Translation of "horrendous" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Horrendous - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Ninety more people were wounded in that horrendous attack alone.
وجرح 90 شخصا آخر في هذا الهجوم المروع وحده.
Given the West s record of horrendous warfare and often brutal imperialism, this seems unlikely.
نظرا لسجل الغرب الحافل بالحروب المروعة والاستعمارية الوحشية، فليس من المرجح أن تكون هذه هي الحال.
The Daily Dawn reported that over 80 people were killed in the horrendous attack.
وأوردت الديلي داون مقتل أكثر من 80 شخصا في هذا التفجير الرهيب.
Say , I fear , if I disobeyed my Lord , the punishment of a horrendous Day .
قل إني أخاف إن عصيت ربي عذاب يوم عظيم .
Say , I fear , if I disobeyed my Lord , the punishment of a horrendous Day .
قل أيها الرسول للناس إني أخاف إن عصيت ربي فيما أمرني به من عبادته والإخلاص في طاعته عذاب يوم القيامة ، ذلك اليوم الذي يعظم هوله .
Members of the banned militant group Laskher e Jhangvi claimed responsibility for the horrendous crime.
وزعم أعضاء حركة المقاومة المحظورة Laskher جنجوي مسئوليتهم عن الجريمة البشعة.
China and India, too, will face growing water crises in the coming years, with potentially horrendous consequences.
الصين والهند أيضا سوف تواجهان أزمة مياه متزايدة خلال الأعوام القادمة، وقد تترتب على هذه الأزمة عواقب رهيبة.
The respite from the horrendous spate of suicide bombings since the new government assumed power is similarly heartening.
كما كان انقطاع سلسلة التفجيرات الانتحارية المروعة منذ تولت الحكومة الجديدة السلطة في البلاد من الأمور المبشرة بنفس القدر أيضا .
In the early 1990 s, Norway, Sweden, and Finland experienced a horrendous real estate, banking, and currency crisis.
في أوائل تسعينيات القرن العشرين، شهدت النرويج، والسويد، وفنلندا أزمة عقارية ومصرفية وأزمة عملة مروعة.
With our knowledge, science, and technology, the horrendous living conditions of the world's poorest people could be dramatically improved.
فبكل ما لدينا من معارف وعلوم وتكنولوجيا نستطيع إلى حد كبير أن نحسن الظروف المعيشية الرهيبة التي يحيا في ظلها أفقر فقراء العالم.
This is particularly the case following the horrendous act of terrorism of 11 September 2001 in the United States.
وينطبق هذا خاصة على الحالة عقب الأعمال الإرهابية البشعة التي وقعت في 11 أيلول سبتمبر 2001 في الولايات المتحدة.
It is indeed crucial that the Court also be a reality for the victims of the most horrendous crimes.
ومما له أهمية بالغة فعلا أن تصبح المحكمة واقعا بالنسبة لضحايا أفظع الجرائم.
After a horrendous fall in late 2008 and early 2009, industrial production grew by 5 month on month in July.
وبعد السقوط الرهيب في أواخر 2008 وأوائل 2009، حقق الإنتاج الصناعي في شهر يوليو تموز نموا بلغ 5 مقارنة بنفس الشهر من العام السابق.
Fatwas promulgated after Bin Baz are almost always horrendous in their intolerance and virulence, and certainly appear backward and anti modernist.
فأصبحت الفتاوى من بعد بن باز ، بشكل يكاد يكون مستديما ، مرو عة، بما بلغته من تعصب وخبث، وبرداء الرجعية ومعاداة الحداثة الذي اكتست به.
Yet even he did not touch the economy s gargantuan quasi governmental sector the source of the most horrendous waste and misspending.
بيد أن حتىكويزومي لم يتجرأ على مس القطاع شبه الحكومي البالغ الضخامة ـ رغم أنه المصدر الحقيقي للإهدار المريع والتبديد.
Last week's despicable attacks in London were the most horrendous reminder of the urgency of finding global solutions to global threats.
لقد كانت الهجمات الدنيئة التي وقعت في لندن الأسبوع الماضي أبشع تذكار بالأهمية الملحة لإيجاد حلول عالمية للتهديدات العالمية.
Although efforts have been made, human rights violations remain a grave concern for all because of their horrendous and serious nature.
وبالرغم من الجهود التي بذلت، فإن انتهاكات حقوق الإنسان لا تزال تؤرق الجميع ببشاعتها وحدتها.
The US, also victim of a horrendous attack, feels drawn to the world but not to promote a similar model of cooperation.
أما الولايات المتحدة، والتي كانت أيضا ضحية لهجمات مرو عة، فهي تشعر بمسئوليتها نحو العالم ولكن ليس لتشجيع وتعزيز نموذج مشابه من التعاون.
Similarly, health conditions are horrendous, but could be improved dramatically just with immunization, de worming, safe water, antibiotics, and anti malaria bed nets.
وعلى نحو مماثل، تعاني الظروف الصحية في هايتي من أحوال مروعة، ولكنها يمكن أن تتحسن إلى حد كبير بمجرد اللجوء إلى التحصين، ومحاربة الديدان، وتوفير مياه الشرب النظيفة والمضادات الحيوية، وشبكات الفراش المضادة للناموس.
That suffering has been communicated by short words and phrases, such as Halabja, Anfal, mass graves, each one encapsulating horrendous suffering and injustice.
وفي نهاية ذلك العهد غدت مؤسساتنا السياسية والقانونية متهرئة وبات الشعب العراقي بأكمله مقهورا مطبوعا بالعنف يحمل جراحات نفسية عميقة، حيث جعل النظام منه مجرد ملحق تابع لشخصية القائد الواحد.
It is true that two horrendous world wars have taken the glamour out of war for most Europeans (Britain is a slightly different story).
صحيح أن الحربين العالميتين البشعتين أفقدتا الحرب بريقها في نظر أغلب الأوروبيين (الأمر مختلف بعض الشيء بالنسبة للبريطانيين).
Small networks of non State actors terrorists have, since the horrendous attacks of 11 September 2001, made even the most powerful States feel vulnerable.
ومنذ وقوع هجمات أيلول سبتمبر 2001 المريعة، فإن شبكات صغيرة من العناصر الفاعلة غير التابعة للدول وأقصد بها الإرهابيين جعلت حتى أعتى الدول تشعر بأنها عرضة للخطر.
Taylor is now being tried in The Hague, and, after two decades of horrendous conflict, Liberia is at peace and rebuilding under a democratic government.
والآن ي حاك م تايلور في لاهاي، وبعد عقدين من الصراع الرهيب تعيش ليبريا الآن في سلام وتعيد بناء البلاد في ظل حكومة ديمقراطية.
The horrendous terrorist attacks which had affected the entire world had put the issue of the universal right to protection against terrorism on the international agenda.
10 وأضاف أن الاعتداءات الإرهابية الفظيعة التي طالت العالم كله وضعت قضية الحق العالمي في الحماية من الإرهاب على جدول الأعمال الدولي.
Despite its horrendous nature and its consequences on victims, human trafficking in the Greater Mekong subregion remains by and large a profitable and almost risk free business.
ورغم ما يتسم به الاتجار بالبشر من طبيعة بشعة وما لـه من عواقب على الضحايا، فهو يظل على العموم في منطقة الميكونغ الكبرى دون الإقليمية تجارة رابحة وتكاد أن تخلو من المخاطر.
A defender of suppression of Nazi ideas might argue that have already been tried, and have failed in the most horrendous manner imaginable to produce a better society.
وقد يقترح من يدافع عن قمع الأفكار النازية أنها قد أخضعت للتجربة بالفعل وأخفقت ـ بأبشع صورة يمكن تخيلها ـ في إنشاء مجتمع أفضل.
With Saddam gone, Iraq s Shia majority assumed power after a horrendous civil war, leaving Iraq s defeated Sunnis longing for revenge and waiting for an opportunity to regain their ascendancy.
فمع رحيل صد ام، تولت الأغلبية الشيعية في العراق السلطة بعد حرب أهلية مروعة جعلت أفراد طائفة الس ن ة العراقية متلهفين على الأخذ بالثأر ويتحينون الفرصة للانقضاض على السلطة واستعادة سيطرتهم.
After a horrendous fall in late 2008 and early 2009, industrial production grew by 5 month on month in July. Next year, Ukraine looks likely to return to solid economic growth.
وبعد عام واحد بدأ اقتصاد أوكرانيا في التحسن. وبعد السقوط الرهيب في أواخر 2008 وأوائل 2009، حقق الإنتاج الصناعي في شهر يوليو تموز نموا بلغ 5 مقارنة بنفس الشهر من العام السابق. ومن المرجح أن تعود أوكرانيا في العام المقبل إلى النمو الاقتصادي المتين.
Even the questionable deal Uribe cut with the right wing paramilitary AUC groups, pardoning up to 30,000 of their members for often horrendous crimes in exchange for their disarmament, appeared successful.
وحتى الصفقة المثيرة للشكوك بين أوريبي والجماعات اليمينية شبه العسكرية، والتي تم بمقتضاها العفو عن ثلاثين ألف من أفرادها الذين ارتكبوا جرائم بشعة، وذلك في مقابل نزع أسلحة هذه الجماعات، كانت ناجحة.
While many Ethiopian domestic workers flock to the Middle East, the Ethiopian government has not taken a leading role in protecting Ethiopian citizens enduring horrendous human right abuse in the region.
بينما تتزاحم الخادمات الإثيوبي ات للعمل في بلدان الشرق الأوسط، لم تقم الحكومة الإثيوبي ة بأي جهد يذكر لحماية مواطنيها من الانتهاكات الخطيرة والدائمة لحقوق الإنسان في تلك المنطقة.
It is also a moment for us to reaffirm our collective responsibility indeed our moral obligation to work together so that such horrendous wars will never be repeated in the future.
إنه أيضا يوم نؤكد فيه من جديد مسؤوليتنا الجماعية بل واجبنا الأخلاقي عن العمل معا حتى لا تتكرر أبدا تلك الحروب البشعة في المستقبل.
In January 2009, the annualized growth rate in the second half of 2008 was officially estimated to have been 2.2 but current figures reveal the contraction to have been much sharper a horrendous 6.3 .
ففي يناير كانون الثاني 2009، كانت التقديرات الرسمية لمعدل النمو السنوي أثناء النصف الثاني من عام 2008 تبلغ 2,2 بالسالب ولكن الأرقام الحالية تكشف لنا أن الانكماش في ذلك الوقت كان أكثر ح دة ــ بنسبة مروعة بلغت 6,3 بالسالب.
On Facebook, Dr Ayman Nour wrote a note condemning the regime for this horrendous crime, narrating its horrific details Khaled was not a terrorist or a fugitive he was not wanted dead or alive.
وعلى فيسبوك كتب الدكتور أيمن نور مذكرة تحتوي على تفاصيل مرعبة يدين بها النظام وجريمته النكراء
I believe American abuses of human rights and the canons of civilized peoples that have come to light in Iraq, Afghanistan, and Guantanamo Bay, and the more horrendous abuses that almost surely will come to light later, are not merely the act of aberrant individuals.
أعتقد أن الانتهاكات الأميركية لحقوق الإنسان ولشرائع ومبادئ الشعوب المتحضرة والتي تم الكشف عنها في العراق وأفغانستان وخليج جوانتانمو، والانتهاكات الأكثر شناعة والتي ستكشف عنها الأيام القادمة من غير ريب، كلها ليست مجرد أفعال أتى بها أفراد منحرفون.
But this was progress you know, give them credit. And now today, we've seen more progress. I think I hope most people here would say that all people everywhere are human beings, deserve to be treated decently, unless they do something horrendous, regardless of race or religion.
و لكن هذا يعتبر تقدم. كما تعلمون، يجب أن ننسب لهم ذلك. أما اليوم فإننا نرى الكثير من التقدم. أعتقد كما آمل معظم الناس قد تقول أن جميع الناس من كل مكان هم بشر يستحقون أن يعاملوا بشكل لائق إلا إذا بدر منهم شيء مريع، بغض النظر عن العرق أو الدين
The Security Council underlines the need to bring the perpetrators, organizers, financiers and sponsors of this horrendous act to justice and urges all States, in accordance with their obligations under international law and resolution 1373 (2001), to cooperate actively with the Egyptian authorities in this regard.
ويشدد مجلس الأمن على ضرورة تقديم مرتكبي هذا العمل المريع ومن قاموا بتدبيره وتمويله ورعايته إلى العدالة، ويحث جميع الدول على أن تتعاون بهمة مع السلطات المصرية في هذا الصدد، وفقا للالتزامات المترتبة عليها بموجب القانون الدولي والقرار 1373 (2001)
Sixty years ago, at the end of that horrendous tragedy, which claimed more than 100 million victims, the international community decided, on the basis of the lessons it had learned from that terrible conflict, to create a world organization the United Nations, our common home to save succeeding generations from the scourge of war.
وقبل ستين عاما، وفي نهاية تلك المأساة المروعة التي أودت بحياة أكثر من 100 مليون ضحية، قرر المجتمع الدولي بناء على الدروس التي استخلصها من ذلك الصراع الفظيع أن يخلق منظمة عالمية هي الأمم المتحدة دارنا المشتركة لإنقاذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب.
The mountains of evidence in its records make the horrendous crimes committed in the wars in ex Yugoslavia comparable in the extent of their documentation to those by the Nazis. Inevitable efforts by demagogues to revise the history of what took place in ex Yugoslavia in the 1990 s will be complicated by the availability of that evidence, including the facts compiled during the Milosevic trial.
كما أن الجهود الجبارة التي بذلها زعماء الدهماء لتغيير وتبديل التاريخ فيما يتصل بما حدث في يوغوسلافيا السابقة أثناء تسعينيات القرن العشرين، سوف تذهب أدراج الرياح في مواجهة ذلك الكم الضخم من أدلة الإدانة، بما في ذلك الحقائق التي تم جمعها أثناء محاكمة ميلوسيفيتش.

 

Related searches : Horrendous Crimes