Translation of "in a cooperation" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Cooperation - translation :

Keywords : التعاون تعاونك تعاون تعاونكم لتعاونك

Examples (External sources, not reviewed)

Japan has been a leader in triangular cooperation.	63 واليابان رائدة في مجال التعاون الثلاثي.
In addition, regional cooperation should be enhanced as a tool for strengthening international cooperation for combating terrorism.	وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي تعزيز التعاون الإقليمي باعتباره أداة لتعزيز التعاون الدولي على مكافحة الإرهاب.
Pôle Dette and UNCTAD extended and formalized their cooperation and in 2005 will sign a technical cooperation agreement.	وقد واصل مشروع بول دت والأونكتاد عملية توسيع نطاق التعاون بينهما وإضفاء طابع رسمي عليه، وسيوقعان اتفاقا للتعاون التقني في عام 2005.
Gender is a crosscutting theme in development cooperation policy.	يمثل نوع الجنس موضوعا شاملا في سياسة التعاون الإنمائي.
A technical cooperation budget	ميزانية للتعاون التقني
(a) Technical cooperation activities	(أ) أنشطة التعاون التقني
A technical cooperation budget	ميزانية للتعاون التقني
As indicated above, UNIDO concluded a cooperation agreement with UNDP in September 2004 to develop joint technical cooperation programmes in the area of PSD.	34 وكما أشير آنفا، أبرمت اليونيدو اتفاق تعاون مع اليونديب في أيلول سبتمبر 2004 لوضع برامج مشتركة للتعاون التقني في مجال تنمية القطاع الخاص.
I hope that that cooperation will be reflected in a General Assembly resolution on cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe such a text was not agreed upon at the Assembly's fifty ninth session.	وآمل أن ينعكس ذلك التعاون في قرار للجمعية العامة بشأن التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا ولم يحصل اتفاق على نص من هذا القبيل في الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة.
Competition as a social principle was downgraded in favor of cooperation.	وبهذا تراجعت المنافسة كمبدأ اجتماعي لصالح التعاون.
South South cooperation should be viewed as a complement to not a substitute for North South cooperation.	44 وأضاف أنه ينبغي النظر إلى التعاون بين الجنوب والجنوب بوصفه مكملا للتعاون بين الشمال والجنوب، وليس بوصفه بديلا له.
(a) Review trends and progress in international development cooperation and give policy guidance and recommendations to promote more effective international development cooperation	(أ) يستعرض الاتجاهات والتقدم في التعاون الإنمائي الدولي ويوفر التوجيه في مجال السياسة العامة ويقدم التوصيات من أجل زيادة فعالية التعاون الإنمائي الدولي
A. UNIDO UNDP cooperation agreement	ألف اتفاق التعاون بين اليونيدو واليونديب
22. Further welcomes the fact that Thailand has become a new Partner for Cooperation of the Organization for Security and Cooperation in Europe	22 ترحب كذلك بكون تايلند قد أصبحت شريكا جديدا في التعاون مع منظمة الأمن والتعاون في أوروبا
Democracies rely on a spirit of trust and cooperation in paying taxes.	إن الأنظمة الديمقراطية تعتمد على روح الثقة والتعاون في سداد الضرائب.
As an important step to reinforce South South cooperation, China and African countries established the China Africa Cooperation Forum in 2000, which laid down a comprehensive and detailed plan for China Africa cooperation.	وقد أنشأت الصين والبلدان الأفريقية منتدى التعاون بين الصين وأفريقيا في عام 2000، كخطوة هامة في تعزيز التعاون بين بلدان الجنوب، وأسفر عن خطة شاملة ومفص لة للتعاون بين الصين وأفريقيا.
The Office concluded a cooperation agreement with the Government of Uganda and benefits from excellent cooperation from the Government and other cooperation partners.	وأبرم المكتب اتفاق تعاون مع حكومة أوغندا ويستفيد من التعاون الممتاز الذي يتلقاه من الحكومة وغيرها من شركاء التعاون.
In paragraph 318 of its report, the Board recommended that UNCTAD consider (a) documenting a multi year funding strategy, in cooperation with donors, and (b) submitting a yearly technical cooperation plan to its governing bodies.	125 في الفقرة 318 من تقريره، أوصى المجلس بأن ينظر مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) فيما يلي (أ) إعداد استراتيجية تفصيلية للتمويل المتعدد السنوات، بالتعاون مع المانحين، (ب) تقديم خطة سنوية للتعاون التقني إلى هيئتي إدارته.
Cooperation and development a problematic exchange	التعاون والتنمية تبادل إشكالي.
(a) Measures to promote judicial cooperation	(أ) تدابير تعزيز التعاون القضائي
Moreover, as international cooperation remains a cornerstone for implementing the Action Plan, States should pay special attention to strengthening cooperation at the bilateral, regional and international levels, in cooperation with the relevant international organizations.	وعلاوة على ذلك، ونظرا إلى أن التعاون الدولي يشك ل حجر الأساس لتنفيذ خطة العمل، ينبغي للدول أن تولي عناية خاصة لتدعيم التعاون على الصعيد الثنائي والإقليمي والدولي بالتعاون مع المنظمات الدولية ذات الصلة.
At last year s third trilateral summit, the leaders went further still, agreeing to establish a Trilateral Cooperation Secretariat in Seoul for institutionalizing cooperation among the three governments. They also adopted a blue print for cooperation over the next 10 years.	وفي إطار القمة الثلاثية الثالثة التي عقدت في العام الماضي، ذهب القادة إلى ما هو أبعد من ذلك، فاتفقوا على تأسيس أمانة التعاون الثلاثي في مدينة سول بهدف إضفاء الطابع المؤسسي على التعاون بين الحكومات الثلاث. كما تبنوا مخططا أوليا للتعاون على مدى الأعوام العشرة المقبلة.
