Translation of "hits the shelves" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Within a year, Rainforest Crunch was on the shelves. | بغضون سنة، منتج كرنش الغابات كان على أرفف المتاجر. |
| It's an umbrella of air all across it, and that layer of air is what the water hits, the mud hits, the concrete hits, and it glides right off. | أنها مظلة للهواء وكل شيء عبره، وهذه الطبقة من الهواء هي ما يصطدم بها الماء، ويصطدم بها الطين، ويصطدم بها الأسمنت، وتنسل منه. |
| The electron hits it suddenly. | وما ان يضرب الالكترون فجأة |
| Russia Hits the Reset Button | روسيا تضغط ز ر إعادة الضبط |
| Earthquake hits Kathmandu, Nepal. | زلزال كاتمندو، نيبال. |
| The Dollar Hits an Oil Slick | بقعة زيت على طريق الدولار |
| The Financial Hurricane Hits Latin America | الإعصار المالي يضرب أميركا اللاتينية |
| Nor all the books on all the shelves it's what the teachers are themselves. | ليست كل الكتب فوق كل الرفوف إنه ماكان عليه الاساتذة انفسهم, |
| People remember the hits they forget the misses. | الناس تتذكر النجاحات و ينسون الاخفاقات. |
| The album was rushed into release, hitting shelves three weeks after tracks were completed. | ونقل الألبوم إلى الإفراج عنهم، لتصل إلى الرفوف بعد ثلاثة أسابيع تم الانتهاء من المسارات. |
| Another drone strike hits Yemeni soil today! | ضربة طائرة بدون طي ار أخرى على التراب اليمني اليوم! |
| All the other hits, however, have been self inflicted. | أم كل الضربات الأخرى فقد جلبتها روسيا على نفسها. |
| On the west side is a plateau, while the north and south coasts feature ice shelves. | يوجد على الجانب الغربي هضبة، بينما تحتوي السواحل الشمالية والجنوبية جروفا جليدية. |
| This is a photograph, a typical photograph, of what the continental shelves of the world look like. | وهذه صوره صورة طبيعية لشكل المخزون القاري للعالم |
| The film became one of the biggest hits of the year. | أصبح الفيلم أحد أنجح الأفلام لتلك السنة. |
| I have 3,480 books stored in boxes, stuck in shelves, in boxes, and in small boxes. | لدي 3480 من الكتب المخز نة في صناديق والعالقة على الأرفف وفي صناديق أخرى وفي صناديق صغيرة. |
| In December 2004, the web site received over 1 million hits. | وفي كانون الأول ديسمبر 2004، تلقى الموقع الشبكي ما يزيد على مليون زيارة. |
| When the pedal hits the metal, the idealism can get moved away. | عندما تصل إلى الأمور إلى اقصاها تجد تلك المثالية قد تنحت جانبا . |
| June 20 A 7.5 earthquake hits Japan, killing 385 people. | 20 يونيو زلزال يضرب اليابان بقوة 7.5 ريختر يؤدي لمقتل 385 شخص. |
| Increasing the ktup value decreases number of background hits that are found. | زيادة قيمة ktup ينقص عدد الضربات الخلفية ال تي يتم العثور عليها. |
| Web Site and Online Documentation Centre (www.catwinternational.org) 35,000 hits in 2004. | 1 موقع على الإنترنت ومركز وثائق على الشبكة (www.catwinternational.org) تلقى 000 35 زيارة في عام 2004. |
| And in 2001, I had 26 million hits, and for computer, because computers are against humans a bit, I have 42 million hits. Let me do an Al Gore here. | في العام 2001 حصل على 26 مليون نتيجة، و عند البحث عن كلمة حاسوب ، لأن الحواسيب كلمة مضادة للإنسان بشكل ما، حصلت على 42 مليون نتيجة بحث. إسمحوا لي أن أعمل مقارنة. |
| January 16 An avalanche hits the village Súðavík in Iceland, killing 14 people. | 16 يناير إنهيار جليدي يضرب قرية في آيسلندا ويتسبب بمقتل 14 شخص. |
| The UNIFEM portal, http www.womenwarpeace.org, has had four million hits in 18 months. | وسج ل موقع الصندوق على الإنترنت http www.womenwarpeace.org، أربعة ملايين زيارة في ظرف 18 شهرا. |
| Based on the team's recommendations, the government established an inter ministerial commission on the survey of continental shelves and maritime resources. | وبناء على توصيات هذا الفريق، فقد أنشأت الحكومة لجنة مؤلفة من وزارات مختلفة تختص بمسح الحيود البحرية القارية والموارد المائية. |
| The film went on to become one of the biggest hits of the year. | كما حصل الفيلم على ايرادات لائقة في شباك التذاكر محققا نجاحا متوسطا. |
