Translation of "hotly" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

In parliament the question on forming a new security force was hotly debated.
في البرلمان، أثارت مسألة تشكيل قوة أمنية جديدة الجدل.
Whether this mandate is still applicable today has become a hotly debated issue.
وأصبحت القضية التي ت ناقش بحماسة في الوقت الراهن هي ما إذا كانت هذه الولاية لا تزال قابلة للتطبيق اليوم.
Whether they stand to gain or lose from a renminbi revaluation, however, is hotly contested.
ولكن لا أحد يستطيع أن يجزم بما إذا كانت البلدان النامية ستكسب أم تخسر نتيجة لرفع قيمة الرنمينبي.
And once hotly contested, our way of measuring outcomes has actually quickly become the standard.
وبعد أن انت ق د ن ا بشدة، أصبحت منهجيتنا في تقييم النتائج اليوموبلمح البصر هي المعيار.
A second, hotly debated argument is that limiting banks size and scope has relatively low costs in terms of performance.
وهناك حجة ثانية تناولتها مناقشات محتدمة، ومفادها أن الحد من أحجام البنوك ونطاقاتها من الممكن أن يتم بتكاليف زهيدة نسبيا من حيث الأداء.
As we all know (Laughter) we are in the middle of another presidential election, hotly contested, as you can see.
(ضحك) ها نحن ما زلنا في خضم فترة انتخابية أخرى والتي تشهد تنافسا شديدا، كما ترون.
The agreement will be hotly debated in large measure because it comes against a backdrop of unprecedented partisan tension in Washington.
سوف يخضع الاتفاق إلى مناقشات محتدمة إلى حد كبير لأنه يأتي على خلفية من التوترات الحزبية غير المسبوقة في واشنطن.
Interestingly, the LTC bidding committee had publicly declared UTE the winner in early February 2005, which was hotly contested by the other bidder, Infotel.
وقد نقلت في تشرين الثاني نوفمبر2003 وشباط فبراير 2004 مبلغ 000 100 دولار إلى حساب في مصرف واتشوفيا في الولايات المتحدة الأمريكية.
Jacob was angry, and argued with Laban. Jacob answered Laban, What is my trespass? What is my sin, that you have hotly pursued after me?
فاغتاظ يعقوب وخاصم لابان واجاب يعقوب وقال للابان ما جرمي ما خطيتي حتى حميت ورائي.
And we suspect that this may help to explain why older people are better than younger people at solving hotly charged emotional conflicts and debates.
فظننا أن هذا قد يساعد في تفسير سبب قدرة كبار السن بالمقارنة مع الشباب على حل الخلافات و النقاشات المشحونة عاطفيا.
As a result, the victory of Umaru Yar Adua, the candidate of the ruling Peoples Democratic Party and President Olusegun Obasanjo s hand picked successor, is now hotly disputed.
وعلى هذا فإن الانتصار الذي حققهأومورو يارادوا، مرشح حزب الشعب الديمقراطي الحاكم والخليفة الذي انتقاه الرئيسأولوسيغون اوباسانجو شخصيا ، يحتمل قدرا عظيما من التشكك والخلاف.
The hotly debated question nowadays is whether the transition to higher mandatory reserves would involve excessive short term costs (as banks will likely increase lending spreads and reduce credit volumes).
ولكن المسألة التي تشكل موضوعا لمناقشة محتدمة في الوقت الحاضر هي ما إذا كان الانتقال إلى احتياطيات نقدية أعلى سوف يشتمل على تكاليف باهظة في الأمد القريب (حيث من المرجح أن تعمل البنوك على زيادة الفوارق في أسعار الفائدة على القروض وخفض حجم الائتمان).
And Jacob was wroth, and chode with Laban and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast so hotly pursued after me?
فاغتاظ يعقوب وخاصم لابان واجاب يعقوب وقال للابان ما جرمي ما خطيتي حتى حميت ورائي.
The bloc was going places or so it seemed. But seven years, seven summits, and one new member (South Africa joined in 2010) later, the significance of the BRICS remains hotly debated.
وكانت هذه الكتلة واعدة ــ أو هكذا بدا الأمر. ولكن بعد مرور سبع سنوات، وانعقاد سبعة اجتماعات قمة، وانضمام عضو جديد (انضمت جنوب أفريقيا في عام 2010) في وقت لاحق، تظل أهمية مجموعة البريكس محل مناقشة محتدمة.
The more hotly debated program is one in which the NSA maps the origin and destination of US citizens telephone traffic and stores it for possible later inspection (presumably with a court order).
أما البرنامج الذي استحث قدرا أعظم من المناقشة الساخنة فهو ذلك الذي تستعين به وكالة الأمن القومي في رسم خرائط لمنشأ ومقصد المكالمات الهاتفية التي يجريها مواطنون أميركيون وتخزين هذه المكالمات تحسبا للحاجة إلى مراجعتها في المستقبل (بأمر من المحكمة كما يفترض).
Peter Molyneux demos Milo, a hotly anticipated video game for Microsoft's Kinect controller. Perceptive and impressionable like a real 11 year old, the virtual boy watches, listens and learns recognizing and responding to you.
بيتر مولينكس يعرض الطفل مايلو .. وهي لعبة ضمن نطاق كينيكت التحكمي التابع لشركة ميكروسوفت .. وهذا الطفل الواقعي جدا وابن 11 عاما .. يدرك ويتأثر ويستمع ويتعلم من المحيط .. كما انه يتجاوب معك
Of course, governments can slash their expenditure and increase taxes to balance their budgets, or at least to embark on a path leading in that direction, as the hotly debated example of Greece has shown.
وبطبيعة الحال سوف يكون بوسع الحكومات خفض الإنفاق وزيادة الضرائب في محاولة لضبط موازناتها، أو على الأقل وضع أقدامها على مسار يقودها في ذلك الاتجاه، كما أثبت لنا مثال اليونان.
This benefits advertising agencies and the media, but no one else, and surely not the parties themselves, or the viewers who are bombarded with ads, especially if they happen to live in hotly contested swing states.
وقد يكون هذا النوع من الإنفاق مفيدا لوكالات الإعلان ووسائل الإعلام، ولكن لا أحد آخر، وليس الأحزاب بكل تأكيد، أو المشاهدين الذين ق ص فوا بالإعلانات، وبخاصة هؤلاء من المقيمين في أي من الولايات التي شهدت منافسة ساخنة بين المرشحين.
One of the hotly debated issues concerned controversial concepts and terms such as terrorism , humanitarian intervention and responsibility to protect , which, in the eyes of everybody, called for further comprehensive debate in order to reach consensus on their definition.
تعلقت إحدى المسائل التي نوقشت مناقشة مستفيضة بالمفاهيم والمصطلحات المثيرة للخلاف مثل الإرهاب و التدخل الإنساني و المسؤولية عن الحماية التي يرى الجميع أنه ينبغي المضي في مناقشتها مناقشة شاملة بغية التوصل إلى توافق للآراء بشأن تعريفها.
Even the possibility that five tense, exciting, hotly contested, and occasionally meandering days of cricketing could still end in a draw seems derived from ancient Indian philosophy, which accepts that in life the journey is as important as the destination.
وحتى احتمال التعادل بعد خمسة أيام من اللعب المتوتر المثير المتحمس، يبدو متوافقا مع الفلسفة الهندية القديمة، التي ترى أن الرحلة التي يقطعها الإنسان في حياته لا تقل أهمية عن المقصد النهائي لهذه الرحلة.

 

Related searches : Hotly Anticipated - Hotly Tipped - Hotly Disputed - Hotly Discussed - Hotly Debated - Hotly Contested