Translation of "in all facets" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| It embraces many facets, including the security, political, economic, social and humanitarian facets. | فهو يضم جوانب كثيرة، منها الجوانب الأمنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والإنسانية. |
| The Division has worked to fulfil all facets of its mandate during the review period. | 8 وعملت الشعبة عن الوفاء بجميع جوانب ولايتها خلال الفترة المستعرضة. |
| Although with some virtues, the said project sinned by comparing factual union to marriage in all of its facets. | وعلى رغم تمتعه بـبـعض الفضائل، فإن ذلك المشروع أخطأ بمقارنته رباط الأمر الواقع برباط الزواج في جميع جوانبه. |
| The management of the agenda, in all its facets, is a challenge for States, international organizations and other participants. | إن إدارة جدول الأعمال بكل جوانبه، تمثل تحديا للدول، والمنظمات الدولية، وغيرها من المشاركين. |
| C audillismo has two key facets. | تتألف الزعامية من وجهين أساسيين. |
| In country UNICEF staff will not always have the capacity to develop and implement all facets of a comprehensive package of support. | لا يتمتع موظفو اليونيسيف القطريون دائما بالقدرة على وضع وتنفيذ جميع أوجه مجموعة الدعم الشاملة. |
| A joint rebalancing would help to fortify all facets of the EU US relationship, possibly catalyzing progress on the Transatlantic Trade and Investment Partnership. | إن عملية إعادة التوازن المشتركة من شأنها أن تساعد في تحصين جميع جوانب العلاقة بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة، وربما يؤدي هذا إلى حفز التقدم على مسار شراكة الاستثمار والتجارة عبر الأطلسي. |
| Calls for the necessity to consider human rights in their global conception and in all their civil, political, social, economic, and cultural facets within the framework of international cooperation and solidarity. | 3 يدعو إلى ضرورة الأخذ بحقوق الإنسان بمفهومها الشامل ومن كل جوانبها المدنية والسياسية وكذلك الاجتماعية والاقتصادية والثقافية في إطار التعاون والتضامن الدوليين. |
| To be able to make predictions about the fundamental particles we might see there, it seems that they are all facets of some strange symmetrical shape in a higher dimensional space. | لكي نتمكن من توقع مميزات الجسيمات الأولية الأساسية التي يمكن أن نشاهد هناك، يتبين أنها أوجه شكل هندسي متماثل و غريب يوجد داخل فضاء متعدد الأبعاد. |
| The complex nature of post conflict peacebuilding requires a comprehensive mechanism that addresses its various facets. | والطابع المعقد لبناء السلام فيما بعد الصراع يتطلب آلية شاملة لمعالجة مختلف الأوجه. |
| The right to contacts has three facets, permitting intra minority contacts, inter minority contacts, and transfrontier contacts. | 52 للحق في الاتصالات ثلاثة جوانب تسمح بالاتصالات داخل الأقلية والاتصالات فيما بين الأقليات والاتصالات عبر الحدود. |
| Women s freedom to exercise their sexual and reproductive rights is also a freedom to fully enjoy all facets and forms of one s sexuality, and to engage in intercourse purely for the sake of sexual gratification. | فحرية النساء في ممارسة حقوقهن الجنسية والإنجابية هي أيض ا حرية التمتع الكامل بكافة جوانب وأنماط النشاط الجنسي، والانخراط في الممارسة الجنسية لتحقيق الإشباع التام. |
| Poverty was a social phenomenon comprising many qualitative facets, the causes of which must first be understood and then addressed. | 60 وأضاف أن الفقر ظاهرة اجتماعية تتضمن جوانب نوعية كثيرة، ويجب أولا فهم أسباب تلك الظاهرة ثم معالجتها. |
| And then I find this All the evidence available in the biological sciences supports the core proposition that the cosmos is especially designed whole with life and mankind as its fundamental goal and purpose, a whole in which all facets of reality have their meaning and explanation in this central fact. | وأجد هذا .. كل الادلة العلمية الموجودة في علم الاحياء تؤيد الرأي الاساسي القائل بأن الكون تم تصميمه كليا لغاية وهدف أساسي للحياة والبشر، ومن خلال كل ذلك يصبح لكل أوجه الحياة معنى وسبب بناء على هذه الحقيقة الاساسية. |
| Yet, imagining the aftermath we can also predict that it will have several facets which will prove quite oppressive and burdensome for Turkish citizens. | تخيل الأحداث التالية تجعلنا نتنبأ أن هذا الانقلاب له جوانب جائرة وباهظة للمواطنين الأتراك. |
| Every human community, whether a small settlement or a massive metropolis, has a water management system with three facets water sources, which lead into water supply systems, and end in water sanitation. | كل مجتمع بشري سواء كان مجمع ا صغير ا أو مدينة كبيرة يملك نظام إدارة مياه بثلاثة أجزاء مصدر المياه والذي يصب في نظام توصيل وإمداد المياه وفي النهاية نظام الصرف الصحي. |
