Translation of "i ended up" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

In the end, I sort of ended up going solo.
في نهاية المطاف, قمت بالمشروع لوحدي.
Which is how I ended up having lunch with the Scientologists.
وهكذا انتهى بي المطاف على مائدة الغداء مع واحد من علماء السنتيولوجيا.
Even last year, I ended up hiking up Mt. Kilimanjaro, the highest mountain in Africa.
وفي السنة الماضية ,انتهيت الى المشي لمسافات طويلة على جبل كاليمنجارو اعلى جبل في افريقيا.
Sami ended up dead.
مات سامي في نهاية المطاف.
Whatever I ended up being good at, I would strive to be worthy of the second chance I was given.
أيا كان ما صرت خبيرا فيه، سأسعى جاهدا لأستحق الفرصة الثانية التي أعطيت لي.
Layla ended up in Egypt.
وجدت ليلى نفسها في مصر.
Sami ended up losing the game.
خسر سامي الل عبة في نهاية الأمر.
Sami ended up at the hospital.
في نهاية المطاف، وجد سامي نفسه في المستشفى.
And look how it ended up.
ولكن انظروا الآن إلى ما آلت إليه الأمور.
And I initially ended up in the business section of the bookstore looking for a business solution.
في البدء انتهى بي الامر في قسم الاعمال بالمكتبة باحثا عن حل للأعمال
But given my befuddled state of mind, I ended up in the self help section very quickly.
ولكن نظرا لحالتى من الارباك انتهى بي الامر في قسم سريعا
Sami ended up going to the hospital.
ذهب سامي إلى مستشفى في نهارة المطاف.
Mennad and Baya ended up becoming friends.
أصبحى من اد و باية صديقان.
He got traded a couple of times, he ended up in the Minors for most of his career, and he actually ended up in management. He ended up as a General Manager of the Oakland A's.
تمت مساومته مرتان ، وانتهى به الأمر إلى الدرجات الصغرى في غالبية مسيرة حياته انتهى به الأمر بالفعل في الادارة ، انتهى به الأمر كمدير عام لمؤسسات اوكلاند للرياضة
As a result of that modeling I ended up in all places, in Eritrea, in the Horn of Africa.
ونتيجة لذلك التصميم انتهى بي الأمر لأجول في كل مكان ، في اريتريا ، في منطقة القرن الأفريقي.
And one thing led to another, and I ended up having a desk in ?What If! in New York, when I started Independent Diplomat.
وهذا قادني .. الى الانتهاء على مكتب في مؤسسة ماذا لو ! في نيويورك عندما بدأت بالدبلوماسي المستقل
And that's the way, ultimately after some ups and downs, I ended up designing the chair I'm going to show you.
ذلك كان المنهج, في نهاية المطاف بعد بعض النجاحات والاخفاقات, انتهيت الى تصميم المقعد الذي ساعرضه عليكم.
I remember the incitement, insults and accusation campaigns that started on the television screen and ended up in the living room.
بتذكر حملات التحريض والتخوين والاهانات والمسبات يلي كانت تب لش عالشاشات وتخلص بالصالونات.
Some of the accused even ended up receiving state awards.
بل انتهت بعض التهم إلى منحهم تكريم من الدولة.
Instead she ended up in prison for over ten years.
فانتهى الأمر بها في السجن لأكثر من عشر سنوات.
But there's another side that I have witnessed as someone who lived in it and someone who ended up working in it.
ولكن هناك وجه آخر شهدته بنفسي كشخص عاش فيه و إنتهى بي الأمر وأنا أعمل فيه .
The Americans now realize that I ended up here by mistake and have told me that they want to let me go.
الآن بات الأميركيون يدركون أنني انتهى بي الأمر هنا عن طريق الخطأ، وأخبروني بأنهم يريدون الإفراج عني.
At a certain point I had had bags of clothes in six different houses, a practice that ended up saving my life.
ليبدأ بعدها الانتقال بين حلب وغازي عنتاب، القليل من الثياب هنا والقليل من الثياب هنا، في شهر ما كان لدي حقائب ثياب في ستة منازل مختلفة.
And I ended up in Jamaica, in the West Indies, where the coral reefs were really among the most extraordinary, structurally, that I ever saw in my life.
وانتهى بي المطاف في جامايكا في الهند الغربية حيث كانت الشعب المرجانية حقا وسط الاكثر روعه والاكثر عمرانا التي لم اشاهد مثلها طيلة حياتي
This approach has ended up exacerbating the segregation of the poor.
وقد أدى هذا النهج إلى تفاقم عزل الفقراء.
And then, we started talking, and we spent a lovely time I told her how I ended up in Australia, how I backpacked and who I conned, and how I got a ticket, and all the stories.
