Translation of "in assuming" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| assuming greater global responsibilities. | الاضطلاع بمسؤوليات عالمية أكبر. |
| Assuming EUR 7.17 tCO2. | السعر المفترض 7.17 يورو للطن الواحد من غاز ثاني أكسيد الكربون. |
| And they went early in determination , assuming themselves able . | وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم . |
| And they went early in determination , assuming themselves able . | وساروا في أول النهار إلى حديقتهم على قصدهم السي ئ في منع المساكين من ثمار الحديقة ، وهم في غاية القدرة على تنفيذه في زعمهم . |
| Assuming power only stoked their paranoia. | حتى أن توليهم للسلطة لم يزدهم إلا شعورا بالشك والاضطهاد. |
| For China, leadership means assuming additional risks. | فالزعامة بالنسبة للصين تعني تحمل مخاطر إضافية. |
| And they left at early morn , assuming they were in control of their purpose . | وغدوا على حرد منع للفقراء قادرين عليه في ظنهم . |
| And they left at early morn , assuming they were in control of their purpose . | وساروا في أول النهار إلى حديقتهم على قصدهم السي ئ في منع المساكين من ثمار الحديقة ، وهم في غاية القدرة على تنفيذه في زعمهم . |
| In Europe today, reunified and reinvigorated Germany is the only country capable of assuming this role. | في أوروبا اليوم، ت ع د ألمانيا المنشطة بعد إعادة توحيدها الدولة الوحيدة القادرة على الاضطلاع بهذا الدور. |
| Assuming that risk is the job of venture capitalists and others in finance, not public officials. | إن خوض هذه المجازفة وظيفة أصحاب رؤوس الأموال وغيرهم في مجال التمويل، وليس الموظفين العموميين. |
| Since assuming his mandate in December 2000, the Special Rapporteur has visited Myanmar on six occasions. | 4 ومنذ أن اضطلع المقرر الخاص بولايته في كانون الأول ديسمبر 2000، قام بزيارات لميانمار في ست مناسبات. |
| In practice, however, the relationship between currency and finance is vague, with both assuming quasi fiscal functions. | ورغم ذلك فإن العلاقة بين العملة والتمويل في الممارسة العملية غامضة، حيث يتولى الاثنان وظائف شبه مالية. |
| Upon assuming their duties, members of the Committee shall make the following solemn declaration in open Committee | التعهد الرسمي |
| Assuming international responsibility for stability, growth, and sustainability, including tackling climate change. | nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp تحمل المسؤولية الدولية عن الاستقرار والنمو والاستدامة، بما في ذلك التصدي لتغير المناخ. |
| Assuming international responsibility for stability, growth, and sustainability, including tackling climate change. | تحمل المسؤولية الدولية عن الاستقرار والنمو والاستدامة، بما في ذلك التصدي لتغير المناخ. |
| Hamas has, in the past, cooperated with some of the Salafis, assuming they would stand behind Hamas s leadership. | من المعروف أن حماس تعاونت في الماضي مع بعض السلفيين على افتراض أنهم سوف ينضوون تحت لواء زعامة حماس. |
| The Congressional Budget Office is assuming 3.4 average growth in real GDP over the 2013 to 2016 period. | فمكتب الموازنة التابع للكونجرس يتوقع نموا متوسطا بنسبة 3.4 في الناتج المحلي الإجمالي على مدى الفترة 2013 2016. |
| Assuming it has the same albedo as Pallene, it is estimated to be half a kilometer in diameter. | على افتراض انه لديه نفس بياض بالليني ، ويقدر أن يكون قطره نصف كيلومتر. |
| Before assuming his duties, each member of the Committee shall make the following solemn declaration in open Committee | يؤدي كل عضو في اللجنة، قبيل توليه لمهامه، القسم التالي في جلسة مفتوحة للجنة |
| Upon assuming his duties, each member of the Committee shall make the following solemn declaration in open Committee | التعهد الرسمي |
| We are assuming that our societies are going to be based on mistrust. | نحن نفترض أن مجتمعاتنا سوف تكون قائمة على عدم الثقة. |
| Even assuming better forecasts, the projection of 124 could be a gross underestimate. | وحتى إذا افترضنا توقعات أفضل، فإن الارتكان إلى احتمال انخفاض النسبة إلى 124 قد يكون خطأ فادحا. |
| Assuming 8 growth for China may or may not be a sure bet. | إن افتراض نمو الصين بنسبة 8 سنويا قد يكون أو لا يكون رهانا أكيدا. |
| Activists in America are now accustomed to assuming that their emails are being read and their phone calls monitored. | والآن أصبح الناشطون في أميركا معتادين على افتراض مفاده أن بريدهم الإلكتروني ي قرأ قبل أن يصلهم وأن هواتفهم خاضعة للمراقبة. |
| In many developing regions, stock markets are assuming a larger role in resource mobilization, although the practice is not yet widespread. | 8 وتؤدي أسواق الأسهم في كثير من المناطق دورا أكبر في تعبئة الموارد، وإن كانت هذه الممارسة غير منتشرة بعد على نطاق واسع. |
| Assuming that conceptual issues are solved, there remains the major issue of data availability. | وإذا افترضنا أن القضايا المفهومية قد ح لت، فتظل القضية الرئيسية المتعلقة بإتاحة البيانات مطروحة. |
| Radically alter Mexico s drug policy by legalizing drugs and assuming the consequences in the United Nations and in relations with the US. | تغيير سياسة المكسيك جذريا في التعامل مع المخدرات من خلال إضفاء الشرعية على المخدرات وتحمل العواقب في الأمم المتحدة وفي العلاقات مع الولايات المتحدة. |
| In other words, buyers are getting an additional 2 current yield in exchange for assuming the risk of holding long term bonds. | أو بعبارة أخرى، يحصل المشترون على عائد حالي إضافي بنسبة 2 في مقابل تحمل المخاطر المترتبة على الاحتفاظ بسندات طويلة الأجل. |
| In December 2008, EULEX was deployed throughout the territory of Kosovo, assuming responsibilities in the areas of police, customs and the judiciary. | في ديسمبر 2008 ، تم نشر إيوليكس في جميع أنحاء إقليم كوسوفو ، على افتراض المسؤوليات في مجالات الشرطة والجمارك و القضاء. |
| Later, Yeltsin, upon assuming office as Russia s leader in 1990, denounced all Nomenklatura privileges as his first order of business. | في وقت لاحق، عندما تولى يلتسين منصبه زعيما لروسيا في عام 1990، جعل من التنديد بكافة أشكال عبادة الأشخاص أولوية أولى في عمله. |
| Croatia became a member of the United Nations Security Council for the 2008 2009 term, assuming presidency in December 2008. | كذلك أصبحت كرواتيا عضوا في مجلس أمن الأمم المتحدة خلال الفترة من حتى ، ومثلت منصب الرئاسة في ديسمبر 2008. |
| Assuming the rifle gun was in correct operating condition, the reasons for the failure of the round function could include | وبافتراض أن البندقية البارودة كانت في حالة تشغيل صحيحة فإن أسباب فشل الطلقة في العمل يمكن أن تتضمن |
| In a globalized world, health issues are assuming greater importance as the nexus between health, international security and development grows. | وفي كوكبنا المعولم، تحظى قضايا الصحة بأهمية أكبر، حيث تتزايد الصلة بين الصحة والأمن الدولي والتنمية. |
| Before assuming duties as a member, each member of the Committee shall give the following solemn undertaking in open Committee | يدلي كل عضو من أعضاء اللجنة، قبل الاضطلاع بمهامه كعضو في اللجنة، بالتعهد الرسمي التالي في جلسة علنية للجنة |
| Upon assuming his or her duties, each member of the Committee shall make the following solemn declaration in open Committee | التعهد الرسمي |
| Assuming that a plan passes muster, the money to support it would quickly be disbursed. | وبمجرد الموافقة على الخطة بعد دراستها بصورة وافية يتم توزيع المال اللازم لتنفيذها على الفور. |
| Developing countries have already begun assuming more responsibilities by drawing up their own development strategies. | ولقد بدأت البلدان النامية بالفعل بالاضطلاع بقدر أكبر من المسؤولية فوضعت استراتيجيات لتنمية نفسها. |
| On assuming office, the President thanked his predecessor for the work undertaken under his leadership. | 11 شكر رئيس المؤتمر، لدى توليه منصبه، سلفه على ما أنجز من أعمال تحت قيادته. |
| Assuming that the Bush administration is serious in its current efforts, the US must have a Plan B in case the talks fail. | إذا ما افترضنا أن إدارة بوش جادة في جهودها الحالية، فلابد وأن يكون لدى الولايات المتحدة خطة بديلة في حالة فشل المحادثات. |
| And among them are unlettered ones who do not know the Scripture except in wishful thinking , but they are only assuming . | ومنهم أي اليهود أميون عوام لا يعلمون الكتاب التوراة إلا لكن أماني أكاذيب تلق و ها من رؤسائهم فاعتمدوها وإن ما هم في جحد نبوة النبي وغيره مما يختلقونه إلا يظنون ظنا ولا علم لهم . |
| And among them are unlettered ones who do not know the Scripture except in wishful thinking , but they are only assuming . | ومن اليهود جماعة يجهلون القراءة والكتابة ، ولا يعلمون التوراة وما فيها من صفات نبي الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم ، وما عندهم من ذلك إلا أكاذيب وظنون فاسدة . |
| Recognizing that Mr. Malloch Brown has been a champion of development at UNDP since assuming the position of Administrator in 1999, | وإذ يعترف بأن السيد مالوك براون كان نصيرا للتنمية في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي منذ أن تبوأ منصبه كمدير للبرنامج في عام 1999، |
| But these are risks worth taking if China is serious about assuming a global leadership role. | غير أن خوض هذه المجازفات لن يكون بلا مبرر إذا كانت الصين جادة بشأن الاضطلاع بدور زعامي عالمي. |
| With the government assuming credit risk, mortgages become as safe as government bonds of comparable maturity. | ومع تحمل الحكومة لمخاطر الائتمان، فإن صكوك الرهن العقاري تصبح آمنة بقدر أمان السندات الحكومية من نفس فئة الاستحقاق. |
| Today, the most serious challenge is that the culprits are assuming the role of the prosecutor. | إن أخطر تحد اليوم هو أن الجناة يتولون دور المدعي العام. |