| The road map defines two universal and essential facets of the national implementation process, particularly in developing countries and countries with economies in transition national capacity building and mainstreaming of ageing into the national development agenda. | وتحدد خارطة الطريق الأوجه الشاملة والأساسية لعملية التنفيذ على الصعيد الوطني، ولا سيما في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية وهي بناء القدرات الوطنية وإدماج مسألة الشيخوخة في جداول الأعمال الإنمائية الوطنية. |
| However, we wish to emphasize that there are many other facets of United Nations reform that are, by the same token, critical and that need our equal attention. | ولكننا نود أن نؤكد على أن هناك العديد من الأوجه الأخرى لإصلاح الأمم المتحدة التي هي، بنفس القدر، جوهرية وبحاجة إلى اهتمامنا المماثل. |
| Recognizing that reconciliation processes are particularly necessary and urgent in countries and regions of the world which have suffered or are suffering situations of conflict that have affected and divided societies in their various internal, national and international facets, | وإذ تسلم بأن عمليات المصالحة ضرورية وملحة بوجه خاص في بلدان ومناطق العالم التي عانت أو لا تزال تعاني من حالات صراع أضرت، بمختلف جوانبها الداخلية والوطنية والدولية، بالمجتمعات وأدت إلى انقسامها، |
| As the Member States grapple with different facets of revitalization, they come to understand the essence of modern public administration, particularly its homogenizing, supra sector and multidisciplinary thrust, and, consequently, its complexity. | 34 تدرك الدول الأعضاء أثناء تناولها للجوانب المختلفة للتنشيط الجوهر الحقيقي للإدارة العامة الحديثة، لاسيما توجهها التجانسي والمتجاوز للحدود القطاعية والتخصصية، وبالتالي تعقيدها. |
| Specifically, studies of Homo sapiens close but extinct relatives, the Neanderthals, are revealing new facets of modern human development, while intensifying the long running debate over the differences between the two species behavioral capabilities. | وعلى وجه التحديد، تكشف الدراسات حول قريب الإنسان العاقل الذي انقرض، أو إنسان نياندرثال (إنسان العصر الحجري البدائي ساكن الكهوف)، تكشف عن جوانب من التطور البشري الحديث، في حين تزيد من حدة المناقشة الدائرة منذ فترة طويلة بشأن الاختلافات في القدرات السلوكية بين النوعين. |
| The small banqueting hall of the Russian Tsars, called the Palace of Facets because of its facetted upper story, is the work of two Italians, Marco Ruffo and Pietro Solario, and shows a more Italian style. | قاعة الحفلات الصغيرة التابعة للقيصر الروسي والتي تسمى بقصر الواجهات Palace of Facets يحث التسمية عائدة لقصة واجهته العلوية، كان عملا لاثنين من الإيطاليين ماركو روفو وبيترو سولاريو، حيث يظهر هذا العمل الطراز الإيطالي. |
| Many facets of development were best addressed at the regional and country levels and the role of the international community was to provide structural and economic support to allow sovereign States to develop their own national implementation plans. | 60 وقال إن العديد من جوانب التنمية يمكن معالجتها على الصعيد الإقليمي والقطري وأن دور المجتمع الدولي يتمثل في توفير الدعم الهيكلي والاقتصادي للسماح للدول ذات السيادة بوضع خططها الوطنية الخاصة للتنفيذ. |
| The broad based consultations on illicit brokering held by the Secretariat have highlighted once again the complex nature of the small arms challenge and the need to continuously develop the capacity of affected States to address its multiple facets. | وقد سلطت المشاورة واسعة النطاق بشأن السمسرة غير المشروعة التي أجرتها الأمانة العامة الضوء مرة أخرى على الطابع المعقد للتحدي الذي تمثله الأسلحة الصغيرة وعلى الحاجة إلى تطوير قدرات الدول المتأثرة باستمرار للتصدي للجوانب المتعددة لهذا التحدي. |
| Inspired by cell division, Michael Hansmeyer writes algorithms that design outrageously fascinating shapes and forms with millions of facets. No person could draft them by hand, but they're buildable and they could revolutionize the way we think of architectural form. | يكتب مايكل هانسماير خوارزميات تصمم أشكال وأجساما صارخة الروعة بملايين الأوجه، مستوحاة من انقسام الخلية. لا يستطيع أي شخص رسمها باليد، لكن يمكن بناؤها وقد تخلق ثورة في الطريقة التي نفكر بها في الشكل المعماري. |
| The annual programme is the result of the yearly UNHCR programming cycle, while the United Nations regular budget (and the medium term plan) is documented at a higher level of aggregation of certain facets, emerging from the yearly programme of UNHCR. | 207 وفي حين أن البرنامج السنوي هو النتيجة التي تسفر عنها دورة البرمجة لدى المفوضية، فإن توثيق الميزانية العادية (والخطة المتوسطة الأجل) للأمم المتحدة يتم على مستوى أعلى من التجميع لجوانب معينة، تنتج من البرنامج السنوي للمفوضية. |
