Translation of "how you been" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| How long have you been abroad? | كم من الوقت أمضيت في الخارج |
| How long have you been teaching Spanish? | كم المدة وأنت ت علم الإسبانية |
| How long have you been learning Arabic? | منذ متى تتعل م العربي ة |
| GV How long have you been teaching? | ع منذ متى تتفرغين للتدريس |
| How long have you been waiting? I ask. | سألتها 'منذ متى وأنتم تنتظرون '. |
| Global Voices (GV) How long have you been blogging? | الأصوات العالمية منذ متى بدأت التدوين |
| And I said, How long have you been a fireman? | وقلت منذ متى وأنت تعمل كرجل إطفاء |
| Good morning. How are you? It's been great, hasn't it? | صباح الخير. كيف حالكم كان يوم عظيم، ألا تعتقدون |
| How long have you been blogging for GVO and why? | منذ متى وأنت تدو ن للأصوات العالمي ة ولماذا |
| How long have you been blogging and why? What do you blog about mostly? | كم مضى عليك وأنت تدون ولماذا عن ماذا تدون بالغالب . |
| How do you know if your email account has been hacked? | كيف تعلم إن كان حساب بريدك الإلكتروني قد اخت رق |
| How long have you been with Global Voices Online and why? | كم مضى عليك مع الأصوات العالمية على الانترنت ولماذا |
| And over the past few days, many of you have been asking me, How did you come to this? How did you get started doing this? | وخلال الأيام الماضية، سألني الكثيرون منكم، كيف توصلت لهذا كيف بدأت تفعل هذا |
| JMF Tell me about the online avenues you use and how they've been working for you. | جاينين مينديس فرانكو اخبريني عن تطبيقات انترنت أخرى تستخدمينها . . وكيف افادتك في عملك |
| I say, How would you walk? How would you talk? How would you be? | وأنا أقول كيف ستسير كيف ستتحدث كيف ستكون .. |
| How can you take it when you have been intimate with one another , and she has taken a solemn pledge from you ? | وكيف تأخذونه أي بأي وجه وقد أفضى وصل بعضكم إلى بعض بالجماع المقرر للمهر وأخذن منكم ميثاقا عهدا غليظا شديدا وهو ما أمر الله به من إمساكهن بمعروف أو تسريحهن بإحسان . |
| How can you take it when you have been intimate with one another , and she has taken a solemn pledge from you ? | وكيف يحل لكم أن تأخذوا ما أعطيتموهن من مهر ، وقد استمتع كل منكما بالآخر بالجماع ، وأخ ذ ن منكم ميثاق ا غليظ ا من إمساكهن بمعروف أو تسريحهن بإحسان |
| How would you talk? How would you be? | كيف ستتحدث كيف ستكون |
| How shall you take it , when each of you has been privily with the other , and they have taken from you a solemn compact ? | وكيف تأخذونه أي بأي وجه وقد أفضى وصل بعضكم إلى بعض بالجماع المقرر للمهر وأخذن منكم ميثاقا عهدا غليظا شديدا وهو ما أمر الله به من إمساكهن بمعروف أو تسريحهن بإحسان . |
| And how can you take it back , when you have been intimate with one another , and they have received from you a solid commitment ? | وكيف تأخذونه أي بأي وجه وقد أفضى وصل بعضكم إلى بعض بالجماع المقرر للمهر وأخذن منكم ميثاقا عهدا غليظا شديدا وهو ما أمر الله به من إمساكهن بمعروف أو تسريحهن بإحسان . |
| How shall you take it , when each of you has been privily with the other , and they have taken from you a solemn compact ? | وكيف يحل لكم أن تأخذوا ما أعطيتموهن من مهر ، وقد استمتع كل منكما بالآخر بالجماع ، وأخ ذ ن منكم ميثاق ا غليظ ا من إمساكهن بمعروف أو تسريحهن بإحسان |
| And how can you take it back , when you have been intimate with one another , and they have received from you a solid commitment ? | وكيف يحل لكم أن تأخذوا ما أعطيتموهن من مهر ، وقد استمتع كل منكما بالآخر بالجماع ، وأخ ذ ن منكم ميثاق ا غليظ ا من إمساكهن بمعروف أو تسريحهن بإحسان |
| How? How did you know? | كان غسان مصعوقا كيف كيف عرفتي |
| Now they've been asking a question since 1985 How strongly do you prefer a first born son? | لقد كانوا يسألون سؤالا منذ عام 1985 ماذا تفض ل أن يكون أول مولود لك |