وبعدها، أخذنا نتحدث، وأمضينا وقتا رائعا أخبرتها كيف انتهى بي الأمر في أستراليا، كيف حزمت حقيبتي ومن تملقت، وكيف حصلت على التذاكر، وكل هذه القصص.
I was rear ended by a pickup truck.
لقد اصطدمت من الخلف بشاحنة صغيرة .
How I wish my death had ended all .
يا ليتها أي الموتة في الدنيا كانت القاضية القاطعة لحياتي بأن لا أبعث .
How I wish my death had ended all .
و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها .
I ended up being able to read Asahi Shinbu, Asahi newspaper, about six months later so a total of 11 months later and went from Japanese I to Japanese VI.
انتهى بي الأمر بأن أكون قادر على قراءة أشاي شيمبون ، صحيفة يومية ، بعد حوالي ستة أشهر مما يعني مجموع بعد حوالي 11 شهرا والإنتقال من مستوى واحد في اللغة اليابانيةإلى السادس.
So I just recently dropped out of Princeton and actually ended up for the first time in a bar, and I saw these happy hour things all over the place, right.
لذا لتو إنسحبت من جامعة برنستون و في الواقع إنتهى بي المطاف في بادئ الأمر في حانة و رأيت هذه الساعة السعيدة في كل مكان
The world has ended yesterday while I was sleeping.
انتهى العالم البارحة بينما كنت نائما.
The war ended up making the US an active participant in China s affairs.
وانتهت الحرب إلى تحول الولايات المتحدة إلى مشارك نشط في شؤون الصين.
Consumers ended up confused because they did not understand the difference between models.
كانت النتيجة النهائية وخيمة على أبل، لأن المستهلكين لم يفهموا الفرق بين النماذج.
This suggests that much of the MODEL weaponry ended up in Côte d'Ivoire.
وهذا يوحي بأن الكثير من الأسلحة المتوفرة لدى الحركة المذكورة قد أصبح في كوت ديفوار.
When I got done it was 540 pages, and then the publisher, Gingko Press, ended up cutting it down considerably it's just under 400 pages now.
عندما اتممتها كان الكتاب عبارة عن 540 صفحة, بعد ذلك قام الناشر , جينكو للصحافة , بحذف الكثير منه ليصبح الآن أقل من400 صفحة.
So one particular day when I was feeling a little depressed and not a lot of joie de vivre, I ended up in the local bookstore around the corner from our offices.
وفي يوم ما كنت مكتئبا قليلا لا أشعر ببهجة الحياة انتهى بي الامر في المكتبة المحلية القريبة من مكتبنا
In due course, I ended up as a curator at the Metropolitan Museum, because I saw the Met as one of the few places where I could organize really big exhibitions about the subject I cared so passionately about.
وتدريجيا مع الوقت، انتهى بي المطاف كأمين المتحف المطراني، لأنني أرى أن المطرانية هي إحدى الأماكن القليلة التي يمكنني فيها تنظيم معارض كبيرة لأمور أهتم بها بشغف
All, including the traffickers, ended up embracing the fundamentalist rhetoric of revenge against infidels.
وانتهت الحال بالجميع، بما في ذلك التجار، إلى تبني الخطاب الأصولي المتمثل في الانتقام من الكفار.
MELBOURNE People sometimes forget that the boy who cried wolf ended up being eaten.
ملبورن ـ إن الناس ينسون في بعض الأحيان أن الصبي الذي صرخ الذئب! التهمه الذئب في النهاية.
Much of the world s gold reserves ended up in the hands of the US.
وانتهى قسم كبير من الاحتياطيات العالمية من الذهب إلى يد الولايات المتحدة.
Demonstrators advanced to Omonoia Square via Athinas Street and ended up in Monastiraki again.
حل الموكب بساحة Omonoia مرورا بشارع Athinas وعادت مجددا لساحة Monastiraki.
A small percentage of the tickets ended up in the hands of Liverpool fans.
نسبة صغيرة من التذاكر انتهت في أيدي مشجعي ليفربول.
That girl that I told you about ended up starting Women for Women International Group that impacted one million people, sent 80 million dollars, and I started this from zero, nothing, nada, unclear .
تلك الفتاة التي حدثتكم عنها إنتهت إلى بدء مجموعة دولية تسمى النساء للنساء التي أثرت في حياة مليون فرد ، و بعثت ب80 مليون دولار ، ولقد بدأت هذا كله من الصفر ، من العدم ، من لا شيئ .
People don't know we laugh. When I did the Axis of Evil comedy tour, it came out on Comedy Central, I went online to see what people were saying about it. I ended up on a conservative website.
الناس لا يعلمون أننا نضحك , عندما قمت بجولة محور الشر الكوميدية , ظهرت في مركز الكوميديا , تصفحت الإنترنت لأرى ردت فعل الناس حولها , انتهى بي المطاف لموقع محافظ.