Translation of "in different respects" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Different - translation :

Keywords : مختلفون مختلفا مُختلف مُختلفة مختلفاً يحترم يحترمك يحترمني يحترمه إحترامنا

Examples (External sources, not reviewed)

In a lot of different respects the restaurant McDonald's.	من أوجه كثيرة بالمطعم مكدونلدز.
In many respects, urbanization is rational.	إن التوسع الحضري أمر منطقي وعقلاني في كثير من النواحي.
They are hormones, in some respects.	فهي هرمون، في بعض النواحي.
It has been highlighted, for example, that village dwelling and nomadic Bedouin Arabs have radically different material cultures, though in most other respects they are very similar.	فعلى سبيل المثال، تم تسليط الضوء على أن العرب الذين يسكنون القرى والبدو لهم ثقافات مادية مختلفة بشكل جوهري، رغم أنهم في معظم الأوجه الأخرى متشابهين.
This is an advance in many respects.	وهذا يشكل تقدم في كثير من النواحي.
Mainstream megabanks are puzzling in many respects.	الواقع أن البنوك العملاقة السائدة تثير الحيرة في كثير من النواحي.
This can be important in several respects.	9 وقد يكون هذا الأمر مهما من عدة جوانب.
In certain respects, he has been a success.	ولقد كانت ولايته ناجحة من بعض الجوانب.
In those respects, the original vision was achieved.	وفي هذا السياق تحققت الرؤية الأصلية.
Today, the situation has changed in three important respects.	أما اليوم فقد تغير الموقف من ثلاثة جوانب مهمة.
Tiwanaku was not a violent culture in many respects.	كان تيواناكو لا ثقافة العنف في كثير من النواحي.
In these latter respects, exporting manufactures brings dynamic advantages.	وفي هذه المجالات الأخيرة، يؤدي تصدير المصنوعات إلى جلب مزايا دينامية.
By 1916, however, the situation had improved in many respects.	بحلول عام 1916، كان الوضع قد تحسن في كثير من النواحي.
But what you've just done is, in many respects, mathematically impossible.	ولكن الذي قمتم به هنا .. في جميع المفاهيم .. رياضيا مستحيل
In these respects, the G 20 was clearly a step forward.	وفي هذا السياق فمن الواضح أن مجموعة العشرين كانت متقدمة بوضوح خطوة إلى الأمام.
The treatment in this case respects the culture of the community.	العلاج في هذه الحالة تحترم ثقافة المجتمع.
Although authoritarian in many respects, the empire had some democratic features.	على الرغم الاستبدادية في كثير من النواحي، وكان الإمبراطورية بعض الملامح الديمقراطية.
The play differs from the other tales in two major respects.	المسرحية تختلف عن الحكايات الأخرى في جانبين رئيسيين.
Recent events have been a cause for concern in many respects.	وإن الأحداث الأخيرة ما برحت مدعاة للقلق في مجالات عديدة.
An option is asymmetrically dominated when it is inferior in all respects to one option but, in comparison to the other option, it is inferior in some respects and superior in others.	ويكون الخيار وضيع ا على نحو غير متماثل عندما يكون أقل قيمة من جميع الجوانب من خيار ما ولكن بالمقارنة بالخيار الآخر، فإنه يكون أقل قيمة من حيث بعض الجوانب وأعلى قيمة في جوانب أخرى.
The crisis in Cyprus represents an extreme and special case in many respects.	إن الأزمة في قبرص تمثل حالة خاصة ومتطرفة في العديد من النواحي.
In fact, it is more appealing to the United States in many respects.	وفي الحقيقة، فإن ذلك الاقتراح يحظى برضا أكبر من جانب الولايات المتحدة من عدة جوانب.
But, in several respects, Europe has diverged significantly from the American model.	ولكن من عدة نواح، انحرفت أوروبا إلى حد كبير عن النموذج الأميركي.
Firstly, it argues that the petitioners mischaracterize the facts in important respects.	أولا ، تدعي الدولة الطرف أن أصحاب البلاغ شوهوا الوقائع في مسائل هامة.
In some respects, the security situation in Darfur has improved over the past year.	6 وفي بعض جوانبها، شهدت الحالة الأمنية بعض التحسن على مدى العام المنصرم.
For over three years now the question of preventing an arms race in space has been dealt with at the Conference of Disarmament in conjunction with other subjects which are different in nature. We believe that this situation is artificial in many respects.	لقد تناول مؤتمر نزع السلاح منذ أكثر من ثلاث سنوات، موضوع منع سباق التسلح في الفضاء، إلى جانب مواضيع أخرى تختلف عنه في طبيعتها .ونحن نعتقد أن هذا الوضع مصطنع في جوانب عديدة منه.
It was in many respects a personal triumph for Prime Minister Manmohan Singh.	وكان ذلك بمثابة انتصار شخصي لرئيس الوزراءمانموهان سينغ من أكثر من جانب.
That is why, in many respects, this is a sad occasion for us.	ولهذا السبب، تعد هذه مناسبة حزينة لنا من وجوه كثيرة.
Fiji fully respects the principle of equal human rights.	إن فيجي تحترم تماما مبدأ المساواة في حقوق الإنسان.
Russia was doubtless freer than ever before, in virtually all respects, good and bad.	ومما لا شك فيه أن روسيا في ذلك الوقت كانت على كافة الأوجه، سواء الصالح منها أو الطالح، أكثر تحررا من أي وقت مضى.
In some respects, the Tibetans were treated less ruthlessly than the majority of Chinese.	بل وفي بعض الأحيان كان أهل التيبت يلقون معاملة أقل قسوة مما يلقاها أغلب الصينيين.
In many respects, the outcome document presented to us today presents much needed progress.	وفي جوانب عديـدة، تشكل الوثيقة الختامية المقدمة إلينا اليوم قدرا كبيرا من التقدم الذي تمـس الحاجة إليـه.
I believe that there is an elevated level of engagement in other respects also.	وأعتقد أنه يوجد مستوى مرتفع من المشاركة في جوانب أخرى أيضا .
While there are many important differences both in circumstances and objectives that in some respects will likely compel different approaches, the establishment of such an ad hoc tribunal may provide significant insight into the many issues associated with establishing an international criminal court.	ورغم أن هناك اختﻻفات هامة كثيرة في الظروف واﻷهداف على حد سواء من المرجح أن تفرض نهجا مختلفة، فإن إنشاء محكمة مخصصة من هذا القبيل ربما يوفر نظرة متعمقة في كثير من المسائل المرتبطة بانشاء محكمة جنائية دولية.
The situation of women in Afghanistan has improved only in certain respects in the post Taliban period.	37 لم تتحسن حالة المرأة في أفغانستان إلا في نواح محددة في فترة ما بعد حركة طالبان.
They want a state that respects human rights for everyone.	بل إنهم يريدون دولة تحترم حقوق الإنسان للجميع.
Free software means software that respects users' freedom and community.	البرمجيات الحرة هي البرمجيات التي تحترم حرية المستخدمين والمجتمع.
In some respects, the concept is analogous to the invalidity of contracts signed under coercion.	ويشبه هذا المفهوم في بعض النواحي العقود الباطلة التي توقع تحت الإكراه.
In some respects, field electron emission is a paradigm example of what physicists mean by tunneling.	في بعض النواحي، هو مجال الإلكترون الانبعاثات نموذج مثال على ما يعني الفيزيائيون من خلال انفاق.
In a number of respects the lower river and lake can be treated as one entity.	وفي عدد من النواحي يمكن معاملة الجزء السفلي من النهر والبحيرة ككيان واحد.
That view has been corroborated, in several respects, by evidence and testimony received since October 2005.	وقد دعمت صحة هذا الرأي في نواح عدة، أدلة وإفادات يجري الحصول عليها منذ تشرين الأول أكتوبر 2005.
Pollution respects no boundaries and cannot be tackled successfully in the absence of coordinated global action.	فالتلوث لا يعترف بحدود ولا يمكن التصدي له بنجاح دون اتخاذ إجراءات عالمية منسقة.
The next generation was born between 1935 and 1955, and in many respects represents a generation in between.	أما أهل الجيل التالي فقد ولدوا في الفترة ما بين 1935 و1955، وهم من جوانب عديدة يمثلون جيلا وسطا .
It argues that the petitioner has failed to exhaust domestic remedies available in criminal proceedings in three respects.	وتزعم أن الملتمس لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية المتاحة في حالة الإجراءات الجنائية لثلاثة أسباب.
In some respects, this perception is accurate, but it cannot be applied to the broad Saudi public.	وقد يكون هذا المفهوم دقيقا في بعض الجوانب، ولكن لا يجوز تعميم هذا المفهوم على جماهير الشعب السعودي العريض.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية