Translation of "i decided for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

I decided I could not undertake the mission for these reasons.
ولقد قررت أنني لا أستطيع أن أتولى المهمة لهذه الأسباب.
So I decided to look for a thousand different noes.
فقررت أن أبحث عن ألف لا مختلفة.
I decided to tell her that I love her.
قررت أن أخبرها بأني أحبها.
One day I decided halfway through my career, I was held by so many things in my work I decided to test myself.
في يوم من الأيام قر رت في منتصف الطريق في حياتي المهنية، وكنت منشغلا بأشياء كثيرة في عملي، قررت اجراء اختبار لنفسي.
KB I was going to use you for this, but I decided I might want to come back another year.
كيث بارى لقد كنت سأختارك لهذه المهمة ولكنني ربما أعود إلى هنا في السنوات القادمة
I decided to be a doctor.
قررت أن أصبح طبيبا .
I decided to leave the school.
قررت أن أترك المدرسة.
I've decided that, for me at least, I don't have a big enough head.
لقد قررت، بالنسبة لي على الأقل، رأسي ليس كبيرا بما يكفي.
We waited. And then I decided to look for the first police officer I could find on the road.
انتظرنا ثم قررت البحث عن أول ضابط شرطة يمكن العثور عليه في الطريق.
I have decided not leave our house even if I die.
لقد قررت أن ألازم منزلي حتى ولو كلفني ذلك حياتي.
And I have decided to go for the second option, although it is not easy.
وقد أردت الاختيار الثاني بالرغم من أنه ليس سهلا.
So I decided to make a pair myself.
لذلك قررت أن أصنع زوجا بنفسي.
Just before I left New York I decided I could actually renovate my studio.
وقبل مغادرتي نيويورك ، قررت أن ه بإمكاني تجديد الاستوديو الخاص بي.
So when I was six, I decided that I wanted to be a boy.
لذا، عندما أصبحت في السادسة، قررا أني أريد أن أكون ولدا
But then, I decided, just like Governor Arnold Schwarzenegger, I try anyway.
لكنني، قررت، فقط مثل الحاكم أرنولد شوارزنجر، أن أحاول علي أي حال.
At this point I decided to make a pause.
الان اسمحوا لي ان أقوم باعلان ......
A while ago I decided to write my will.
لكن منذ فترة، قررت أن أكتب وصيتي.
So kind of out of desperation, I decided that I could think laterally.
ولكي أخرج من هذا الاحباط .. قررت أن أفكر بصورة أفقية ..
Now as soon as I had this idea, I decided I wouldn't tell my wife. Okay.
وما ان خطرت على بالي هذه الفكرة حتى قررت ان اخبر زوجتي .. حنا
But I decided I liked this contents page I liked the way it looks so I kept it.
لكني قررت أني أحببت صفحة المحتويات هذه أحببت الشكل الذي تبدو به لذا احتفظت بها.
So I decided, I'm going to start my own biennial.
فقررت أن أبدأ البينالي الخاص بي
But after that, I decided to work on the spirit.
ولكن بعد هذا قررت ان انتقل الى الروح
But, I have decided to tell you all the facts.
لكنني قررت أن أطلعكم على كل الحقائق .
Because when I decided to go into advertising, I wanted to do I wanted to airbrush naked people on ice, for whiskey commercials, that's what I really wanted to do.
لأنه عندما قررت العمل في الإعلانات، وأردت أن أفعل أردت أن ابخ الناس العاريه على الجليد ، للإعلانات الويسكي، هذا ما أردت حقا أن أفعله.
And so I decided quite at an early age I wanted to be a diplomat.
لذا قررت و في سن مبكر نسبيا أن أصبح دبلوماسيا.
After I finished high school last year, I decided to become a doctor. Gaza cries out for bone specialists, but the training I need is available only abroad.
بعد أن أتممت دراستي الثانوية في العام الماضي، قررت أن أصبح طبيبا ، إذ أن غزة تفتقر بصورة خاصة إلى الأطباء المتخصصين في العظام، ولكن التدريب الذي أحتاج إليه غير متاح إلا في الخارج.
Then I decided I had to get really smart, I would take this job in the West Coast.
وبعدها قررت أنني يجب أن أكون ذكيا ، يجب أن أغتنم فرصة هذا العمل في الساحل الغربي.
