Translation of "i had hoped" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

I had hoped that those square brackets would be removed.
وكنت أرجو أن ت رفع تلك الأقواس.
That was the very least we had hoped for.
كان هذا أقل ما نرجوه.
However, the system has not had the hoped for impact.
لكنها ترى أن هذا النظام لم يحقق الأثر المرتجى.
I have hoped for your salvation, Yahweh. I have done your commandments.
رجوت خلاصك يا رب ووصاياك عملت .
Areas of agreement had been identified, and Israel had hoped to hold negotiations on permanent status.
وكان هناك تحديد لمجالات الاتفاق، وقد أم لت إسرائيل في إجراء مفاوضات بشأن المركز الدائم.
I prevented the dawning of the morning, and cried I hoped in thy word.
تقدمت في الصبح وصرخت. كلامك انتظرت .
I had hoped my voice would be saved, but my doctors knew that the breathing tubes going down my throat might have already destroyed it.
وكنت أتمنى ان يعود لي صوتي ولكن أطبائي علموا ان انبابيب التنفس التي كانت تعبر حنجرتي يمكن ان تكون قد دمرت الحبال الصوتية
LORD, I have hoped for thy salvation, and done thy commandments.
رجوت خلاصك يا رب ووصاياك عملت .
They were confounded because they had hoped they came thither, and were ashamed.
خزوا في ما كانوا مطمئنين. جاءوا اليها فخجلوا.
The summit certainly did not achieve the comprehensive breakthrough we had hoped for.
إن اجتماع القمة لم يحقق بالتأكيد النجاح الباهر الشامل الذي كنا نرجوه.
I had truly hoped that on July 20th, 2019, Neil, Mike and I would be standing together to commemorate the 50th Anniversary of our moon landing ... Regrettably, this is not to be.
كان عندي أمل عظيم بأنه في 20 يوليو تموز 2019 بمقدورنا أن نقف نيل ومايك وأنا مع بعضنا لتمجيد الذكرى الخمسين للهبوط على القمر بكل أسف لن يكون ذلك .
I do not think that we have seen the improvements that we had hoped for, following the July visit of Special Envoy of the Secretary General Anna Tibaijuka.
ولا أعتقد أننا رأينا التحسينات المرجوة، بعد زيارة المبعوثة الخاصة للأمين العام السيدة آنا تبايوكا في تموز يوليه.
Otherwise, the results are not at all what the United States had hoped to accomplish.
أما فيما عدا ذلك فقد جاءت النتائج بعيدة كل البعد عما تمنت الولايات المتحدة إنجازه.
It is true that our delegation had hoped for something more encouraging for the future.
وصحيح أن وفدنا كان يتطلع إلى نتيجة أكثر تشجيعا للمستقبل.
She hoped that Committee members would support the text, as they had in previous years.
وأعربت عن أملها في دعم أعضاء اللجنة للنص، على غرار ما جرى في السنوات السابقة.
So we had one group that I hoped their performance would be very high, another group that I thought their performance would be very low, and when I got the results, that's what we got I was very happy aside from one person.
وهكذا كانت لدينا مجموعة تمنيت أن يكون أداؤهم عاليا جدا، ومجموعة أخرى اعتقدت أن أداءهم سيكون متدنيا جدا. وحين حصلت على النتائج، كان ذلك ما حصل كنت في غاية السعادة باستثناء شخص واحد.
Ratzinger had hoped to retire peacefully and said that At a certain point, I prayed to God 'please don't do this to me'...Evidently, this time He didn't listen to me.
وصرح أنه كان يود حتى تلك الساعة التقاعد في لحظة معينة، صليت إلى الله من فضلك لا تفعل هذا لي... من الواضح، أنه في هذه المرة لم يستمع لي.
Efforts to achieve greater justice in international economic relations have not been as successful as we had hoped.
والجهود المبذولة لتحقيق المزيد من العدالة في العلاقات الاقتصادية الدولية لم تكن ناجحة كما كنا نأمل.
It was evident that this absolute prerequisite demanded by President Uribe was not fulfilled as had been hoped.
وكان من الواضح أن هذه المجموعات لم تستجب على النحو المرجو لهذا الشرط الأساسي المطلق الذي وضعه الرئيس أوريبي.
There is a court case between us in the Syrian courts which I had hoped I would drop after the fall of the Assad regime as a form of forgiveness, as I believe that is part of the solution for Syria to become peaceful again.
بيني وبينهم دعوى قضائية في المحاكم السورية كنت مزمعة على أنني سأقوم بإيقافها لدى سقوط الأسد كنوع من العفو الذي أعتقد أنه جزء من الحل لتعود سوريا إلى السلم.
It had made the payments scheduled for 2004 and 2005 and hoped that its payments could increase in future.
وقد سددت المبالغ المقررة لعامي 2004 و 2005، وتأمل في أن تتمكن من زيادة مدفوعاتها مستقبلا.
Although the summit did not achieve all that we had hoped for, it is still a major step forward.
وبالرغم من أن القمة لم تحقق كل ما كنا نأمل فيه، إلا أنها تمثل خطوة رئيسية إلى الأمام.
It had been hoped that this process would be finished by now but Banja Luka continues to lag behind.
وكان مأمولا أن تكون العملية قد بلغت نهايتها الآن، إلا أن سيرها في بانيا لوكا لا يزال متأخرا.
We had hoped for consensus on this important subject, taking into account the wide cross regional support for it.
وكنا نأمل في توافق الآراء بشأن هذا الموضوع الهــام، مراعاة للتأييد الواسع الذي حظي به عبر الأقاليم.
I would have hoped that we could have now agreed to make the new Peacebuilding Commission operational.
كنت أتمنى لو أننا متفقون الآن على أن تكون لجنة بناء السلام لجنة عملية.
