Translation of "i had heard" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

I had never heard about Lviv before.
لم أسمع بـ لفيف من قبل.
I had heard of a mutiny within the Bangladesh army.
حينها كنت أجري بحثا عن النزاعات الداخلية في البلدان الآسيوية.
And I John saw these things, and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which shewed me these things.
وانا يوحنا الذي كان ينظر ويسمع هذا. وحين سمعت ونظرت خررت لاسجد امام رجلي الملاك الذي كان يريني هذا.
Now I, John, am the one who heard and saw these things. When I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel who had shown me these things.
وانا يوحنا الذي كان ينظر ويسمع هذا. وحين سمعت ونظرت خررت لاسجد امام رجلي الملاك الذي كان يريني هذا.
And he had the best answer I ever heard to this question Well, somebody has to.
ولديه افضل اجابة سمعتها لهذا السؤال حسنا، احدهم يجب ان يفعل ذلك
So I told them about Othello. They had not heard of it but were fascinated by it.
فاخبرتهم عن عطيل.لم يكونوا قد سمعوا عنها مسبقا الا انهم انبهروا بها
I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye sees you.
بسمع الاذن قد سمعت عنك والآن رأتك عيني.
And when he had opened the second seal, I heard the second beast say, Come and see.
ولما فتح الختم الثاني سمعت الحيوان الثاني قائلا هلم وانظر.
I heard various opinions.
لقد سمعت أراء متنوعة.
I heard everything clearly.
سمعت كل شيء بوضوح.
I heard you arguing.
سمعتكما تتخاصمان.
I should tell Jamal what I heard.
علي أن أخبر جمال بما سمعته.
Now, my brother and I had never heard anything like that in our whole lives. It was so beautiful.
وقد لم نكن قد سمعنا شيئا مثل هذا من ذي قبل أنا وأخي طيلة حياتنا .. وقد كان غناء رائعا
I heard the word carcinoma.
سمعت كلمة كارسينوما
I have heard the story.
سمعت تلك القصة من قبل.
I heard my name called.
سمعت إسمي.
I heard my name called.
لقد سمعت إسمي.
I heard him coming downstairs.
سمعته ينزل المدرج.
I heard him coming downstairs.
سمعته ينزل السلالم.
I heard an unusual noise.
سمعت ضجة غريبة.
I heard an unusual noise.
سمعت صوت ضجة غريبة.
I heard something new today.
سمعت اليوم شيئا جديدا .
I heard them speaking Berber.
سمعتهم يتكلمون الأمازيغي ة.
I heard them speaking Berber.
سمعتهم يتكلمون البربرية.
I heard her speaking Berber.
سمعتها تتكلم الأمازيغية.
I heard it from you.
سمعت ذلك منك.
I replied automatically when I heard my name.
أجبته تلقائيا عندما سمعت اسمي.
And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth beast say, Come and see.
ولما فتح الختم الرابع سمعت صوت الحيوان الرابع قائلا هلم وانظر.
I heard her speak English fluently.
سمعتها تتكلم الإنجليزية بطلاقة.
Alas, Sgt.Crowley had never heard of Professor Gates.
ولكن من المؤسف أن الرقيبكراولي لم يكن قد سمع بجيتس قبل ذلك على الإطلاق.
That s what we had heard on the news.
هذا ما سمعناه في الأخبار.
Her eyes mist over with tears. She continues I heard that my husband might be there, so I had to go and ask for him. I demanded him back.
وتدمع عيناها لقد سمعت أن زوجي قد يكون هناك وكان علي أن أذهب لأسأل عنه، طالبت به وسألتهم عنه وصرخت لكنهم هددوا باعتقالي ففكرت بأولادي واضطررت إلى العودة إلى المنزل وعندما سمع أهلي بما فعلت، خافوا علي كثير ا وضغطوا علي أن أنتقل مع أولادي إلى لبنان.
SAY I HAVE been informed that a number of jinns had listened then said ' We have heard the wondrous Qur 'an ,
قل أيها الرسول أوحى الله إلي أن جماعة من الجن قد استمعوا لتلاوتي للقرآن ، فلما سمعوه قالوا لقومهم إنا سمعنا قرآن ا بديع ا في بلاغته وفصاحته وحكمه وأحكامه وأخباره ، يدعو إلى الحق والهدى ، فصد قنا بهذا القرآن وعملنا به ، ولن نشرك بربنا الذي خلقنا أحد ا في عبادته .
In 2009, I first heard about DIYbio.
في سنة 2009 سمعت لأول مرة ب DIYbio
I heard a noise in the bedroom.
سمعت صوتا في غرفة النوم.
I have never heard him say no.
لم ألق منها رفض ا قط .
I have never heard him say no.
لم ألق منه رفض ا قط .
But in the morning I heard nothing.
لكن في الصباح لم أسمع شيئا .
The counter arguments it had heard were not persuasive.
وإن الحجج المضادة التي سمعها ليست مقنعة.
And they range from the famous ones that I had heard of The Ten Commandments, love your neighbor, be fruitful and multiply.
وتتراوح بين قوانين مشهورة قد سمعت عنها الوصايا العشر، حب جارك، كن نافعا وتناسل
I heard about a little girl who couldn't stop peeing on herself because so many grown soldiers had shoved themselves inside her.
سمعت عن فتاة صغيرة التي لم تستطع وقف التبول على نفسها بسبب الكثير من الجنود المحدثين حشروا أنفسهم داخلها
Or in Zimbabwe, where I remember Innocent, after coming out of a prison where everybody stood up and said, I've been here for one year, eight years, 12 years without a lawyer, he came and we had a training together and he said, I have heard it said because he had heard people mumbling and grumbling I have heard it said that we cannot help to create justice because we do not have the resources.
أو في زيمبابوي، حيث أذكر حادثة عقب الخروج من سجن وقف فيه الجميع وقالوا، نحن هنا منذ سنة، 8 سنوات، 12 سنة بدون محامي، لقد جاءوا وتدربنا سويا وقال ، لقد سمعت القول لأنه سمع الناس يهمهمون ويتمتمون لقد سمعت القول بأننا لا يمكن أن نحقق العدالة لأننا لا نملك الموارد.
As I conducted my reporting, I heard woman after woman allege that the same professor or the same fraternity had engaged in multiple instances of assault or harassment.
وأثناء توجيهي لتقريري، سمعت المرأة تلو الأخرى تزعم أن نفس الأستاذ أو نفس الأخوية شاركت في حالات متعددة من الاعتداء الجنسي أو التحرش الجنسي.
It only gets worse from here. I heard this phrase often from my colleague, Lieutenant Antonov, and at that moment I had no reason not to believe him.
لطالما سمعت زميلي الملازم أنتونوف يردد هذه العبارة تسوء الأمور فقط من هنا ، في ذلك الوقت لم يكن لدي أي سبب لعدم تصديقه.
However I didn't believe the words, until I came, and my eyes had seen it. Behold, the half was not told me! Your wisdom and prosperity exceed the fame which I heard.
ولم اصدق الاخبار حتى جئت وأبصرت عيناي فهوذا النصف لم أخبر به. زدت حكمة وصلاحا على الخبر الذي سمعته.