Translation of "i had decided" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Now as soon as I had this idea, I decided I wouldn't tell my wife. Okay.
وما ان خطرت على بالي هذه الفكرة حتى قررت ان اخبر زوجتي .. حنا
Then I decided I had to get really smart, I would take this job in the West Coast.
وبعدها قررت أنني يجب أن أكون ذكيا ، يجب أن أغتنم فرصة هذا العمل في الساحل الغربي.
I had decided to help every child that goes through something like this.
قررت مساعدة كل طفل مر بمثل هذا الظروف.
So to cut the story short, I decided that I had to go back and do it.
لإختصار القصة قررت أن أعود وأبدأ من جديد
I told him Olmert I had decided on a diplomatic option backed by force to stop Syria, Bush writes.
ويقول بوش في مذكراته أخبرته (أولميرت) بأنني قررت اللجوء إلى الخيار الدبلوماسي المدعوم بالقوة لمنع سوريا.
Fadil decided he had to act.
قر ر فاضل أن يفعل شيئا.
I had decided what kind of potato I wanted to plant I had picked my Yukon Gold or Yellow Finn, or whatever it was and I had summoned those genes from a seed catalog across the country, brought it, and I was planting it.
أنا قررت أي بطاطا سأزرعها أخذت اليوكن الذهبي أو الفين الأصفر، أو أي شيء و استدعيت تلك الجينات من كاتلوج من الجينات على طول البلاد جلبتها وكنت أزرعها
I decided to tell her that I love her.
قررت أن أخبرها بأني أحبها.
One day I decided halfway through my career, I was held by so many things in my work I decided to test myself.
في يوم من الأيام قر رت في منتصف الطريق في حياتي المهنية، وكنت منشغلا بأشياء كثيرة في عملي، قررت اجراء اختبار لنفسي.
I decided to be a doctor.
قررت أن أصبح طبيبا .
I decided to leave the school.
قررت أن أترك المدرسة.
He decided to go public. I felt I had to reveal what was happening, not just to save China, but to save the world, he said.
ومن هنا فقد قرر أن يذيع الحقيقة على الملأ، حيث قال لقد شعرت بضرورة الكشف عما كان يجري، ليس لإنقاذ الصين فحسب، بل ولإنقاذ العالم أجمع .
I decided I could not undertake the mission for these reasons.
ولقد قررت أنني لا أستطيع أن أتولى المهمة لهذه الأسباب.
I have decided not leave our house even if I die.
لقد قررت أن ألازم منزلي حتى ولو كلفني ذلك حياتي.
I decided to ask whether the lesson I had learned from trees as artists could be applied to a static institution such as our prisons, and I think the answer is yes.
و قررت أن أطرح سؤال ما اذا كانت العبرة التي استنتجتها من الأشجار كفنانين يمكن أن تطبق على مؤسسة جامدة كما هو الحال بالنسبة لسجوننا. و اعتقد أن الجواب هو نعم.
So I decided to make a pair myself.
لذلك قررت أن أصنع زوجا بنفسي.
Just before I left New York I decided I could actually renovate my studio.
وقبل مغادرتي نيويورك ، قررت أن ه بإمكاني تجديد الاستوديو الخاص بي.
So when I was six, I decided that I wanted to be a boy.
لذا، عندما أصبحت في السادسة، قررا أني أريد أن أكون ولدا
And I decided that I had compromised, just like my friends in those discussions, where we told stories in contexts we made excuses for, rather than taking responsibility for.
وقد قررت أننى قد حصلت على التسوية، تماما مثل أصدقائى فى تلك المناقشات، حيث روينا قصص فى سياق قمنا بصنع الأعذار فية، بدلا عن تحمل المسؤلية.
It remained empty until I decided on July 5 to write an article which I entitled The personality of people ..does it change? It was an old article I had written during university.
وبقيت المدونة خالية حتى قررت في اليوم الخامس من شهر يوليو أن أقوم بإنزال أول موضوع لي بعنوان شخصية الإنسان هل تتغير ، وهو موضوع قديم كتبته في أثناء دراستي الجامعية وقد أنتظرت لحظة بلحظة عدد زوار المقال في ذلك اليوم .
But then, I decided, just like Governor Arnold Schwarzenegger, I try anyway.
لكنني، قررت، فقط مثل الحاكم أرنولد شوارزنجر، أن أحاول علي أي حال.
I decided to write a piece for choir a couple of years later as a gift to this conductor who had changed my life.
قررت ان اكتب قطعة للجوقة بعد بضع سنين كهدية لقائد الجوقة الذي غير حياتي
At this point I decided to make a pause.
الان اسمحوا لي ان أقوم باعلان ......
A while ago I decided to write my will.
لكن منذ فترة، قررت أن أكتب وصيتي.
So kind of out of desperation, I decided that I could think laterally.
ولكي أخرج من هذا الاحباط .. قررت أن أفكر بصورة أفقية ..
By the time the SoE officially ended, in December 2011, I had decided that my tenure as a passive citizen was coming to an end.
عند انتهاء حالة الطوارئ رسمي ا في ديسمبر كانون الأول 2011، قررت أن مرحلة المواطن السلبي اقتربت من نهايتها.
I decided I would find six children in different countries, and actually go spend some time with the kids, and try to tell their story a little bit better than I thought I had done for Time magazine.
قررت أن أبحث عن ستة أطفال في دول مختلفة، وأن أذهب بالفعل لقضاء بعض الوقت مع الأطفال و أن أحاول أن أروي قصتهم بشكل أفضل قليلا مما أعتقد أنني قد رويته مع مجلة التايم.
But I decided I liked this contents page I liked the way it looks so I kept it.
لكني قررت أني أحببت صفحة المحتويات هذه أحببت الشكل الذي تبدو به لذا احتفظت بها.
The Working Group had therefore decided, on balance, to retain the provision.
ولذلك قرر الفريق العامل، بعدما أخذ كل شيء في الاعتبار، أن يحتفظ بهذا الحكم.
So I decided to look for a thousand different noes.
فقررت أن أبحث عن ألف لا مختلفة.
So I decided, I'm going to start my own biennial.
فقررت أن أبدأ البينالي الخاص بي
But after that, I decided to work on the spirit.
ولكن بعد هذا قررت ان انتقل الى الروح
But, I have decided to tell you all the facts.
لكنني قررت أن أطلعكم على كل الحقائق .
And so I decided quite at an early age I wanted to be a diplomat.
لذا قررت و في سن مبكر نسبيا أن أصبح دبلوماسيا.
And also advertising people do that all the time and I well, what happened is when I went back, it was on the way back to my car, the guy who got hit decided to grab a gun I don't know why he had a gun and shoot the first person he decided to be his aggressor.
غالبا الذين يعملون في الإعلان يفعلوا ذلك في كل وقت كان ذلك جيدا ، لكن ما حدث عندما ذهبت الى الوراء ، في طريق العودة إلى سيارتي ، وانا الرجل الذي ضرب التقط مسدسا أنا لا أعرف لماذا كان لديه مسدس واطلق النار على أول شخص قرر أن يكون المعتدي عليه.
That is why I am very glad that the Council had decided to invite Mr. James Wolfensohn, President of the World Bank, to join this meeting today.
ولهذا السبب يسعدني كثيرا أن المجلس قد قرر أن يدعو السيد جيمس ولفنسن، رئيس البنك الدولي، إلى الانضمام إلى اجتماعنا اليوم.
The Ottoman soldiers had decided to camp on the beach opposite the island.
وكان الجنود العثمانيين قرروا التخييم على الشاطئ قبالة الجزيرة.
However, the Working Group had decided at its last session to delete them.
بيد أن الفريق العامل قر ر في دورته الأخيرة حذفهما.
So being an American, I decided to set up a caucus.
ولانني من امريكا .. قررت أن ا نشأ تجمع
So I decided to take a risk and go to Europe.
لذلك قررت المخاطرة والذهاب إلى أوروبا.
Instead of going to Europe, I decided to go to America.
بدلا من الذهاب إلى أوروبا, أنا قررت الذهاب إلى أمريكا.
When she did, she decided to support her daughter. I was 6 years older than she is now when I had such dreams and there was not a soul to encourage me, she says.
عندما فعلت شيئا ، قررت أن تدعم ابنتها، وقالت كنت أكبر منها بست سنوات عندما كانت تراودني أحلام كهذه ولم يكن هناك من أحد ليشجعني .
For once I have decided to trade my brushes for a laptop on this issue, principally because the space normally allocated to my cartoons cannot say what I want to say. Had I been given enough space, I would have drawn this article!
للمرة الأولى قررت أن استخدم حاسبي الآلي المحمول بدلا من ريشتي للتعليق على هذه القضية، وذلك لأن المساحة المخصصة لرسومي الكاريكاتورية لا تكفي عادة لكي أعبر فيها عن كل ما أريد أن أعبر عنه. ولو كانت المساحة المخصصة لرسومي كافية لكنت قد رسمت هذه المقالة!
I just woke up one day when I was 14, and I decided that I wanted to be a girl again.
استيقظت يوما عندما كنت في الـ14 وقررت أني أريد أن أكون بنتا من جديد.
I decided that I was going to break the world record live on prime time television.
قررت أنني سوف احطم الرقم القياسي العالمي مباشرة على التلفاز