Translation of "if i knew" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

If only I knew!
لو أن ني كنت أعرف!
If I knew the truth, I would tell you.
إذا عرفت الحقيقة سأخبرك.
I asked him if he knew my name.
سألته إن كان يعرف إسمي.
Tom asked me if I knew where Mary lived.
سألني توم إن كنت أعرف أين كانت تعيش ماري.
RB Well, I knew I had about half an hour's fuel left, and I also knew that the chances were that if I jumped, I would only have a couple of minutes of life left.
ر ب حسنا, أدركت أن الوقت الذي تبقى سيجعلني أصمد نصف ساعة, و كنت أعلم أيضا أن فرص نجاتي إذا قفزت ستكون أمامى أخر دقيقتين فى حياتي.
I I knew I had something.
أنا أنا عرفت بأنه لدي شيء ما.
I knew you'd come.
عرفت أنك ستأتي.
I knew you'd come.
لقد علمت أنك قد تأتي
I wish I knew where he was!
ليتني كنت أعرف أين هو!
I knew I would be held accountable .
إني ظننت تيقنت أني ملاق حسابيه .
I was just as shocked as everybody else, and I was so discouraged, but I knew that if I could find the right pair of feet
كنت مصدومة كالباقين، و كنت محبطة للغاية، و لكنني علمت أنني لو وجدت الزوج المناسب من الأقدام
Like Eliot, I felt that I understood more when I knew less, and knew more when I had less information to process.
ومثل إليوت، شعرت بأنني كنت أفهم وأستوعب المزيد عندما كنت أعرف القليل، وأنني كنت أعرف أكثر وأستوعب أكثر عندما كان المتاح أمامي من المعلومات التي تحتاج إلى معالجة أقل.
I knew it was you.
كنت أعلم أنه أنت.
Tom knew I wasn't happy.
علم توم أنني لست سعيدا
I knew he would accept.
علمت أنه سيقبل.
If you knew with knowledge of certainty .
كلا حقا لو تعلمون علم اليقين علما يقينا عاقبة التفاخر ما اشتغلتم به .
If you knew with knowledge of certainty .
ما هكذا ينبغي أن يلهيكم التكاثر بالأموال ، لو تعلمون حق العلم لانزجرتم ، ولبادرتم إلى إنقاذ أنفسكم من الهلاك . لتبصر ن الجحيم ، ثم لتبصر ن ها دون ريب ، ثم لتسأل ن يوم القيامة عن كل أنواع النعيم .
I didn't tell Tom that I knew you.
لم أخبر توم أني أعرفك.
And yet if you knew with positive knowledge
كلا حقا لو تعلمون علم اليقين علما يقينا عاقبة التفاخر ما اشتغلتم به .
And yet if you knew with positive knowledge
ما هكذا ينبغي أن يلهيكم التكاثر بالأموال ، لو تعلمون حق العلم لانزجرتم ، ولبادرتم إلى إنقاذ أنفسكم من الهلاك . لتبصر ن الجحيم ، ثم لتبصر ن ها دون ريب ، ثم لتسأل ن يوم القيامة عن كل أنواع النعيم .
I knew those two were related.
كنت أعرف أن هذين الإثنين مرتبطان.
I knew that Tom would come.
عرفت أن توم سيأتي.
I knew you wouldn't forget her.
علمت أن ك لن تنساها.
I knew something funny might happen.
علمت أن شيئا طريفا قد يحدث.
I didn't know what Tom knew.
لم أكن أعلم ما كان يعلم توم.
Nor that I knew my reckoning !
ولم أدر ما حسابيه .
Nor that I knew my reckoning !
و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها .
I just wish I knew how to speak French.
أتمنتى فقط لو أستطعت تكل م الفرنسي ة .
Surely I knew that I shall meet my account .
إني ظننت تيقنت أني ملاق حسابيه .
Surely , I knew that I should meet my reckoning ,
إني ظننت تيقنت أني ملاق حسابيه .
And that's when I knew that's when I knew that the conversation with society has changed profoundly in this last decade.
وهنا علمت أن الحديث مع المجتمع تغيير بعمق في العقد الماضي
I went to Ambassador Dobrynin, whom I knew very well.
ذهبت إلى السفير دوبرينين الذي أعرفه جيدا
The woman I saw there wasn't the woman I knew.
لم تكن تلك المرأة التي رأيتها هناك نفس المرأة التي كنت أعرفها في الماضي.
Indeed , I knew that I should come to my reckoning '
إني ظننت تيقنت أني ملاق حسابيه .
She talks as if she knew everything about it.
تتكلم كأنها تعرف كل شيء عنه.
No ! If you only knew with knowledge of certainty ...
كلا حقا لو تعلمون علم اليقين علما يقينا عاقبة التفاخر ما اشتغلتم به .
No ! If you only knew with knowledge of certainty ...
ما هكذا ينبغي أن يلهيكم التكاثر بالأموال ، لو تعلمون حق العلم لانزجرتم ، ولبادرتم إلى إنقاذ أنفسكم من الهلاك . لتبصر ن الجحيم ، ثم لتبصر ن ها دون ريب ، ثم لتسأل ن يوم القيامة عن كل أنواع النعيم .
I knew Dr. von Braun very well.
كنت أعرف الدكتور فون براون جيدا
I knew it couldn't be that easy.
علمت بأن ذلك لن يكون سهلا بهذا القدر.
I thought you two knew each other.
أظن كما تعرفان بعضكما.
I knew that something bad might happen.
علمت أن شيئا سيئا قد يحدث.
I knew who Tom had talked to.
أعلم مع من تكلم توم.
I knew the lady's face was familiar.
كنت أعرف أن وجه تلك السيدة مألوف بالنسبة لي.
I felt I knew how those boys fighting in Vietnam felt.
شعرت بأنني أعرف شعور أولئك الأولاد الذين يحاربون في فيتنام.
Surely I knew that I should have to meet my reckoning .
إني ظننت تيقنت أني ملاق حسابيه .