| How long have you been raising awareness online? Do you have plans to have presence outside Twitter, such as Facebook, blogs, etc? | منذ متى وأنتم تعملون على رفع الوعي على الإنترنت هل لديكم أي نوايا أو خطط للتواجد خارج تويتر، على فيسبوك مثلا، أو المدونات، وغيرها |
| Follow what has been revealed to you from your Lord and do not follow guardians besides Him , how little do you mind . | قل لهم أتبعوا ما أنزل إليكم من ربكم أي القرآن ولا تتبعوا تتخذوا من دونه أي الله أي غيره أولياء تطيعونهم من معصيته تعالى قليلا ما ت ذ ك رون بالتاء والياء تتعظون وفيه إدغام التاء في الأصل في الذال ، وفي قراءة بسكونها وما زائدة لتأكيد القلة . |
| Follow what has been revealed to you from your Lord and do not follow guardians besides Him , how little do you mind . | اتبعوا أيها الناس ما أ نزل إليكم من ربكم من الكتاب والسنة بامتثال الأوامر واجتناب النواهي ، ولا تتبعوا من دون الله أولياء كالشياطين والأحبار والرهبان . إنكم قليلا ما تتعظون ، وتعتبرون ، فترجعون إلى الحق . |
| And you, how are you? | و كيف حالك أنت |
| They answered him, We are Abraham's seed, and have never been in bondage to anyone. How do you say, 'You will be made free?' | اجابوه اننا ذرية ابراهيم ولم نستعبد لاحد قط. كيف تقول انت انكم تصيرون احرارا. |
| Are you secure that He who is in the sky will not unleash upon you a rain of stones ? Soon you will know how My warning has been ! | أم أمنتم من في السماء أن يرسل بدل من م ن عليكم حاصبا ريحا ترميكم بالحصباء فستعلمون عند معاينة العذاب كيف نذير إنذاري بالعذاب ، أي أنه حق . |
| How are you? | كيف حالك |
| How are you? | كيف حال ك |
| How dare you! | كيف تجرؤ |
| You know how. | أنت تعلم كيف |
| How about you? | ماذا عنك |
| Follow what has been sent down to you by your Lord and do not follow any protector other than Him . How seldom you take heed . | قل لهم أتبعوا ما أنزل إليكم من ربكم أي القرآن ولا تتبعوا تتخذوا من دونه أي الله أي غيره أولياء تطيعونهم من معصيته تعالى قليلا ما ت ذ ك رون بالتاء والياء تتعظون وفيه إدغام التاء في الأصل في الذال ، وفي قراءة بسكونها وما زائدة لتأكيد القلة . |
| Follow what has been sent down to you by your Lord and do not follow any protector other than Him . How seldom you take heed . | اتبعوا أيها الناس ما أ نزل إليكم من ربكم من الكتاب والسنة بامتثال الأوامر واجتناب النواهي ، ولا تتبعوا من دون الله أولياء كالشياطين والأحبار والرهبان . إنكم قليلا ما تتعظون ، وتعتبرون ، فترجعون إلى الحق . |
| Did you see how you landed? | هل لاحظتي كيف هبطتي |
| Much depends on how old you are when you start, your genes, and how much, how often, and what kind you use and, of course, on whether you get caught. | ولكن الكثير يتوقف على سنك عندما بدأت تعاطيه، وجيناتك، والكم الذي تتعاطاه، وتكرار استخدامك له، والنوع الذي تستخدمه ــ وبالطبع، ما إذا كنت قد تضبط وأنت تتعاطاه. |
| What ails you then , how you judge ? | ما لكم كيف تحكمون هذا الحكم الفاسد . |
| What ails you ? How ill you judge ! | ما لكم كيف تحكمون هذا الحكم الفاسد . |
| What ails you then , how you judge ? | بئس الحكم ما تحكمونه أيها القوم أن يكون لله البنات ولكم البنون ، وأنتم لا ترضون البنات لأنفسكم . |
| What ails you then , how you judge ? | أفنجعل الخاضعين لله بالطاعة كالكافرين ما لكم كيف حكمتم هذا الحكم الجائر ، فساويتم بينهم في الثواب |
| What ails you ? How ill you judge ! | أفنجعل الخاضعين لله بالطاعة كالكافرين ما لكم كيف حكمتم هذا الحكم الجائر ، فساويتم بينهم في الثواب |
| How can I give you up, Ephraim? How can I hand you over, Israel? How can I make you like Admah? How can I make you like Zeboiim? My heart is turned within me, my compassion is aroused. | كيف اجعلك يا افرايم. اصي رك يا اسرائيل. كيف اجعلك كأدمة. اصنعك كصبوييم. قد انقلب علي قلبي. اضطرمت مراحمي جميعا. |