The ongoing cooperation between these two major jurisdictions is described here as an example of the effect of a cooperation agreement upon enforcement cooperation.	25 إن التعاون المستمر بين هاتين الولايتين القضائيتين الرئيستين يوصف هنا كمثال على تأثير اتفاق التعاون على التعاون في مجال الإنفاذ.
4. Also stresses that South South cooperation is not a substitute for, but rather a complement to, North South cooperation	4 تؤكد أيضا أن التعاون فيما بين بلدان الجنوب ليس بديلا عن التعاون فيما بين بلدان الشمال والجنوب، بل إنه عنصر مكمل له
A key aspect in addressing these potential failures in cooperation and coordination is effective communication.	45 والاتصال الفعال هو أحد الجوانب الرئيسية للتصدي لهذه الأوجه المحتملة من القصور في التعاون والتنسيق.
In Bosnia Herzegovina, EU Turkey cooperation is fundamental to achieving a durable solution.	وفي البوسنة والهرسك يشكل التعاون بين الاتحاد الأوروبي وتركيا أهمية جوهرية في التوصل إلى حل دائم.
There was a growing interest in cooperation between countries of origin and destination.	31 وأوضح أن هناك اهتمام متزايد بالتعاون بين بلدان المنشأ والمقصد.
There is a need for increased international cooperation in support of those efforts.	فمن الضروري زيادة التعاون الدولي لدعم تلك الجهود.
Efforts had been made to incorporate a rights based approach in development cooperation.	وقد ب ذلت جهود لإدماج النهج القائم على الحقوق في إطار التعاون من أجل التنمية.
At Monterrey in 2002, we established a new consensus for international development cooperation.	وفي مونتيري عام 2002، توصلنا إلى توافق جديد في الآراء على التعاون الإنمائي الدولي.
(a) Undertake succession planning, in cooperation with programme managers, focusing on gender issues	(أ) التخطيط لتعاقب الموظفين، بالتعاون مع مديري البرامج، مع التركيز على القضايا الجنسانية
That signalled a good start in establishing our cooperation with the United Nations.	وكان ذلك إيذانا ببداية طيبة في إرساء تعاوننا مع الأمم المتحدة.
Well targeted technical cooperation may have a role to play in this area.	ويمكن أن يكون للتعاون التقني المحدد الهدف دور في هذا المجال.
There was a need to continue to improve technical assistance by incorporating South South cooperation in the United Nations system's programmes and in country level activities. Such cooperation could also be broadened and intensified by enhancing regional and subregional cooperation.	58 وأكدت ضرورة مواصلة تحسين المساعدة التقنية بإدماج التعاون بين الجنوب والجنوب في برامج منظومة الأمم المتحدة وفي أنشطة البلدان، وأضافت أنه يمكن توسيع التعاون بين الجنوب والجنوب وتكثيفه بتحسين التعاون الإقليمي ودون الإقليمي.
Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe.	154 التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا.
Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe.	154 التعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا.
Kowtow or Cooperation in Asia?	التذلل أم التعاون في آسيا
International cooperation in tax matters	تقرير اللجنة الإحصائية عن دورتها السادسة والثلاثين وجدول الأعمال المؤقت للدورة السابعة والثلاثين للجنة ووثائقها
At the national level, the Japanese International Cooperation Agency was striving for closer cooperation with UNHCR, which his Government was assisting in efforts to strengthen inter agency cooperation, with a view to ensuring a smooth transition through the United Nations Human Security Fund.	88 وعلى الصعيد الوطني قال إن الوكالة اليابانية للتعاون الدولي تعمل على تعزيز تعاونها مع المفوضية وأن الحكومة اليابانية تساعد في جهودها من أجل دعم التعاون بين المؤسسات من أجل تأمين التحول دون عقبات بفضل الموارد المالية من صندوق الأمم المتحدة للأمن الإنساني.
Nuclear cooperation On January 15, 2012, China and Saudi Arabia signed a deal signifying increased nuclear cooperation.	التعاون النووي في 15 يناير 2012، وقعت الصين و المملكة العربية السعودية على صفقة زيادة التعاون النووي.
Note 1 A proposal was made to mention humanity, neutrality, impartiality, international cooperation, ownership, cooperation and partnership .	الحاشية رقم 1 اقت رح ذكر الإنسانية والحياد والنزاهة والتعاون الدولي والملكية والتعاون والشراكة .
After the discord over Iraq, the summit demonstrated a new momentum in transatlantic security cooperation, and reinforced NATO's role as the major instrument for that cooperation.	ففي اسطنبول لم ننجح فقط في تعزيز الرابطة الحيوية القائمة عبر الأطلنطي، بل ولقد و ف قنا أيضا إلى بناء جسور من التعاون تمتد إلى مناطق أخرى من العالم.
In addition, ASEAN was pleased with its emerging cooperation with India and hoped to develop a medium term work programme with India on space technology cooperation.	وبالإضافة إلى ذلك، فإن من دواعي سرور الرابطة تعاونها الناشئ مع الهند وتأمل في وضع برنامج عمل متوسط الأجل مع الهند بشأن التعاون في مجال تكنولوجيا الفضاء.
(a) Cooperation with other United Nations bodies	(أ) التعاون مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى
Promoting wider participation in international cooperation and more cooperation among developing countries in the competition policy area and	2 تشجيع المشاركة على نطاق أوسع في التعاون الدولي وزيادة التعاون فيما بين البلدان النامية في مجال سياسة المنافسة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية