا نهاية له من الكلمات بمجموعة صغيرة من الحروف. في علم الحساب، يمكن تكوين ما لا نهاية له من الأرقام انطلاقا من بضعة أرقام فقط وبمساعدة الصفر البسيط. |
| Don't be rash with your mouth, and don't let your heart be hasty to utter anything before God for God is in heaven, and you on earth. Therefore let your words be few. | لا تستعجل فمك ولا يسرع قلبك الى نطق كلام قدام الله. لان الله في السموات وانت على الارض فلذلك لتكن كلماتك قليلة. |
| In paragraph (b), replace the words three years with the words four years. | في الفقرة (ب)، يستعاض عن عبارة ثلاث سنوات بعبارة أربع سنوات . |