| As for me and my father, we competed for space on the shelves to hold our books all over the house. | أما أنا وأبي فقد تنافسنا حول مساحة المكتبات التي سنأخذها من كل الغرف. |
| If you Google regret and tattoo, you will get 11.5 million hits. | إن قمتم بالبحث عن كلمة ، سوف تحصلون على 11.5 مليون نتيجة بحث |
| (A Google search for new Sykes Picot in Arabic brings 52,600 hits.) | (البحث على جوجل عن سايكس بيكو الجديدة باللغة العربية يقودك إلى نحو 52 ألف نتيجة). |
| The result hedgehogs make more mistakes, but they pile up more hits on Google. | والنتيجة الطبيعية لهذا أن يرتكب القنافذ قدرا أكبر من الأخطاء، لكنهم في نفس الوقت يحرزون المزيد والمزيد من النقاط والأصوات على صفحات موقع جوجل . |
| But the idea of this event hits the core of the Gaza plight the siege. | لكن فكرة هذا الحدث سوف يضرب جوهر محنة غزة وحصارها. |
| The moment the fecal matter hits the rotating turbine, you can start shooting at people. | حالما يلمس شيئ التوربين الدوار بأمكانك اطلاق الرصاص على الناس |
| The top 10 results yield you four hits for Faron Young's song, It's Four in the Morning, three hits for Judi Dench's film, Four in the Morning, one hit for Wislawa Szymborska's poem, Four in the Morning. | نتائجك العشرة الاولى أربعة نقاط لأغنية فارون يونج، إنها الرابعة صباحا . ثلاثة نقاط لفلم جودي دنك، إنها الرابعة صباحا . نقطة واحدة لقصيدة ويسلاوا سزيمبرسكا إنها الرابعة صباحا . |
| For example, supermarket chains may change the stocks on their shelves in anticipation of different consumer spending habits in different weather conditions. | على سبيل المثال، سلاسل المتاجر الكبرى يمكن أن تغير المخزونات على الأرفف تحسبا للعادات المختلفة في الانفاق الاستهلاكي في مختلف الأحوال الجوية. |
| For me, it is important because it hits close to home as well. | بالنسبة لي، هو ضروري لأنه متأصل منذ صغري. |
| A systemic crisis that simultaneously hits a large number of medium sized banks would put just as much pressure on governments to bail out the system as would a crisis that hits a couple of large banks. | والواقع أن أي أزمة شاملة تضرب في نفس الوقت عددا ضخما من البنوك المتوسطة الحجم من شأنها أن تفرض نفس القدر من الضغوط على الحكومات فتدفعها إلى إنقاذ النظام، تماما كما تدفعها إلى ذلك الأزمة التي قد تضرب واحدا أو اثنين من البنوك الضخمة. |
| Gabino reveals to Paloma that he is his real father and he hits Chente. | Gabino إلى بالوما يكشف انه هو والده الحقيقي وانه يضرب Chente. |
| Yet there lives on the ancient claim we win or lose within ourselves. The shining trophies on our shelves can never win tomorrow's game. | لكن هناك إدعاءات قديمة نحن نفوز أو نخسر داخل أنفسنا. الجوائز المرصوصة على أرففنا لا يمكن أن تكسب لعبة يوم غد. |
| By Monday, the books for his course had been pulled from the DePaul bookstore s shelves, while his case was restarting a firestorm of protest. | بحلول يوم الاثنين كتب مادته كانت قد سحبت من رفوف مكتبة دي بول, بينما كانت قضيته تجلب موجة أخرى من الاحتجاجات. |
| There were no hits on either side, and the other vessels left the area at high speed. | ولم تحدث إصابات لدى أي من الجانبين وغادرت السفينتان المذكورتان المنطقة بسرعة كبيرة. |
| But finally, as one shot hits your child s bedroom, you decide that enough is enough. | ولكن حين تصيب إحدى الطلقات غرفة نوم طفلك في النهاية فإنك تقرر أن الكيل قد طفح وأن هذا يكفي. |
| This way, local regions of highest density matches in a diagonal are isolated from background hits. | بهذه الطريقة, المناطق المحلية ذات الكثافة الأعلى المكافئة بقطر معزولة عن الضربات الخلفية. |
| The issue is not severe and acute malnutrition, which hits populations suddenly, usually as a result of conflict. | القضية هنا ليست في سوء التغذية الحاد الذي قد يصيب الناس فجأة كنتيجة للصراعات والنزاعات عادة. |
| Both singles were also Top 10 hits in the UK, which would become one of their biggest markets. | وكانت كل من الفردي أيضا أعلى 10 يضرب في المملكة المتحدة التي من شأنها أن تصبح واحدة من أكبر أسواق بهم. |
| They are the only group in pop history to write, produce and record six straight No.1 hits. | هم الفريق الوحيد في تاريخ البوب الذي يكتب وينتج ويسجل ست أغاني في المركز الأول. |