| Mr. Shimamori (Japan) welcomed the encouraging results described by the High Commissioner in his report (A 59 12 and Add.1), and in particular the fact that since the beginning of 2001, the number of refugees had fallen from 21.8 million to just over 17 million. The mandate of UNHCR had two facets protection and empowerment. | 85 السيد شيماموري (اليابان) أعرب عن سروره للنتائج الطيبة التي وصفها المفوض السامي في تقريره (A 59 12 وAdd.1) وخاصة لأن أعداد اللاجئين قد تراجعت منذ عام 2001 من 21.8 مليونا إلى ما يزيد قليلا على 17 مليونا . |
| The state is all in all. | عاش ما بين 1729 1797 م. |
| we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness. | اننا حاصلون بواسطتك على سلام جزيل وقد صارت لهذه الامة مصالح بتدبيرك فنقبل ذلك ايها العزيز فيلكس بكل شكر في كل زمان وكل مكان . |
| one God and Father of all, who is over all, and through all, and in us all. | اله وآب واحد للكل الذي على الكل وبالكل وفي كلكم. |
| One God and Father of all, who is above all, and through all, and in you all. | اله وآب واحد للكل الذي على الكل وبالكل وفي كلكم. |
| and in all the mighty hand, and in all the great terror, which Moses worked in the sight of all Israel. | وفي كل اليد الشديدة وكل المخاوف العظيمة التي صنعها موسى امام اعين جميع اسرائيل |
| And in all that mighty hand, and in all the great terror which Moses shewed in the sight of all Israel. | وفي كل اليد الشديدة وكل المخاوف العظيمة التي صنعها موسى امام اعين جميع اسرائيل |
| that in everything you were enriched in him, in all speech and all knowledge | انكم في كل شيء استغنيتم فيه في كل كلمة وكل علم |
| Israel took all these cities and Israel lived in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all its towns. | فاخذ اسرائيل كل هذه المدن واقام اسرائيل في جميع مدن الاموريين في حشبون وفي كل قراها. |
| To Him belongs all that is in the heavens and all that is in the earth , and all that is in between , and all that is beneath the soil . | له ما في السماوات وما في الأرض وما بينهما من المخلوقات وما تحت الثرى هو التراب الندي ، والمراد الأرضون السبع لأنها تحته . |
| To Him belongs all that is in the heavens and all that is in the earth , and all that is in between , and all that is beneath the soil . | له ما في السموات وما في الأرض وما بينهما وما تحت الأرض ، خ ل ق ا وم ل ك ا وتدبير ا . |
| Yahweh is righteous in all his ways, and gracious in all his works. | الرب بار في كل طرقه ورحيم في كل اعماله . |
| All praise be to Allah to Whom belongs all that is in the heavens and all that is in the earth , and all praise be to Him in the World to Come . He is Most Wise , All Aware . | الحمد لله حمد تعالى نفسه بذلك ، والمراد به الثناء بمضمونه من ثبوت الحمد وهو الوصف بالجميل لله تعالى الذي له ما في السماوات وما في الأرض ملكا وخلقا وله الحمد في الآخرة كالدنيا يحمده أولياؤه إذا دخلوا الجنة وهو الحكيم في فعله الخبير في خلقه . |
| All praise be to Allah to Whom belongs all that is in the heavens and all that is in the earth , and all praise be to Him in the World to Come . He is Most Wise , All Aware . | الثناء على الله بصفاته التي كل ها أوصاف كمال ، وبنعمه الظاهرة والباطنة ، الدينية والدنيوية ، الذي له ملك ما في السموات وما في الأرض ، وله الثناء التام في الآخرة ، وهو الحكيم في فعله ، الخبير بشؤون خلقه . |
| And Israel took all these cities and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all the villages thereof. | فاخذ اسرائيل كل هذه المدن واقام اسرائيل في جميع مدن الاموريين في حشبون وفي كل قراها. |
| with all prayer and requests, praying at all times in the Spirit, and being watchful to this end in all perseverance and requests for all the saints | مصل ين بكل صلاة وطلبة كل وقت في الروح وساهرين لهذا بعينه بكل مواظبة وطلبة لاجل جميع القديسين |
| After all, banks remain deeply unpopular in all developed countries. | فالبنوك ما زالت تفتقر إلى الشعبية في كافة البلدان المتقدمة. |
| Put thy trust in the All mighty , the All compassionate | وتوكل بالواو والفاء على العزيز الرحيم الله أي فوض إليه جميع أمورك . |
| Put thy trust in the All mighty , the All compassionate | وف و ض أمرك إلى الله العزيز الذي لا يغال ب ولا ي ق ه ر ، الرحيم الذي لا يخذل أولياءه ، وهو الذي يراك حين تقوم للصلاة وحدك في جوف الليل ، ويرى تقل بك مع الساجدين في صلاتهم معك قائم ا وراكع ا وساجد ا وجالس ا ، إنه سبحانه هو السميع لتلاوتك وذكرك ، العليم بنيتك وعملك . |