Frankly, I wasn't having high hopes, though after a year in Europe I hoped I'd return back and admire how lovely Egypt is.
يومين في القاهرة ومش قادر أستحمل دقيقة واحدة في المدينة العشوائية دى و بصراحة ما كنتش حاطت أمل كبير يعنى لما أرجع أجازة أسبوعين تلاتة لمصر بعد ما عيشت أكتر من سنة في أوروبا عاوز أرجع أقول قد إيه مصر حلوه
During World War I, the German government hoped to destabilize British rule over India by spreading rumors that the British were unable to redeem for silver all of the paper currency they had printed.
وخلال الحرب العالمية الأولي، تمنت الحكومة الألمانية زعزعة استقرار الحكم البريطاني علي الهند وذلك من خلال إطلاق الشائعات بأن البرطانيين غير قادرين على استبدال جميع الأوراق المالية التي ط لبت من الفضة.
to the end that we should be to the praise of his glory, we who had before hoped in Christ
لنكون لمدح مجده نحن الذين قد سبق رجاؤنا في المسيح.
President Mbeki's mediation has not been able to lead as had been hoped to the immediate holding of presidential elections.
ولم تستطع وساطة الرئيس مبيكي أن تقودنا كما كن ا نأمل إلى عقد الانتخابات الرئاسية فورا.
The document adopted yesterday as the official outcome document of this summit is not all that we had hoped for.
إن الوثيقة التي اعتمدت بالأمس بوصفها الوثيقة الختامية الرسمية لمؤتمر القمة هذا ليست كل ما تمنيناه.
Visiting missions had proved useful in that regard and she hoped they would continue in the same spirit of cooperation.
ومن المهم أيضا فى هذا المجال أن تستمر الزيارات الميدانية إلى تلك الأقاليم حيث أنها قد أثبتت جدواها ويجب أن تستمر بروح من التعاون.
She hoped that her delegation had conveyed a picture of the situation of women in her country to the Committee.
وهي تأمل في أن يكون وفد بلدها قد زو د اللجنة بصورة عن حالة المرأة في بلدها.
They that fear thee will be glad when they see me because I have hoped in thy word.
متقوك يرونني فيفرحون لاني انتظرت كلامك .
He hoped that the cooperation between the two agencies would increase once the two year pilot period had been successfully completed.
وأعرب عن أمله في أن يتزايد التعاون بين الوكالتين حالما تنتهي الفترة التجريبية التي تدوم سنتين وتكل ل بالنجاح.
It was to be hoped that the Committee on Missing Persons, which had recently resumed its activities, would achieve a solution.
وأعرب عن الأمل في أن تصل اللجنة المعنية بالأشخاص المفقودين التي استأنفت عملها مؤخرا إلى حل لتلك المشكلة.
And take not the word of truth utterly out of my mouth for I have hoped in thy judgments.
ولا تنزع من فمي كلام الحق كل النزع لاني انتظرت احكامك .
At the same time, I felt that launching a new process prematurely would be inadvisable and I hoped that the Council would agree that nothing positive would be achieved by a new effort that would end, as previous efforts had done, in failure or stalemate.
وفي الوقت نفسه، شعرت بأنه من غير المستصوب الشروع في عملية جديدة قبل الأوان، وكان الأمل يحدوني بأن يوافق المجلس على أنه لن يتحقق أي شيء إيجابي ببذل جهد جديد ينتهي كما انتهت الجهود السابقة، بالفشل أو الجمود.
I had the key grip, I had a chuck grip, I had a power grasp and I had a fine pinch.
استطعت الإمساك بالمفاتيح ، والإفلات ، والقبض بقوة والضغط بخفة.
Most Member States had hoped that this sixtieth session of the General Assembly would finally achieve the democratization of the United Nations.
وكانت معظم الدول الأعضاء تأمل في أن تحقق هذه الدورة الستون للجمعية العامة أخيرا إضفاء الطابع الديمقراطي على الأمم المتحدة.
After Johnson became President in 1963, his continuing defense of the program allowed it to succeed in 1969, as Kennedy had originally hoped.
وبعدما أصبح جونسون الرئيس في عام 1963، أدى استمرار دفاعه عن البرامج إلى نجاح البرنامج في عام 1969، حسبما كان يأمل كينيدي.
She hoped that steps had been taken to ensure that land reform would include protection of women's right to own and manage property.
19 وواصلت كلامها قائلة إنها تأمل في أن تكون قد ات خ ذ ت خطوات لكفالة اشتمال الإصلاح الزراعي على حماية حق المرأة في امتلاك العقارات وإدارتها.
The process that the Special Rapporteur had started was now entering its final phase and could, he hoped, be concluded by November 2005.
وقال إن العملية التي بدأها المقرر الخاص تدخل الآن مرحلتها الأخيرة، وأعرب عن أمله في اختتامها في تشرين الثاني نوفمبر 2005.
I was not being vindictive I wanted to save other passengers from an unpleasant experience, and I hoped that maybe feedback would encourage him to improve or find another line of work.
ولم أكن في هذا رغبة في الانتقام بل أردت به إنقاذ ركاب آخرين من تجربة غير سارة، وكنت أتمنى لو يشجعه تقييمي على تحسين نفسه أو البحث عن مجال عمل آخر.
The summit just held on progress in achieving the Millennium Development Goals (MDGs) was not as successful as we had hoped it would be.
إن القمة التي ع قدت للتو لاستعراض التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية لم تكن ناجحة على النحو المتوخى.
We had very much hoped that Council members would be able to overcome their differences of opinion and reach a consensus on that document.
وكان أملنا أن يتمكن أعضاء المجلس من التغلب على الاختلاف في الرأي وأن يتوصلوا إلى توافق في الآراء بشأن تلك الوثيقة.