Translation of "in comprising" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The Jewish Communities are religious congregations comprising numerous members. | إذ إن الجاليات اليهودية هي طوائف دينية تضم العديد من الأعضاء. |
| The claims comprising this instalment are set out more fully in section I below. | ويرد عرض المطالبات التي تتألف منها هذه الدفعة بمزيد من التفصيل في الفرع الأول أدناه. |
| In 2009, there were 44,577 live births in Croatia, comprising 22,877 male and 21,700 female children. | في 2009، بلغ عدد المواليد 44,577 مولود حي في كرواتيا منهم 22,877 ذكر و 21,700 أنثى. |
| About 80,500 people work in downtown Detroit, comprising one fifth of the city's employment base. | يعمل حوالي 80500 شخص في وسط مدينة ديترويت، يشكل هذا الرقم نسبة خمس قاعدة التوظيف في المدينة. |
| NGO Forum co organised workshop comprising Participation of Women in the Environment, Production, Nutrition Women in Decision Making. | منتدى المنظمات غير الحكومية شارك الاتحاد العالمي للمرأة الريفية في تنظيم حلقة عمل تتضمن مشاركة المرأة في حماية البيئة وفي الإنتاج والتغذية ودور المرأة في صنع القرار. |
| Each justice of the peace was supposed to serve in a circuit one uyezd comprising several circuits. | كل العدالة للسلام كان من المفترض أن تكون في دائرة واحدة اويزد تتألف من دوائر عدة. |
| An Indian Navy team comprising 11 members successfully completed an expedition to the Arctic pole in 2006. | فريق القوات البحرية الهندية تضم 11 عضوا بنجاح رحلة استكشافية إلى القطب المتجمد الشمالي في عام 2006. |
| Managed a multi disciplinary team comprising police and prosecution authorities and historians. | قامت بإدارة فريق متعدد التخصصات يتكون من سلطات الشرطة والمقاضاة، والمؤرخين. |
| In Singapore, a majority of the GDP is still generated from the state sector comprising government linked companies. | أما في سنغافورة معظم الناتج المحلي الإجمالي ما زال إنتاجه من قطاع الدولة تضم الحكومة والشركات المرتبطة. |
| A book, The Big Idea Book, comprising 500 of the best ideas was published by Wiley in 2003. | قام ويلي بإصدار كتاب، كتاب الأفكار الكبير، الذي يضم 500 فكرة من أفضل الأفكار في عام 2003. |
| Accounts receivable are presented in statement II, net of a provision of 2,581,147 for doubtful accounts receivable comprising | يرد بيان حسابات القبض في البيان التالي بعد خصم اعتماد قدره 147 581 2 دولارا مخصص لحسابات القبض المشكوك في إمكانية تحصيلها وتتألف من |
| In addition, there is a Territory wide Customary Senate, comprising 16 members, 2 selected by each Customary Council. | وبالإضافة إلى ذلك، يوجد مجلس شيوخ عرفي على نطاق الإقليم، يضم 16 عضوا، يختار كل مجلس عرفي عضوين منهم. |
| According to the administering Power, arrivals in Gibraltar are by air, primarily from the United Kingdom by sea, comprising ferry arrivals from Morocco and day trip arrivals from cruise ships and by land, comprising mainly day visitors arriving from Spain. | 21 ذكرت الدولة القائمة بالإدارة أن زوار جبل طارق يصلون إليها جوا من المملكة المتحدة أساسا، وبحرا عن طريق معديات تأتي من المغرب، وفي رحلات ليوم واحد عن طريق سفن سياحية، ويصلون إليها برا من إسبانيا أساسا في رحلات ليوم واحد. |
| A Middle East comprising several nuclear weapons states is a recipe for catastrophe. | ولا شك أن الشرق الأوسط الذي يشتمل على ع دة دول تمتلك الأسلحة النووية يشكل وصفة أكيدة للكارثة. |
| Instead, Koizumi appealed to an electoral majority comprising urban and suburban swing voters. | بل لقد سعى إلى كسب ود أغلبية انتخابية تتألف من ناخبي المدن والضواحي الذي يتسمون بالتقلب. |
| In 1215 work began on a new fortress, comprising four towers connected by ramparts protected by a curtain wall. | في عام 1215 بدأ العمل في الحصن الجديد الذي يشمل أربعة أبراج مرتبطة مع ا بواسطة أسوار محمية عن طريق حائط ساتر. |
| Concurrently, an FTA comprising ASEAN, Japan, and also with South Korea is being negotiated. | وفي نفس الوقت يتم التفاوض من أجل إنشاء منطقة تجارة حرة تضم آسيان واليابان، وأيضا كوريا الجنوبية. |
| Like the EU, Austria Hungary was an experiment in supranational engineering, comprising 51 million inhabitants, 11 nationalities, and 14 languages. | فمثله كمثل الاتحاد الأوروبي، كان الكيان النمساوي المجري عبارة عن تجربة في هندسة تخطي الحدود القومية، تضم 51 مليون إنسان، وتشتمل على إحدى عشرة جنسية وأربع عشرة لغة. |
| Islam is the dominant religion in Egypt with around 80 million Muslims, comprising 94.7 of the population, as of 2010. | الإسلام هو الديانة الرسمية للدولة، ويدين به غالبية سكان مصر وذلك بنسبة 94.7 من تعداد السكان لعام 2010 . |
| Once Solomon s hosts were marched out for him , comprising jinn , humans and birds , and they were held in check . | وحشر جمع لسليمان جنوده من الجن والإنس والطير في مسير له فهم يوزعون يجمعون ثم يساقون . |
| Once Solomon s hosts were marched out for him , comprising jinn , humans and birds , and they were held in check . | وج م ع لسليمان جنوده من الجن والإنس والطير في مسيرة لهم ، فهم على كثرتهم لم يكونوا مهم لين ، بل كان على كل جنس من ي ر د أولهم على آخرهم كي يقفوا جميع ا منتظمين . |
| There are 18 female Knesset members in the current 16th Knesset, comprising 15 of the Knesset members the highest ever. | 185 توجد 18 عضوة في الكنيست السادس عشر الحالي، مما يمثل 15 في المائة من أعضاء الكنيست وهذه أعلى نسبة حتى الآن. |
| The creation of a flagship resort, comprising a five star hotel, golf course and villas | إقامـة منتجـع رفيـع المستـوى يتكون من فـندق خمس نجوم وملعب للجولف وفيلات |
| The Council of Members shall establish a Financial Committee comprising one delegate of each Member. | 1 ينشئ مجلس الأعضاء لجنة مالية مكونة من مندوب عن كل عضو. |
| Having concluded that this consolidated claim, in effect consists of 82 claims, comprising 67 managing agent and 15 insurance company claims, | وقد استنتج أن هذه المطالبة الموحدة تتألف فعلا من 82 مطالبة تضم 67 مطالبة من وكلاء إداريين و15 مطالبة من شركات التأمين، |
| Its land area is 69.61 urban, 12.8 rural and 17.57 comprising the Khan Yunis refugee camp. | من مجموع مساحة أراضيها 69.61 تعتبر منطقة حضرية، 12.8 مناطق ريفية و 17.57 تضم مخيم خان يونس للاجئين. |
| A multinational state is a sovereign state which is viewed as comprising two or more nations. | الدولة متعددة القوميات هي دولة مستقلة ينظر إليها على أنها تتكون من أمتين أو أكثر. |
| Seventeen detainees comprising fourteen accused indicted before 2005 and three recently indicted accused are awaiting trial. | وهناك 17 محتجزا، منهم 14 متهما صدرت ضدهم لوائح اتهام قبل عام 2005 وثلاثة صدرت لوائح اتهامهم حديثا، ينتظرون المحاكمة. |
| In the Americas, 90 of the burden of lymphatic filariasis is on the island of Hispaniola (comprising Haiti and the Dominican Republic). | كما أنه في الأمريكيتين، تقع 90 من أعباء مرض داء الفيل على جزيرة هيسبانيولا (والمتألفة من هاييتي وجمهورية الدومينيكان). |
| Such information must be timely, diverse (comprising information on rainfall, vegetation, specific crops and average scenarios) and presented in an appropriate form. | 45 ويجب أن تكون المعلومات متوافرة في الوقت المناسب ومتنوعة (تشمل معلومات عن معدل هطول الأمطار والغطاء النباتي ومحاصيل محددة وسيناريوهات المتوسطات) وأن تعرض بصورة مناسبة. |
| The authorities will issue 35.2 billion in new securities, comprising 15 billion in par bonds, 11.9 billion in discount bonds and 8.3 billion in quasi par bonds. | وستصدر السلطات سندات جديدة بقيمة 35.2 بليون دولار، من بينها 15 بليون دولار في شكل سندات بسعر القيمة الاسمية، و 11.9 بليون دولار في شكل سندات بأقل من السعر، و 8.3 بليون دولار بسعر قريب من سعر القيمة الاسمية. |
| In the interim, the legal framework for cooperation was prepared and the Andean multinational enterprise, Andesat, was established, comprising 44 companies based in the region. | وفي تلك الأثناء تم إعداد الإطار القانوني للتعاون وأنشئت شركة الأنديز المتعددة الجنسيات، وتتألف من 44 شركة تقع مقارها في المنطقة. |
| Central Darfur is one of the states of Sudan, and one of five comprising the Darfur region. | ولاية وسط دارفور تقع في غرب السودان ضمن ولايات دارفور الخمس. |
| Water vapor is consistently the most common volcanic gas, normally comprising more than 60 of total emissions. | ويعتبر بخار الماء هو الغاز البركاني الأكثر شيوع ا باستمرار، والذي يمثل عادة أكثر من 60 من إجمالي الانبعاثات. |
| Thus, we further recommend that United Nations establish a special committee comprising the proposed permanent youth representatives. | وبالتالي، نوصي أيضا بأن تنشئ الأمم المتحدة لجنة خاصة تتألف من الممثلين الشباب الدائمين المقترحين. |
| The 2004 mission implementation plan contained four core tasks made up of 26 programmes comprising 248 items. | 97 وقد ضمت خطة تنفيذ البعثة لعام 2004 أربع مهام أساسية، تتمثل في 26 برنامجا، تنطوي بدورها على 248 بندا. |
| Gobies are fishes of the family Gobiidae, one of the largest fish families comprising more than 2,000 species in more than 200 genera. | يعتبر جوبي مكون فصيلة جوبيداي,وهي أكبر فصائل الأسماك فهي تحتوي على أكثر من 2,000 نوع لأكثر من 200 أجناس. |
| OIOS proposes the establishment of resident investigator teams comprising 1 P 4 Team Leader and 4 P 3 Investigators in UNOCI and UNMIS. | 25 يقترح مكتب خدمات الرقابة الداخلية إنشاء أفرقة تحقيقات مقيمة تتألف من قائد للفريق من الرتبة ف 4 وأربعة محققين من الرتبة ف 3 في عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار وبعثة الأمم المتحدة في السودان. |
| An amount of 1,333 million is held in first class banks, comprising 1,256 million in interest bearing term deposit accounts and 77 million in current bank accounts. | (بآلاف دولارات الولايات المتحدة) |
| We have also been focused on building a solid infrastructure to support this network, comprising the following components | كما أننا ركزنا على بناء بنية تحتية متينة لدعم هذه الشبكة، مؤلفة من العناصر التالية |
| Annan s reunification proposal provided the blueprint for a United Republic of Cyprus comprising a federation of two states. | والواقع أن اقتراح أعادة توحيد شطري الجزيرة الذي تقدم به عنان كان بمثابة المخطط الأولي لـ جمهورية قبرص المتحدة التي تتألف من اتحاد فيدرالي بين دولتين. |
| The Committee may allow States parties to submit a combined report comprising no more than two overdue reports. | 3 يجوز للجنة أن تسمح للدول الأطراف بتقديم تقرير موحد لا يشمل أكثر من تقريرين متأخرين. |
| This effort is to be conducted in cooperation with a wider possible set of partners comprising other leading academic institutions throughout the Arab region. | هذا الجهد سوف يتم من خلال التعاون مع أوسع مجموعة ممكنة من الشركاء تضم المؤسسات الأكاديمية الرائدة في جميع أنحاء المنطقة العربية. |
| The Asia Pacific Humanitarian Partnership, comprising Australia, China, Japan, New Zealand, the Republic of Korea and Singapore, is in the process of being established. | ويجري حاليا إنشاء شراكة آسيا والمحيط الهادئ الإنسانية التي تضم أستراليا، وجمهورية كوريا، وسنغافورة، والصين، ونيوزيلندا، واليابان. |
| The East African Community (EAC) is an intergovernmental organisation comprising five countries in the African Great Lakes region in eastern Africa Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania and Uganda. | مجموعة شرق أفريقيا (بالإنجليزية East African Community, EAC ) هي منظمة دولية تضم خمسة دول من شرق أفريقيا و هم بوروندي و كينيا و أوغندا و رواندا و تانزانيا. |