I decided to work for the revolution, following the storming of Al Omari Mosque in Daraa in April 2011.
لقد قررت أن أعمل من أجل الثورة بعد اقتحام مسجد العمري في درعا في شهر إبريل نيسان من عام 2011.
So being an American, I decided to set up a caucus.
ولانني من امريكا .. قررت أن ا نشأ تجمع
So I decided to take a risk and go to Europe.
لذلك قررت المخاطرة والذهاب إلى أوروبا.
Instead of going to Europe, I decided to go to America.
بدلا من الذهاب إلى أوروبا, أنا قررت الذهاب إلى أمريكا.
I decided to go to Istanbul because it was a big city and I thought that finding a job there might be easier for me.
فقررت الذهاب إلى إسطنبول لأنها مدينة كبيرة وظننت أن العثور على وظيفة هناك قد يكون أمر ا سهل ا بالنسبة لي.
And I decided that I had compromised, just like my friends in those discussions, where we told stories in contexts we made excuses for, rather than taking responsibility for.
وقد قررت أننى قد حصلت على التسوية، تماما مثل أصدقائى فى تلك المناقشات، حيث روينا قصص فى سياق قمنا بصنع الأعذار فية، بدلا عن تحمل المسؤلية.
I just woke up one day when I was 14, and I decided that I wanted to be a girl again.
استيقظت يوما عندما كنت في الـ14 وقررت أني أريد أن أكون بنتا من جديد.
I decided that I was going to break the world record live on prime time television.
قررت أنني سوف احطم الرقم القياسي العالمي مباشرة على التلفاز
In particular, I decided I would try to address the thorny issue of work life balance.
على وجه الخصوص , قررت أني أود محاولة معالجة المسألة الشائكة التوازن بين الحياه و العمل.
So half a year ago, I decided to go to Pakistan myself.
لذا قبل نصف عام قررت ان اذهب الى باكستان بنفسي
So, eventually I decided to pursue an MFA instead of an M.D.
فقررت مؤخرا أن أحضر الماجستير في الفنون الجميلة بدلا عن الطب.
And I decided to explore this movement by turning trees into artists.
وقررت استكشاف هذه الحركة من خلال تحويل الأشجار إلى فنانين.
So to cut the story short, I decided that I had to go back and do it.
لإختصار القصة قررت أن أعود وأبدأ من جديد
It is a normal day. This is what I decided I would do to celebrate my birthday.
يوم عادي جد ا، هذا ما قررته هذا العام لاحتفالي بعيد ميلادي.
So one August, during my school holidays, I decided to learn more about female genital circumcision. I decided to witness a girl undergoing the practice, and perhaps see her cry and bleed.
على هذا، وفي أحد شهور أغسطس أثناء إجازتي المدرسية، قررت أن أعرف المزيد عن ختان الإناث. وقررت أن أشاهد إحدى الفتيات أثناء خضوعها لهذه العملية، وربما أرها تبكي وتصرخ أو تنزف، بل وقد أتحدث معها لاحقا إذا أتيحت لي الفرصة لكي أتعرف على صورة أوضح لتجربتها.
For once I have decided to trade my brushes for a laptop on this issue, principally because the space normally allocated to my cartoons cannot say what I want to say.
للمرة الأولى قررت أن استخدم حاسبي الآلي المحمول بدلا من ريشتي للتعليق على هذه القضية، وذلك لأن المساحة المخصصة لرسومي الكاريكاتورية لا تكفي عادة لكي أعبر فيها عن كل ما أريد أن أعبر عنه.
And so I decided I d better do this for another day, and another day, and another day until finally, I promised myself for a year I would keep quiet because I started learning more and more and I needed to learn more.
ولذلك قر رت أن أقوم بذلك ليوم آخر، فيوما آخر، فيوما آخر حتى إنتهى بي الأمر، لأن أعاهد نفسي على الصمت سنة كاملة لأن ني بدأت بالتعل م أكثر فأكثر و كنت بحاجة لأن أتعلم أكثر.
It decided to entrust the drafting of proposals for the revision of the Model Law to its Working Group I (Procurement).
وقد قر رت اللجنة أن تعهد إلى الفريق العامل الأول (المعني بالاشتراء) بمهمة وضع مشاريع مقترحات لأجل تنقيح القانون النموذجي.